Какие документы брать с собой (было: Возможно эта тема обсуждалась)

[Zamza]

Здравствуйте Все!
Возможно об этом уже говорилось, но я не смогла найти ответы. У меня такая ситуация: Я замужем за ирландцем и собираюсь к нему переехать,
виза есть. Подскажите пожалуйста какие "советские" т.е. местные документы взять с собой кроме свидетельства о браке и разумно ли перевести их на англ. здесь (Алматы) и нотариально заверить или это будет недействительно? А водительские права они действительны если они международного образца? Буду признательна за любой ответ Спасибо

[Elena_SH]

Берите все документы,какие у вас есть.Вдруг потребуются!Нотариально заверенные переведенные документы здесь действительны(св.о браке,о рождении).Даже оригиналы не требуют.Если не гражданин ЕС,то права дествительны,но свою машину вы водить не смодете Ее просто не застрахуют.Об этом уже много писали.Поэтому,даже имея стаж вождения машины в Росии,все равно придется сдавать сдесь на права.

[Igor']

Сообщение от Zamza

А водительские права они действительны если они международного образца? Буду признательна за любой ответ Спасибо

все равно берите и их)))) есть тут такие хитрые страховки, что хоть и не свою машину, но водить сможете))))

[Zamza]

Спасибо Елене и Игорю. Очень здорово, когда тебе отвечают так подробно. Ваши советы мне очень помогут, я уверена!!!!

[D_IRL]

Если ваша страна не ЕС - заверенные переводы документов должны иметь АПОСТИЛЬ (ставится министерствами иностранных дел вашей страны) и, если возможно, заверены в ирландском консульстве.

Многие переведенные в странах бывшего СССР документы переведены с ошибками, иногда с очень значительными. Проверяйте также, чтобы все имена и фамилии в переводах прочих документов до единой буквы совпадали с именами и фамилиями в паспортах.

[Elena_SH]

[QUOTE=D_IRL;129358]Если ваша страна не ЕС - заверенные переводы документов должны иметь АПОСТИЛЬ (ставится министерствами иностранных дел вашей страны) и, если возможно, заверены в ирландском консульстве.


Необязательно!Перевод наших документов,заверенных только у нотариуса принимают везде без вопросов!Перевод выглядит так,что левая колонка-копия русского документа,а правая-его дословный перевод.Стоит печать нотариуса провинциального города и подпись переводчика.При заверении переводчик должен присутствовать у нотариуса.Правда к копии мы всегда прикладываем ксерокопию оригинала.(Сделайте запас ксерокопий.Можно и здесь.Но лучше там,чтобы лишний раз не заморачиваться).

[Ladka]

Наши документы все проходили без апостиля.
Мы их привезли переведенные и заверенные нотариусом.
Может,сейчас правила с апостилем ужесточились? -
недавно у знакомой апостиль потребовали поставить на св-во о разводе.
или на этот вид документа он полагается.

[Elena_SH]

Сообщение от Ladka

Наши документы все проходили без апостиля.
Мы их привезли переведенные и заверенные нотариусом.
Может,сейчас правила с апостилем ужесточились? -
недавно у знакомой апостиль потребовали поставить на св-во о разводе.
или на этот вид документа он полагается.

Да вроде правила не менялись,хотя и от отдельных чиновников зависит.Смешно,но на свидетельсво о браке апостиль не требуется.

[abg]

тема перенесена в иммиграцию

[Igor']

Сообщение от Elena_SH

Да вроде правила не менялись,хотя и от отдельных чиновников зависит.Смешно,но на свидетельсво о браке апостиль не требуется.

Вообще говоря, требуется (Российского по-крайней мере). По правилам надо ляпнуть апостиль на русский оригинал свидетельства, а потом уже переводить где угодно на английский. Другое дело, что в Ирландии очень часто на это не обращают внимание.

[D_IRL]

Необязательно!Перевод наших документов,заверенных только у нотариуса принимают везде без вопросов!

Абсолютно обязательно ставить апостиль - иногда на него не смотрят, потому что не знают об этом, а так он обязан быть, особенно если страна не член ЕС. И в России без апостиля ирландские документы тоже не признают.

[Antipode]

Сообщение от D_IRL

Если ваша страна не ЕС - заверенные переводы документов должны иметь АПОСТИЛЬ (ставится министерствами иностранных дел вашей страны) и, если возможно, заверены в ирландском консульстве..

Для Российских документов именно в Ирландии Апостиль не нужен.

Вообше апостиль не нужен для документов стран подписавших Гаагскую конвенцию (Россия и Ирландия её подписали).
Россия участвует в Конвенции как правопреемница СССР с 1992 г.
Вот сведения на 11 СЕНТЯБРЯ 2003 ГОДА
http://translation.language.ru/trans...apostille1.php
Официальные сведения МИД РФ по состоянию на 01.09.2002 г.
http://www.ln.mid.ru/dks.nsf/mnsdoc/04.02.03.02.01
К сожалению, нет Таиланда и в числе государств, с которыми РФ заключили договор об отмене легализации.
Вот список таких стран.
http://www.ln.mid.ru/dks.nsf/mnsdoc/04.02.03.02.03

Разъяснение на юридическом языке здесь:
http://wolfson.ru/forum/viewtopic.ph...D1%D2%C8%CB%DC

[Igor']

Не знаю, не знаю. Испания, например, в обоих списках)))) Я бы лучше апостиль поставил. В России это не так сложно и не дорого

[Antipode]

Сообщение от Igor'

Не знаю, не знаю. Испания, например, в обоих списках)))) Я бы лучше апостиль поставил. В России это не так сложно и не дорого

Не понял, что не так с Испанией? Что же до "поставил бы" -- если это действительно не сложно и не сопряжено с доп трудностями, то why not? Вдруг не последний раз замуж выходит? И вдруг в следующую страну которая не подписала Гаагскую конвенцию?

Вот к слову Дания кажется не в конвенции -- вот с ней значится может быть и геморрой (это я на тот случай если в Данию женицца)

[Igor']

Сообщение от Antipode

Не понял, что не так с Испанией? Что же до "поставил бы" -- если это действительно не сложно и не сопряжено с доп трудностями, то why not? Вдруг не последний раз замуж выходит? И вдруг в следующую страну которая не подписала Гаагскую конвенцию?

Вот к слову Дания кажется не в конвенции -- вот с ней значится может быть и геморрой (это я на тот случай если в Данию женицца)

С Испанией все так. Еда вкусная, погода отличная))))) Я только не понял, зачем подписывать дополнительные договоры об отмене легализации, если уже конвенция подписана?