" Draw Stamps" ???

[TunerOK]

Кто-ниб знает чего такое "draw stamps" ?
Фраза связана с ситуацией, когда ирлашки хотят чего-то поиметь, возвратить, и т.д. то ли от государства, то ли он работодателя, в связи с тем что их переводят на 2-3 дневную раб неделю, ну или что-то в этом роде.
Фраза вполне может быть разговорная, типа сленг, не знаю.
Написал ее так, как слышу из разговора между ирлашками.

[Ika]

Сообщение от TunerOK

Кто-ниб знает чего такое "draw stamps" ?
Фраза связана с ситуацией, когда ирлашки хотят чего-то поиметь, возвратить, и т.д. то ли от государства, то ли он работодателя, в связи с тем что их переводят на 2-3 дневную раб неделю, ну или что-то в этом роде.
Фраза вполне может быть разговорная, типа сленг, не знаю.
Написал ее так, как слышу из разговора между ирлашками.

"stamps" = PRSI contributions
"....Sometimes, you will hear people describe their PRSI contributions as "stamps". This term dated from before 1979 when employers would literally stamp a card each week of employment. That card was then brought to a local social welfare office in order to claim social welfare payments. "

Речь идет о подаче на "социал" - на Jobseekers Benefit в частности.