говорят дети

[Kirsti]

stocking, очаровашка ваш ребёнок, оборжалась, мой такой же, и дядя Боб на небе живёт

Английские слова коверкают на русский лад, не знают цвета на русском и говорят : пинковый цвет, вот эта кофта с редами и вайтами полосками.. , караул просто.
Разбираем картинку о пользе животных (коровы, овцы, т.д.)
-Откуда мы получаем молоко?
-Из холодильника!

Столкнулся сын (3,5 года) в дверном проёме с папой, обиделся и говорит мне: стоит как болван, а я маленький, меня надо пропускать!

На детской площадке хочет сам пройти препятствие, ругает меня, чтоб я отошла и не подавала руку. Я отошла, смотрю. Он падает и говорит: вот видишь, что ты наделала!

[Olla]

Сообщение от Kirsti

Английские слова коверкают на русский лад, не знают цвета на русском и говорят : пинковый цвет, вот эта кофта с редами и вайтами полосками.. , караул просто

ага, у меня сын недавно возмушался во время прочтения ему книги:"мама, это не слон, это-elephant! ", хотя давно знает слово слон...

[Kirsti]

Наверное это уже не исправить, дальше -больше будет. У знакомых дети постарше (оба школьники) вообще между собой дома говорят на англ., родители заставляют их не ленитьса и говорить на родном.
Обратная ситуация.
Сегодня сын говорит, что в школе дали газету. Спрашиваю: а как газета на английском?
Не знаю, говорит, наверное газьеттт!

Ещё у нашего трёхлетки молоко с нёдом!

[Newlook]

А у нашего батут- хоть убейся- ПАДУТ С его точки зрения, это название логичнее

[Oliya]

Сообщение от Kirsti

Наверное это уже не исправить, дальше -больше будет.

Ну это во многом и от вас зависит. Мои между собой по-русски говорят. Сын (4)меня вчера отчитал, когда я ему сказала "стоп"- Мама, говори по-русски "Подожди".

А на днях у него такая беседа с соседским мальчиком Конором была.
Сын- Conor, you know I can speak Russian. You know Russian? Do you know what машина means in Russian? It is a car. Repeat after me ма-ши-на.
Конор безропотно повторяет.
Я говорю сыну- Отстань от Конора.
А сын- А может он что-то запомнит.
И продолжал урок довольно долго.

А у дочки (8) такой разговор с соседскими девченками услышала.
Девченки- Тебе сколько лет?
Дочь- Восем
Девченки- А коммюнион у тебя в этом году будет?
Дочь- Нет, у меня его вообще не будет.
Девченки- Почему?
Дочь- А мы в бога не верим.
И побежали дальше вместе играть. Радуют меня такие моменты.

Oliya добавил 31.03.2012 в 09:08

Сообщение от Newlook

А у нашего батут- хоть убейся- ПАДУТ С его точки зрения, это название логичнее

И ведь прав- логично. У моих "закровища" тоже логичней "сокровищ". Сокрыть уже почти не употребляется, а вот "закрыть" да.
Вообще дети замечательные лингвисты.

[Fuegos]

Сообщение от Newlook

А у нашего батут- хоть убейся- ПАДУТ С его точки зрения, это название логичнее

Такие языковые формы как раз описывал Чуковский в своей книжке "От двух до пяти". Очень интересно почитать, она есть в сети. Как я поняла, такие слова, показатель, что язык для ребёнка родной, осваивается на интуитивном уровне.

[stocking]

Книжка чуковского конечно была хитом в свое время

stocking добавил 31.03.2012 в 11:06
Джип привез большие деревянные камни

А еще ехть магазин биэнкью.
А что там продают?
Рахные запчахнохти!


Возле лодок
- Папа смотри. А вот это их грёблы

Мама, а у кур есть сисечки?
Нет Ваня
А почему???


.Папа, давай я тебе дам по животу?
Мне же будет больно!!!
А я у тебя прощения попрошу!

Нюхает пиво:
--Вкуууснооо пахнет гадость

[Fuegos]

Сообщение от stocking

Книжка чуковского конечно была хитом в свое время

Вот я думаю, что особенно эмигрантам интересно было бы почитать.
Например, Чуковский пишет про то, как дети интуитивно рспознают рода, и рано начинают их правильно употреблять. Моей дочке почти 5, она совсем не понимает родов, поправления и объяснения про "он-она", "девочка-мальчик", не помогают. И это как раз издержки наличия второго языка.

[stocking]

Найду попозже у меня где то файл лежит
Он и она может быть и не обязательно изза двух языков.....
Мама в садике работает в россии и говорит что полно детей в 5лет не различающих родов в языке

[Nadegda]

Сообщение от stocking

Мама сроди мне маленькую деточку и мы назовем ее Андрей Емельянов

Прям как Венечка Ерофеев!

Все перлы супер!!!!!!!!!!!!!!!!

[stocking]

Под деточкой по ходу имелась ввиду девочка
А андрей и емельянов это мои разные друзья.

[Newlook]

Сообщение от Fuegos

Такие языковые формы как раз описывал Чуковский в своей книжке "От двух до пяти"

Дада Она у нас со времен моего детства в почете
"Я люблю чеснок- он пахнет колбасой"
и
"-Бабушка, ты умрешь?
- Умру.
- Тебя в землю закопают?
- Закопают.
-Глубоко?
-Глубоко.
- Вот тогда я твою швейную машинку покручу!!!" )))
Классика жанра.
Надо будет перечитать, интересно, как она теперь будет восприниматься)))

[ljuljok]

пара смешных историй из интернета, в честь 1го апреля

Из жизни. Новогодняя ёлка на местной телестудии. Причём действо в прямом эфире... Дети на ёлке в основном сотрудников ТВ и обслуги. Дед Мороз объявляет всякие номера, загадки задаёт. Ну, типа: - Вот очаг, но он - картина. К нам выходит... Умные дети орут: "Буратино!". Перед выходом матрёшек Дед объявляет-загадывает: - Высоко вздымая ножки, нам станцуют... Тишина. Надо сказать: "Три матрёшки". Но никто не знает. Дед снова: - Высоко вздымая ножки, нам станцуют?.. Тонюсенький девчачий голос: - Мандавошки? Все в ауте. Особенно телезрители.


Знакомая рассказала. Сдаёт она своё чадо в детский сад. Первый раз и для неё и для него. Идут, по дороге — даются различные указания по поводу подчинения старшим, ни с кем не ругаться, всех слушаться ну и т. д. Приходят, она быстренько отбегает в сторону чтобы полюбезничать с воспитательницей и возвращаясь к ребенку передаёт его в руки воспитателя (или нянечки?) А сама отходит в сторону и смотрит вытирая скупую слезу. Няня берёт ребенка под руку и подводит к рядам раздевалочных шкафчиков: — Ну, — говорит, — выбирай себе шкафчик, который больше нравится. У ребёнка на лице кризис, легкое помешательство, потом бросает тоскливый взгляд на мамку и протягивает ручку к шкафчику «с грушей». Дальше все офигели — он залазит в шкафчик, робко прикрывает за собой дверку и говорит: — Прощай, мама...

[Newlook]

Сообщение от ljuljok

Прощай, мама...

Рыдаю

[Kirsti]

Сообщение от Newlook

Рыдаю

и я с вами