Натурализация - certified translator

[new_]

прислали документы обратно очень быстро после подачи требуя
birth cert and marrage cert to be translated by a certified translator
при этом мы подали affidavits и свидетельство о браке было переведено в россии и нотариально заверено

вопрос - кто-нибудь сталкивался?
если какие то recognized translators (agencies)?
спасибо

[Sir]

Татьянa Коваленко она так и называет себя на форуме Tatiana kovalenko

[Tatiana Kovalenko]

Спасибо, Sir, за рекомендацию! По поводу поднятого вопроса - я сталкиваюсь с этой проблемой каждый день. Почему-то не хотят ирландские власти принимать переводы, сделанные зарубежом. Перевод мне приходится делать заново. Можете зайти на мой вебсайт www.instantranslation.ie -познакомиться Я - официально "сертифицированный переводчик русского языка №16 Ирландской ассоциации переводчиков. По-моему на всю Ирландию таких - всего 2 человека. Документ можно отсканировать и прислать по эл. почте. Когда будете забирать перевод - принесете оригинал на заверение у адвоката в тот же день (этажом выше). Мин. стоимость перевода - 25.00 евро. При себе иметь загран. паспорт. Если Вы не в Дублине - можно прислать заказным письмом оригинал, который я смогу Вам заверить и выслать обратно. Звоните 01-8747272.

[D_IRL]

Сообщение от Tatiana Kovalenko

Спасибо, Sir, за рекомендацию! По поводу поднятого вопроса - я сталкиваюсь с этой проблемой каждый день. Почему-то не хотят ирландские власти принимать переводы, сделанные зарубежом. Перевод мне приходится делать заново. Можете зайти на мой вебсайт www.instantranslation.ie -познакомиться Я - официально "сертифицированный переводчик русского языка №16 Ирландской ассоциации переводчиков. По-моему на всю Ирландию таких - всего 2 человека. Документ можно отсканировать и прислать по эл. почте. Когда будете забирать перевод - принесете оригинал на заверение у адвоката в тот же день (этажом выше). Мин. стоимость перевода - 25.00 евро. При себе иметь загран. паспорт. Если Вы не в Дублине - можно прислать заказным письмом оригинал, который я смогу Вам заверить и выслать обратно. Звоните 01-8747272.

После перевода за рубежом и апостиля зарубежного государства перевод надо заверить в ирландском консульстве в той же стране.
Только после этого он действителен в Ирландии.

Ирландская Ассоциация переводчиков это добровольноее общество ничего официального не представляющее. Разве только свои собственные интересы - особенно сбор членских взносов. Официально СЕРТИФИЦИРОВАНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ в Ирландии просто не существует.

Департменту надо просто ЗАВЕРЕННЫЙ (СЕРТИФИЦ№ИРОВАНЫЙ) перевод - который может заверить любой подписавшийся под своим переводом в присутствии адвоката, или компания.

[Tata]

никогда ничего не заверяли здесь или в ирландском посольстве в Москве. перевод и подпись сертифицированного переводчика в Питере была заверена нотариусом там же. никаких проблем с доками на гражданство никогда не было.

[qu-qu]

У нас было. Прислали доки сына обратно, попросили заверить здесь. Пошла к первому попавшемуся нотариусу рядом с домом. объяснила все - что есть апостиль. перевод - но нужно чтобы местный заверил. Сказал ок. Поставил штамп свой поверх нашего перевода. Ничего заново не переводил. Взял 20 евро. Сказал. что да, так бывает. Просят по новой заверить. мол извините.

[Tata]

вот мне и странно, у пары знакомых тоже так было.. как они там определяют, подходит им апостиль или нет?

пардон за оффтоп.

Tata добавил 26.11.2009 в 10:47
свой солиситор меньше должен брать, наш вроде за штамп 10 евро брал.

[courtlough]

Я здесь переводил:

http://www.translation.ie

точнее сам перевел, поделил лист на 2, слева вставил скан оригинала, справа перевод. Отправил им по имейлу. Они proof read (пару слов поправили) поставили оттисковую печать. Все приняли без проблемм. Взяли 20 евро.

[Paper-mâché]

Сегодня звонила в ситизеншип, просила оригинальный перевод свидетельства о рождении сына обратно, так как он у нас один, мы его и отправили по дури. Оператор сказала, что с оригинального перевода (переведенного, заверенного домашним нотариусом) надо было снять копию, идти к любому ирландскому солиситору - поставить печать и отослать. Все, больше никаких лишних действий делать не надо....Теперь нам отошлют копию, снятую у них....на следующей неделе пойду с этой копией заверять. Посмотрим....

[Ldlaps]

Сообщение от Paper-mâché

Сегодня звонила в ситизеншип, просила оригинальный перевод свидетельства о рождении сына обратно, так как он у нас один, мы его и отправили по дури. Оператор сказала, что с оригинального перевода (переведенного, заверенного домашним нотариусом) надо было снять копию, идти к любому ирландскому солиситору - поставить печать и отослать. Все, больше никаких лишних действий делать не надо....Теперь нам отошлют копию, снятую у них....на следующей неделе пойду с этой копией заверять. Посмотрим....

Я об этом писал на форуме еще пол года назад . Вообще люди просто любят все усложнять .

[Tatiana Kovalenko]

Сообщение от D_IRL

После перевода за рубежом и апостиля зарубежного государства перевод надо заверить в ирландском консульстве в той же стране. Только после этого он действителен в Ирландии.

Извините, где Вы взяли такую информацию? По идее документ с апостилем - уже должен приниматься как официальный и действительный. Только в Ирландии все происходит по-своему... Мучают народ: заставляют ждать, а потом документы обратно присылают. Кстати, те, кто подает документы, обращайте внимание, чтобы имена и фамилии по-английски совпадали в переводе и в анкете (и родителей тоже) - придираются!

Tatiana Kovalenko добавил 27.11.2009 в 17:11

Сообщение от D_IRL

Ирландская Ассоциация переводчиков это добровольноее общество ничего официального не представляющее. Разве только свои собственные интересы - особенно сбор членских взносов. Официально СЕРТИФИЦИРОВАНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ в Ирландии просто не существует.

Ирландская ассоциация переводчиков представляет собой профессиональное объединение переводчиков в Ирландии, которые, став ее членами, берут на себя обязательства по соблюдению кодекса профессиональной этики (включая обязательства по соблюдению конфиденциальности информации, профессиональных стандартов, беспристрастности, качества и т.д.)
Все профессиональные переводчики ИАП зарегистрированы в реестре, в случае конфликта их можно найти и пожаловаться в ассоциацию. При обращении к остальным "партизанам" - риск берете на себя сами как за качество, так и за неразглашение всех ваших личных данных.

[courtlough]

Сообщение от Tatiana Kovalenko

в случае конфликта их можно найти и пожаловаться в ассоциацию. При обращении к остальным "партизанам" - риск берете на себя сами как за качество, так и за неразглашение всех ваших личных данных.

Крупные переводческие конторы и искать не надо. У них есть страховка которая страхует их печать и если damage is done из за качества перевода, подаете в суд и их страховка эти выплаты покрывает. К "партизанам" работающим из дома "на себя" и ходить не стоит.

Все профессиональные переводчики ИАП зарегистрированы в реестре, в случае конфликта их можно найти и пожаловаться в ассоциацию.

И ассоциация их нашлепает по попе ? Если переводчика исключат из ассоциации за распространение личных данных, клиенту это как-то поможет? Должен согласиться с D_IRL сертификация в подобных ассоциациях звучит круто, но штука совершенно бесполезная. Сорри.

[Tatiana Kovalenko]

Я более чем уверена, что в случае конфликтной ситуации некоторые из "крупных" компаний лишь разведут руками и свалят всю вину на переводчика, который у них даже не числится, а работает по контракту. И ответственность они на себя брать вряд ли будут. Я работаю в Ирландии в этой сфере с 2002 г. и видела, как это происходит. Вы в компаниях не найдете виноватого. В любом случае - выбор индивидуальный! Думаю, каждый в состоянии сам решить, кому он хочет доверять и платить деньги.

[Ldlaps]

Сообщение от courtlough

И ассоциация их нашлепает по попе ? Если переводчика исключат из ассоциации за распространение личных данных, клиенту это как-то поможет? Должен согласиться с D_IRL сертификация в подобных ассоциациях звучит круто, но штука совершенно бесполезная. Сорри.

За 25 евро можно и воспользоваться или вы , что за эту сумму хотите , чтобы папа римский вам перевод делал , с папской печатью и благословением . Да и что такого у вас можно разгласить чтобы ввести вас в расход или нанести вам урон , свидетельство о рождении что ли ?? Вы же не сверхсекретную переписку Путина с Обамой переводить задумали. Ну открыл свой бизнес человек разве это плохо?? Ей помочь надо , а не опускать ниже плинтуса . Сервис тем более имеется и ехать в Дублин не надо , цена божеская . Нет конечно можно и в российском посольстве переводить евро эдак за 50 - 80 . Ради бога.

[courtlough]

Сообщение от Ldlaps

За 25 евро можно и воспользоваться или вы

Вы к чему весь этот вздор написали? Я что сказал не пользуйтесь услугами данного переводчика?

Опять же перевод документов обычно предусматривает простую переписку имен с кирилицы в латиницу за что на мой взгляд и 25 и 20 евро дорого. Но это мое личное ИМХО, система есть система и дешевле (15 евро) я встречал только раз и то давно. Да и маи переводы мине больше ндравятся так чта переважу сам патом атдаю в кантору чтобы праверили и пичать паставили. Вот тут и начинается самое интересное, потому что просто печать стоит совсем ненамного дешевле чем сделать полный перевод, потому как страховка этой самой печати у переводческих контор тоже стоит денежек и они материально перед вами ответят если вы в суде против них дело выиграете.

что за эту сумму хотите , чтобы папа римский вам перевод делал , с папской печатью и благословением .

Сударь вы вообще о чем?

Да и что такого у вас можно разгласить чтобы ввести вас в расход или нанести вам урон , свидетельство о рождении что ли ?? Вы же не сверхсекретную переписку Путина с Обамой переводить задумали. Ну открыл свой бизнес человек разве это плохо??

Разглашение личных данных было приведено в качестве примера взятого из поста г-жи Tatiana Kovalenko, против которой я совершенно ничего не имею и иметь не могу в принципе потому как не имел чести личного общения.

Ирландская ассоциация ... став ее членами, берут на себя обязательства по соблюдению кодекса профессиональной этики включая обязательства по соблюдению конфиденциальности информации...

Мой пойт в том что для клиента членство переводчика в добровольной ассоциации переводчиков имеет такую же ценность как его/ее членство в ассоциации йожеговодов - любетелей. Покупка йожега у такого члена совсем не гарантирует что йожег не умрет от йожинного гриппа. Так же как и слово "сертифицированный" перед словом "переводчик" в Ирландии не гарантирует ни качество перевода, ни разруливание спорных вопросов в вашу пользу и не предполагает никакой мат. ответственности. Для потребителя важнее есть ли у компании страховка, которая покрывает косяки. В случае прокола взять с "сертифицированного переводчика" абсолютно нечего кроме его ручки.

Ей помочь надо , а не опускать ниже плинтуса . Сервис тем более имеется и ехать в Дублин не надо , цена божеская . Нет конечно можно и в российском посольстве переводить евро эдак за 50 - 80 . Ради бога.

Ну добровольноеобщение с нашим посольством это вообще для мазохистов. Никто никого ни куда не опускал. It's all in your head. Мои посты относились исключительно к бсуждению ценности для клиента факта:

Я - официально "сертифицированный переводчик русского языка №16 Ирландской ассоциации переводчиков. По-моему на всю Ирландию таких - всего 2 человека.

Ну а комментировать пост

Я более чем уверена, что в случае конфликтной ситуации некоторые из "крупных" компаний лишь разведут руками и свалят всю вину на переводчика, который у них даже не числится, а работает по контракту. И ответственность они на себя брать вряд ли будут.

я даже не стал, хотя он совсем не соответствует ни моему личному опыту ни здравому смыслу.