Французы хотят сделать русский язык официальным в ЕС

[AV]

http://rus.ruvr.ru/2012_05_11/74413388/

может и доживем

[Dubliner]

Было бы неплохо, но это в практическом смысле не даст особой пользы. Ну может разве, что этикетки будут и на русском, а то что в Европарламенте можно будет говорить на русском хорошо совсем небольшом количеству парламентариев.

[edikus]

где подписаться?

[AV]

Где подписываться не знаю, надо следить за новостями. а практический смысл есть, докусенты хоть на русском будут , не надо переводчикам платить, В конце концов, чем мы хуже латышей которых 1.5 миллиона не наберется

[yarek]

Сообщение от AV

Где подписываться не знаю, надо следить за новостями. а практический смысл есть, докусенты хоть на русском будут , не надо переводчикам платить, В конце концов, чем мы хуже латышей которых 1.5 миллиона не наберется

Скорее ирландским начнут в России разговаривать чем русский станит официальным в еу.

[Лиса]

Где то мы такое уже слышали. Ээээ... Щас вспомню: "Скорее Дунай потечет вспять и небо упадет на землю,чем падут стены Измаила."
И надо же: пАли...

[D_IRL]

Сообщение от AV

Где подписываться не знаю, надо следить за новостями. а практический смысл есть, докусенты хоть на русском будут , не надо переводчикам платить, В конце концов, чем мы хуже латышей которых 1.5 миллиона не наберется

Это очень хорошо для переводчиков - сразу добавится очень много работы переводить все документы из каждой страны еще и на русский и наоборот. Это 2-3 млрд евро работы в год - это только часть того, что ЕС сейчас тратит на переводы.

А если еще по ценам как в официально в ЕС сейчас - средняя зарплата переводчиков работающих на ЕС около 100-120 тысяч в год, то это прекрасно! А то привыкли платить 10-30 евро за перевод документа. То ли дело в США минимум 100 долл и в нищей Бразилии еще дороже!

[Verhov]

Глава объединения напомнил, что в странах Евросоюза сегодня насчитывается больше семи миллионов русскоговорящих жителей и они сосредоточены не только в исторически сложившихся центрах, как, например, страны Балтии, но и разбросаны по всей территории ЕС.
Нифига себе, даже больше, чем арабов? Ну тогда Европа еще не безнадежна!

[Korvin]

Сообщение от D_IRL

зарплата переводчиков работающих на ЕС около 100-120 тысяч в год

позвольте не поверить вам на слово... Можете доказать ето ссылкой на сайт типа пpayscale ?

[DimaL]

Сообщение от Verhov

Глава объединения напомнил, что в странах Евросоюза сегодня насчитывается больше семи миллионов русскоговорящих жителей и они сосредоточены не только в исторически сложившихся центрах, как, например, страны Балтии, но и разбросаны по всей территории ЕС.
Нифига себе, даже больше, чем арабов? Ну тогда Европа еще не безнадежна!

Имеются в виду русскоязычные немцы в количестве 3 млн и только потом идёт 1 млн русскоязычного населения Прибалтики и недавние иммигранты в количестве сотен тысяч из Украины, Молдавии, РФ, Прибалтики в Испанию, Италию, Англию и Германию.

[D_IRL]

Сообщение от Korvin

позвольте не поверить вам на слово... Можете доказать ето ссылкой на сайт типа пpayscale ?

Ссылка:

•The European Union (EU) and the United Nations (UN) are the best paying employers of senior translators. Entry level translators for the EU start on around £3,800 - £4,300 a month. Senior translators can earn between £14,800 - £16,000 a month (European Commission , September 2011).

(http://www.prospects.ac.uk/translator_salary.htm

[nexus]

Сообщение от D_IRL

Ссылка:

•The European Union (EU) and the United Nations (UN) are the best paying employers of senior translators. Entry level translators for the EU start on around £3,800 - £4,300 a month. Senior translators can earn between £14,800 - £16,000 a month (European Commission , September 2011).

(http://www.prospects.ac.uk/translator_salary.htm

Лол. И что? У нас тут тоже в паблик секторе по 100 тыщ получают. Только эта работа столько не стоит, и рынок на это явно указывает средней ценой за перевод.

Потом специфика есть. Перевод серьезных юридических документов на стопяцот страниц, или синхронный перевод - это наверное не то же самое, что свидетельства о рождении переводить.

[D_IRL]

Сообщение от nexus

Лол. И что? У нас тут тоже в паблик секторе по 100 тыщ получают. Только эта работа столько не стоит, и рынок на это явно указывает средней ценой за перевод.

Потом специфика есть. Перевод серьезных юридических документов на стопяцот страниц, или синхронный перевод - это наверное не то же самое, что свидетельства о рождении переводить.

Синхронный перевод это interpreting Стоит намного больше устного перевода
В среднем ирл переводчики скажем французско-английский надо 2 человека по 65 евро в час каждому и агентству сверху. Почти никто из ирл на какую-либо встречу или конференцию тем более не пойдет один. И 65.час это еще ничего. Некоторые устные переводчицы в Ирл работают и за 120 в час и минимум оплата как за 4 часа.

Русские соглашаются и один чел за 20 евро в час (Тоже рынок?)

Перевод 5000 слов документа займет меньше времени за 1000 слов, чем 1000 слов в 10 справках по 100 слов.

[Vecais]

Сообщение от nexus

Лол. И что? У нас тут тоже в паблик секторе по 100 тыщ получают. Только эта работа столько не стоит, и рынок на это явно указывает средней ценой за перевод.

Если платят и работники получают оговоренную сумму - значит стоит Пока лох налогоплательщик рад за это платить.
Какой админ тоже 60-80 тысяч не стоит, если можно заменить на 2-3 привозных индусов, а если удаленных - так и 4-5

[Химик]

Слышал, что работникам ООН и всяких международных организаций типа ВОЗ в Женеве тоже хорошо платят. Так что все туда...