срочно!помогите перевести

[edikus]

будет тут у нас фестиыаль в олкастле,попросили перевести афишу,а мозог закостенел и нифинта не соображат!
надо найти синоним !
1)делают из шариков\колбасок разные фигурки
2)представление когда деруться на мечах
3)детям раскрашивают лица
4)“hanging in there”pop art galleries -выставка поп-арта "ПОВЕШЕНО ТАМ"?!!! как то не камильфо звучит-как обозвать красиво?!
4)creans main stage: a night of random madness\in film music and spoken word-9pm -вечер бесконечного безумства\музыка фильмы обсуждения ?!!!
5)millrace drama presents TRAD a play by mark doherty-8-30pm- ТЕАТР MILLRACE ПРЕДСТАВЛЯЕТ ТРАДИЦИОННУЮ МУЗЫКУ В ИСПОЛНЕНИИ МАРКА ДОГЕРТИ ?!!! TRAD-это традиционная музыка? только вот поет этот догерти хэви метелл насколько я знаю...
6)fire show-огненное шоу?

[Miss]

попробую помочь.....
1)создание (моделирование) разнообразных фигурок из надувных шариков
2)воссоздание средневековой битвы на мечах
3)раскрашивание лиц для детей
4) "Всё еще держимся!" -выставка поп-арта (исскуства)
5)"Случайные акты выражения безумия"-интересная смесь литературы, музыки и фильмов- представления на сцене Creans Marquee
6)Театральная группа Millrace представляет спектакль "TRAD", создана Марком Дохерти (Mark Doherty)
7)"Вавилонский ад" - огненное представление
8)Вечер традиционной ирландской музыки в Owen Traynor's Bar

если что еще- вегда рада помочь

[edikus]

Сообщение от Miss

Театральная группа Millrace представляет спектакль "TRAD", создана Марком Дохерти (Mark Doherty)

это правильный смысл фразы?...я думал то музыка...надо узнавать у затейника этого действа =)

Сообщение от Miss

"Вавилонский ад" - огненное представление

-зловещще как-то

Сообщение от Miss

создание (моделирование) разнообразных фигурок из надувных шариков

дизайнер типографии сойдет с ума пока наберет эту фразу =)

Сообщение от Miss

"Всё еще держимся!"

таки идти к затейнику смотреть какой смысл он вложил в эту выствку...

Сообщение от Miss

"Случайные акты выражения безумия"

о блин! рандом это не репид...тормоз я

[Miss]

это правильный смысл фразы?...я думал то музыка...надо узнавать у затейника этого действа =

ознакомится с содержанием можна тут
http://www.rte.ie/ten/2004/0929/trad.html

дизайнер типографии сойдет с ума пока наберет эту фразу =)

не мои проблемы

-зловещще как-то

ну, как говорят "что написано на банке...."

это правильный смысл фразы?...я думал то музыка...надо узнавать у затейника этого действа =)

не надо, все верно. перепроверила на английском варианте афиши.. "за базар надо отвечать"

[edikus]

Miss, надо срочно редактировать а то в калошу сяду =) спасибо!!!

edikus добавил 12.07.2012 в 01:54
А "sheridans artisan food and crafts markets"-ЯРМАРКА ЖЕ,ДА?

[Miss]

она самая! Удачи с редактированием

[edikus]

пасиба!!!

[Anglers]

Сообщение от Miss

попробую помочь.....
1)создание (моделирование) разнообразных фигурок из надувных шариков
2)воссоздание средневековой битвы на мечах
3)раскрашивание лиц для детей
4) "Всё еще держимся!" -выставка поп-арта (исскуства)
5)"Случайные акты выражения безумия"-интересная смесь литературы, музыки и фильмов- представления на сцене Цреанс Марэуее
6)Театральная группа Миллраце представляет спектакль "ТРАД", создана Марком Дохерти (Марк Дохерты)
7)"Вавилонский ад" - огненное представление
8)Вечер традиционной ирландской музыки в Оwен Траынорьс Бар

если что еще- вегда рада помочь:нице:

"Раскрашивание лиц для детей" - это что-то явно не то, не по-русски совсем.
"Театральная группа Миллраце представляет спектакль "ТРАД", создана Марком Дохерти" - тоже не по-русски звучит. Может, "группа, созданная МД, представляет"?
"Воссоздание средневековой битвы" - это просто ролевые игры называется.

Вообще, было бы, мне кажется, проще переводить с оригинала на русский, а так это не перевод, а какой-то глухой телефон, интерпретация одного малограмотного русского текста в другой малограмотный русский текст.

Не обижайтесь.

[Виктория17]

Сообщение от Anglers

"Раскрашивание лиц для детей" - это что-то явно не то, не по-русски совсем.

может - Детский аквагрим ?

[Miss]

может - Детский аквагрим ?

согласна,звучит поприличней....

А по поводу спектакля, тат там недописка получилась в слове "создана". Должно было быть "созданный" или другое подходящее слово в смысле написан мистером Догерти. А вообще-то критики- посмотрите на время переписки с ТС, может более снисходительно отнесетесь к моим обшибкам

[edikus]

Сообщение от Anglers

это просто ролевые игры называется

не так поймут =)

Сообщение от Miss

А вообще-то критики- посмотрите на время переписки с ТС

написал "спектакль майкла догерти "Такойто" так что не принципиально =) я вообще должен вас в десна целовать за помощь и оперативность =)

edikus добавил 15.07.2012 в 13:46
выставка поп арта !"Повешено все еще" стала просто "выставкой поп арта"....текст отправлен исправленный в типографию...ноооо...не удивлюсь порнографии на афише...наш любимый ирландский бардак =)

[Elena H]

Сообщение от Anglers

"Воссоздание средневековой битвы" - это просто ролевые игры называется.

По-научному это называется "историческая реконструкция"

[edikus]

Elena H, вот! вот оно! но уже в наборе