Русские детские книги - на английском языке

[Doc]

Еще не искал, но - может кто знает где скачать к примеру "Незнайку на Луне" в любом электронном формате на Английском языке????

Так же интересуют и другие русские детские книжки на Английском языке.

[Mithrilian]

А разве такое есть? Советскую детскую литературу на здешние рынки не переводили.

Да и вообще, здешний рынок детской литературы очень и очень мало какие переводы до себя допускает. Несколько авторов-скандинавов только пробились, да и то по чуть-чуть. Скажем, Линдгрен известна только по Пеппи-чулку. Обычно переводные детские книжки тут старинные, не младше Зальтена ("Бемби", да и тот гораздо чаще встречается в диснеевском "пересказе").

[Doc]

Сообщение от Mithrilian

А разве такое есть? Советскую детскую литературу на здешние рынки не переводили.

Я спросил - так как сам не искал.
Думаю что все таки что то есть в сети!

Месная литература не интерисует, так как купить (месно чтиво) не составляет труда. Покупается, дети читают. Но вот Русское.... Незнайка или еще какая нить Чертяйка - это было бы здорово.

[Podarok]

Мы в местной библиотеке откопали русские сказки на английском. Наверняка там и другие книги есть. Я посмотрю на неделе, если что - напишу. Хотя если честно, я слабо представляю перевод Незнайки на англ.

[Dubliner]

А зачем они тебе на английском? Наши вроде и так могут почитать.

[Oliya]

Полезла смотреть переводили ли Носова и узнала что Незнайку канадец выдумал- век живи век учись.

[Doc]

Сообщение от Dubliner

А зачем они тебе на английском? Наши вроде и так могут почитать

У меня младший не читает.
Страницу пару дней читать будет на русском ))))))

Сообщение от Podarok

Мы в местной библиотеке откопали русские сказки на английском. Наверняка там и другие книги есть. Я посмотрю на неделе, если что - напишу. Хотя если честно, я слабо представляю перевод Незнайки на англ.

Спасибо - книга из библиотеки - тоже выход.

Сообщение от Oliya

Полезла смотреть переводили ли Носова и узнала что Незнайку канадец выдумал- век живи век учись.

Всю жизнь думал - Носов красавец! А вот оно как ((((

[Mithrilian]

Oliya, а где ты нашла про канадского Незнайку? Что-то меня сомнения гложут.

Mithrilian добавил 28.04.2013 в 12:50

У меня младший не читает.
Страницу пару дней читать будет на русском

А понимать речь - понимает? У меня есть аудио файлы с русскими детскими книгами, художественно начитанные актерами. Надо?

Арматынская
Бажов
Бианки
Драгунский
Голявкин
Одоевский
Носов (не Незнайка, а про Колю и Мишку)
Житков
Винни-Пух Заходера
Капитан Врунгель
Ослик Мафин
Мюнхгаузен

И сказки-спектакли для детей помладше тоже есть в количествах.

Mithrilian добавил 28.04.2013 в 12:58
Вот, я нашла про Незнайку, сама так помнила тоже:

http://www.svoboda.org/content/transcript/24204541.html

Григорий Остер: Незнайка - это глубоко продуманный и серьезный образ. Только придумал его не Носов. У Незнайки очень давняя история. Когда-то это были духи домашнего очага в шотландском фольклоре. Они назывались Брауни. И в конце XIX века Палмер Кокс (одни считают его канадцем, другие американцем, третьи британцем) создал серию стихотворений и рисунков этого маленького народца. Когда это все в начале ХХ века решили перевести в России, то русская писательница Анна Хвольсон использовала рисунки Кокса, сделав свои рассказы. Она-то и дала человечкам имена. Тогда появились Незнайка, Знайка и, между, Мурзилка. А Носов потом уже развивал всю историю и рассказывал про этих персонажей свои легенды и мифы.

И если сравнивать с "Приключения Незнайки" - т.е. только с первой книжкой, то примерным аналогом послужит книжка Энид Блайтон с историями про Нодди - Noddy. Очень рекомендую англоязычным малышам. Да Энид Блайтон вообще на любой возраст есть - от двух до 10 лет точно. Мощная была писательница, и тексты качественные и добрые.

[Лёха]

Сообщение от Oliya

Полезла смотреть переводили ли Носова и узнала что Незнайку канадец выдумал- век живи век учись.

Сорри за офтоп...

Дик самое лучшее из нашего детства всё спёрто без заморочки на авторские права.
Карлсон, Виннипух, Буратино ...
А где не спёрли в чистую то идею позаимствовали
например создатели "Ну Погоди!" открыто говорят
что на сознание их вдохновили "Том и Джери"

Да и сейчас в России большинство хорошего где то заимствованно,
только теперь они, почти всегда, платят авторские.

[Newlook]

Сообщение от Лёха

самое лучшее из нашего детства всё спёрто без заморочки на авторские права.
Карлсон, Виннипух, Буратино

Ну, скажем, на авторство Карлсона и Винни Пуха никто не покушался- всегда указывались Линдгрен и Милн. Буратино- другая песня.
А вообще, огромное спасибо Заходеру за шикарный перевод, в других переводах многие детские книги совершенно невнятно звучат/читаются.

Кстати, недавно узнала с удивлением, что Джером К. Джером с "Трое в лодке, не считая собаки" практически неизвестен на родине и известен в основном на русскоязычном пространстве... Закрадывается подозрение, что перевод зачастую лучше оригинала

Сорри за офф.

[Junika]

А как Карлсона то "сперли без заморочки на авторские права?"
Он же вроде никогда как "наш" персонаж и не преподносился, а открыто заявлялся как переводной. Мультик да сделали наш, но ведь сделали по книге заубежного автора и я не помню, что бы это скрывали. (хотя может и пропустила что)
И кстати образ Карлсона в нашем мультфильме в 100 раз лучше, интереснее, смешнее, чем образ в книге. К мультяшному Карлосну испытываешь симпатию не смотря на его плохое поведение, а в книге он обычный наглый, хамоватый эгоист.

Сообщение от Лёха

создатели "Ну Погоди!" открыто говорят

а я вот как раз наоборот слышала.

Помню несколько лет назад смотрела передачу где создатели "Ну Погоди" оправдывались и говорили, что они когда только создавали мультфильм, до этого "Том и Джери" ни разу не видели-то. И там ещё в передаче показывали прототипы волка в других более ранних мультфильмах того же художника.

Newlook опередила.

[Mithrilian]

ез заморочки на авторские права.
Карлсон, Виннипух, Буратино ...

М-м-м, Карлсона никто ни у кого не крал. Издавали перевод, а не пересказ.

И если вы читали "Пиноккио", вы знаете, что в "Буратино" всё не так вообще. Если уж говорить о "Пиноккио", то кое-что было утащено Носовым для "Незнайки на луне", а именно, остров дураков, где дети (коротышки) превращались в ослов от бездельничанья.

А где не спёрли в чистую то идею позаимствовали
например создатели "Ну Погоди!" открыто говорят
что на сознание их вдохновили "Том и Джери"

Ну вот как раз ну совсем ни разу. Опять-таки, если вы смотрели "Том и Джерри", вы и сами понимаете, что нет. Том и Джерри стоят друг друга в бессмысленной жестокости. Заяц - примерный ребенок-пионер, а Волк - алкаш с элементами стиляги. При этом ни тот, ни другой не взрывают друг друга динамитом, что происходит минимум один раз в каждой серии ТJ.

И там ещё в передаче показывали прототипы волка в других более ранних мультфильмах того же художника.

Да-да, про зайца с яблоками. Он еще волку своих детей перечисляет: "Четыре сыночка и ла-апочка дочка". Волк там уже узнаваемо ну-погодишный, и озвучивает, кстати, тоже Папанов.


Mithrilian добавил 28.04.2013 в 14:31

Кстати, недавно узнала с удивлением, что Джером К. Джером с "Трое в лодке, не считая собаки" практически неизвестен на родине и известен в основном на русскоязычном пространстве... Закрадывается подозрение, что перевод зачастую лучше оригинала

Известен-известен, просто не настолько широко. Читающие люди вполне его знают и ценят. Оба популярных перевода отлично передают дух оригинала ("коленная чашечка" и "родильная горячка", я их так помню , третий не очень-то ("вода в колене"). Конечно, не всё получилось ("воспаление коленной чашечки" -- верный перевод болезни, которую не смог найти у себя Джей, но по сути он не смог найти у себя maid's knee -- по-английски эта болезнь названа по профессии горничной, которой часто приходилось на коленях мыть полы. Джей недоумевает, почему именно этой болезни у него нет, и юмор в том, что читатель-то понимает почему: потому что Джей сроду не мыл полы на коленях. Перевод с вариантом "родильная горячка" лучше передает эту шутку, но проскальзывает в других местах), но, в принципе, к обоим серьезных претензий у меня нет.

[Olla]

Сообщение от Newlook

Кстати, недавно узнала с удивлением, что Джером К. Джером с "Трое в лодке, не считая собаки" практически неизвестен на родине и известен в основном на русскоязычном пространстве... Закрадывается подозрение, что перевод зачастую лучше оригинала

мне очень понравилось в оригинале, хотя , признаюсь, перевод не читала. а вот Том Сойер совсем не нравился в детсвте, а недавно прочиталав оригинале-совсем другое впечатление!

Olla добавил 28.04.2013 в 16:35

Сообщение от Лёха

Дик самое лучшее из нашего детства всё спёрто без заморочки на авторские права

а в моем обожаем в детсве ''Волшебнике изумрудного города"" кажется тоже не указано, что по мотивам "Волшебника из страны Оз""....

[Oliya]

Сообщение от Mithrilian

Oliya, а где ты нашла про канадского Незнайку? Что-то меня сомнения гложут.
.

Ну вот про Палмера Кокса и нашла, что он героя выдумал. Только у него он был один из браунис. То есть героя выдумал, а не истории. Истории носовские.
А вообще это же довольно распространенная практика- заимствование героев и миров.
Да ту же Белоснежку с семью гномами взять и царевну с семью богатырями, даже фрукт не поменяли на какую грушу или сливу.

[Doc]

Сообщение от Mithrilian

А понимать речь - понимает? У меня есть аудио файлы с русскими детскими книгами, художественно начитанные актерами. Надо?

Арматынская
Бажов
Бианки
Драгунский
Голявкин
Одоевский
Носов (не Незнайка, а про Колю и Мишку)
Житков
Винни-Пух Заходера
Капитан Врунгель
Ослик Мафин
Мюнхгаузен

И сказки-спектакли для детей помладше тоже есть в количествах.

да кончно понимает. Он отлично говорит по русски, понимает и малость читает )))

Если у вас материал на "харде" - то можно так сказать обменять на 9-м мая (12 мая в парке).

Кстати, нашел Незнайку на английском:
http://ru.scribd.com/doc/6654723/Nik...nd-His-Friends
не скачал.... требует премиум аккаунт.

Господа - в этой теме хотелось бы получать и обсуждать ссылки на детские книги.
Думаю выяснение авторства и первоисточника - можно сделать в другой теме. Будет так же интересно и живо.

Doc добавил 28.04.2013 в 19:05
Кстати - вот тут:
http://www.arvindguptatoys.com/arvin...osov-dunno.pdf
можно скачать!