Чужеземное свидетельство о браке - подскажите

[Ланита]

Подскажите, пожалуйста, что должно быть в свидетельстве о браке, чтобы на его основании мне выдали новый российский паспорт с фамилией мужа?

Нам в Швеции после регистрации дали открытку, где буквально написано: сегодня такие-то и такие-то поженились. Усе!
Муж потом позвонил и попросил послать что-нибудь поинформативнее. Ему прислали выписку из шведского регистра, подтверждающую, что он (его полные данные) женат на мне (мое имя и дата рождения). И снова усе...

Я переведу это произведение и заверю апостилем. Прокатит, как думаете?

[YellowMan]

Думаю что с апостилем прокатит

[D_IRL]

Сообщение от Ланита

Подскажите, пожалуйста, что должно быть в свидетельстве о браке, чтобы на его основании мне выдали новый российский паспорт с фамилией мужа?

Нам в Швеции после регистрации дали открытку, где буквально написано: сегодня такие-то и такие-то поженились. Усе!
Муж потом позвонил и попросил послать что-нибудь поинформативнее. Ему прислали выписку из шведского регистра, подтверждающую, что он (его полные данные) женат на мне (мое имя и дата рождения). И снова усе...

Я переведу это произведение и заверю апостилем. Прокатит, как думаете?

Шведское именно такое короткое, переводили не раз. В Ирландии всех устраивает.

[Apple]

Сообщение от D_IRL

Шведское именно такое короткое, переводили не раз. В Ирландии всех устраивает.

Так вопрос не об Ирландии, а о Российском посольстве.

Думаю, проше в Посольстве спросить (дозвониться туда - отдельная тема). по идее, если перевод и апостиль, то их все должно устроить.

[Ланита]

Сообщение от D_IRL

Шведское именно такое короткое, переводили не раз. В Ирландии всех устраивает.

А в России?8)

Ланита добавил 02.07.2008 в 13:01
В посольство мне все равно надо будет идти, вот и покажу. Не думала, что они по такому вопросу подскажут.
А где можно в центре Дублина перевести и заверить апостилем?

[Elena H]

Так ведь посольство внутренние паспорта не выдает вроде как, или что поменялось? А если вы желаете новый загран на новую фвмилию, то вас отправят прежде всего внутренний паспорт делать на новую фамилию, а уже потом, на его основании выдадут загранпаспорт. Я в свое время была в такой е ситуации. Сказали, что сначала меняется фамилия во внутреннем паспорте, а уж потом оформляется загран на новую фамилию.

[Ланита]

Я это знаю. Я в России буду пару недель, вот и буду менять.
Вопрос в том, что риск - приеду, а мне скажут, что моя бумажка из Швеции не подтверждает ничего, и фамилию не поменяют. Теперь не знаю, где апостилем заверить. В пару агентств по переводу позвонила - не заверяют... Хелп!

[Apple]

А в Посольстве Швеции в Ирландии? бумаги-то шведские.

[Ланита]

Сообщение от Apple

А в Посольстве Швеции в Ирландии? бумаги-то шведские.

Перевод-то на русский будет. Все, узнала по наводке одного форумца - Abris Translations, надо, обращайтесь, они заверяют апостилем

[D_IRL]

Сообщение от Ланита

Я это знаю. Я в России буду пару недель, вот и буду менять.
Вопрос в том, что риск - приеду, а мне скажут, что моя бумажка из Швеции не подтверждает ничего, и фамилию не поменяют. Теперь не знаю, где апостилем заверить. В пару агентств по переводу позвонила - не заверяют... Хелп!

Заверьте апостилем в Швеции или в шведском консульстве в Ирландии, если они это делают. После этого это будет официальный легальный документ.
Переводить после этого на русский.

Российское консульство сейчас говорит что поменялись правила в отношении переведенных документов и заверенные переводчиками или компаниями переводы им не нужны.

Им нужны: просто перевод и оригинал и они сами заверяют - после их заверки и печати документ официален в России.

Правда в Ирландии они вряд-ли говорят по шведски и возможно заверить перевод со шведского на русский сами не смогут... ??? Спросите у них об этом сначала.


Или поставьте апостиль в Швеции + печать российского консульства в Швеции, тогда это будет официальный документ для России и перевести его можно будет и в России.

[Ланита]

Не знаете, заверяют на месте, или надо оставить и снова ехать забирать в другой день?

[only you]

посмотрите данные о Гаагском соглашении если не ошибаюсь. Просто точно знаю что у России с Эстонией есть соглашение о обоюдном принятии документов. И в данном случае апостиль не нужен. Нужен только нотариальный перевод.