свидетельство о рождении

[kosha]

привет все еще раз! Кто-нибудь знает,надо ли брать свидетельсвто о рождении в ирландию и нужен ли апостиль? Или оно понадобится только при получении гражданства. Боюсь,что не успею апостиль поставить

[Pav]

Может и не понадобится, но если да (как мне), то сделать это куда как дешевле дома...

Вот такс.

[kosha]

Сообщение от Pav

Может и не понадобится, но если да (как мне), то сделать это куда как дешевле дома...

Вот такс.

а вам когда оно понадобилось? и что все таки делать,апостиль?

[OlexM]

нет, апостиль на св. о рождении вроде нигде не требовался. Максимум - заверенный перевод, что можно сделать и в Ирландии.

[kosha]

Сообщение от OlexM

нет, апостиль на св. о рождении вроде нигде не требовался. Максимум - заверенный перевод, что можно сделать и в Ирландии.

а они возьмутся официально переводить если документ без апостиля?

[OlexM]

Это ж перевод. Они поставят печать и напишут, что перевели то, что там написано. А апостиль, если уж вам надо, сделаете, когда в отпуск поедете, например.

[kosha]

спасибо вам большое!

[VP]

Мы никогда не знаем,когда и какой документ нам может понадобиться.Поэтому,лучше взять свидетельство о рождении с собой.Только переведите,а потом заверьте его у нотариуса.Он напишет,что человек,который делал Вам перевод,имеет право этим заниматься,т.е. у него есть диплом.А затем поставит печать.Делать лучше дома,так дешевле.Сами с этим столкнулись.А апостиль мы в Ирландии ставили,но только на ирл. свидетельство о рождении.

[D_IRL]

Сообщение от VP

Мы никогда не знаем,когда и какой документ нам может понадобиться.Поэтому,лучше взять свидетельство о рождении с собой.Только переведите,а потом заверьте его у нотариуса.Он напишет,что человек,который делал Вам перевод,имеет право этим заниматься,т.е. у него есть диплом.А затем поставит печать.Делать лучше дома,так дешевле.Сами с этим столкнулись.А апостиль мы в Ирландии ставили,но только на ирл. свидетельство о рождении.

Нотариус заверяет только то, что переводчик (или кто угодно!) действительно поставил подпись о правильности перевода в его присутствии, наличие диплома или образования переводчика или правильность перевода нотариус не подтверждает.
Апостиль - заверяет подлинность подписи и печати нотариуса. Апостиль не заверяет и не гарантирует подлинность самого документа и не заверяет правильность и подлинность перевода.

Единственный кто заверяет правильность перевода - это тот, кто пререводил.

Апостиль на сам оригинальный докумет заверяет подлинность этого документа (формы), то есть что это документ установленного образца и действительно такие выдаются в этой стране, но опять таки не заверяет, что все указанное в документе правда и правильно.

[i

[ja-k]

а нужно ли свидетельство где-нибудь, если есть загранпаспорт?