Translator/Interpreter - Russian-English

[Ланита]

Убедительная просьба не звонить, а посылать резюме!!!

Job Reference: JB471065 Description:
We are looking for qualified Russian/English translator/interpreter with Russian language and strong background in social research for translations and interpreting related to ongoing community research project. Own car an advantage. Please only reply by emailing CV to cv@russianireland.com
No. of Jobs: 1
Contract type: Permanent / Full Time
Days per week: 5
Hours per week: 9 am
Daily Hours: 5 pm
Start date: 23/10/2008

Requirements

Experience Required: Fully Experienced.
Minimum: 5 Years.
Transport :Transport is required for this position
Education Requirments:
Educational Qualification(s) Description
1.) Third Level Third level education and qualification in translations

Salary: 32,000pa Euro
Location : Dublin 1
Display Until:24/10/2008

--------------------------------------------------------------------------------
Other Information, Interview Arrangements or contact person for this vacancy
Please Note: Contact arrangements must be followed exactly as stated by the employer as they are the preferred method of contact for this job.
Please [B]email your CV to cv@russianireland.com

[dzher]

Сообщение от Ланита

[
Hours per week: 9 am
Daily Hours: 5 pm
]

от забора и до обеда

[Zheka14]

За такую зп, с таким рпытом да ещё и с собственным авто, думаю не скоро найдут

[nexus]

Сообщение от Zheka14

За такую зп, с таким рпытом да ещё и с собственным авто, думаю не скоро найдут

Я слышал, что уже нашли и вакансия закрыта.

[Zheka14]

Ну, отлично тогда надо сильно беречь такие кадры.

[D_IRL]

Сообщение от Zheka14

За такую зп, с таким рпытом да ещё и с собственным авто, думаю не скоро найдут

В больших переводческих компаниях на постоянной работе платят начинающим переводчикам около 15-20 тыс евро в год в Европе Западной, в Восточной Европе даже половину этого очень редко, а в США и того намного меньше - почти как в Восточной Европе и меньше. Госдеп США платит максимум 20 долларов США в час временным переводчикам по вызову, а постоянным и того меньше.

Так что на такую зарплату, как предложили, люди найдутся.

А собственное авто - это не эксклюзив и не такая уж редкость.

[Tata]

Сообщение от D_IRL

В больших переводческих компаниях на постоянной работе платят начинающим переводчикам около 15-20 тыс евро в год в Европе Западной, в Восточной Европе даже половину этого очень редко, а в США и того намного меньше - почти как в Восточной Европе и меньше. Госдеп США платит максимум 20 долларов США в час временным переводчикам по вызову, а постоянным и того меньше.

Так что на такую зарплату, как предложили, люди найдутся.

А собственное авто - это не эксклюзив и не такая уж редкость.

ну, госдеп США может делать, что хочет.
я не считаю з/п в 32К для такой работы справедливой.
И да, ваши цифры в 15-20К - можно узнать, откуда вы их взяли?
по собственному опыту работы и в России и здесь знаю, зарплата на порядок выше. Собственное авто если требуют - оговаривают оплату бензина, как минимум.

Я согласна с Женей - такие кадры найти конечно можно, но беречь надо.

[Goshka]

К сожалению, подобная зарплата (32к) тут довольно неплохая. Не проблема встретить и 24 в год. Причём обычно требуют знания двух языков, кроме английского. Да ещё и специальность. Это для европейских языков. С другими вроде получше ситуация, там и платят поболе и условия получше. Есть девчёнка с китая, она фрилансер для ментов, платят ей около 35е в час. Не уважают тут лингвистов.

[D_IRL]

Сообщение от Goshka

К сожалению, подобная зарплата (32к) тут довольно неплохая. Не проблема встретить и 24 в год. Причём обычно требуют знания двух языков, кроме английского. Да ещё и специальность. Это для европейских языков. С другими вроде получше ситуация, там и платят поболе и условия получше. Есть девчёнка с китая, она фрилансер для ментов, платят ей около 35е в час. Не уважают тут лингвистов.

В мире переводов в Европе самые дорогие - скандинавские языки. В самих скандинавских странах. Но и то только потому, что такие цены устанавливают их ассоциации переводчиков.

Те же скандинавские языки в 2-3+ раза дешевле в США, например, чем в Скандинавии.
Но не цены бюро/агентств переводов в этих же странах.

Японский - дешевле в США и Канаде, чем в самой Японии.
Русские переводы дешевле в США, Канаде и даже в дорогой Японии, чем запрашивают агентства в самой России.

За пределами европейских языков - переводчики работают за такие низкие цены, что вам и не снились. Но только не их агентства.

[NeZoviMenia]

Сообщение от Goshka

Есть девчёнка с китая, она фрилансер для ментов, платят ей около 35е в час. Не уважают тут лингвистов.

Фирма платит 30-35 в час переводчику с любым знанием языка. Но не надо забывать, что половину она оставляет себе, а, значит, реальная плата - 60-70 евро. Если предусматриваются поездки, за них фирме тоже доплачивают.

NeZoviMenia добавил 28.09.2008 в 14:24

Сообщение от D_IRL

За пределами европейских языков - переводчики работают за такие низкие цены, что вам и не снились. Но только не их агентства.

D IRL, постоянно удивляюсь, откуда Вы свою инфо черпаете?
За пределами евроязыков, говоря, например, об арабском или том же китайском, переводчики вполне себе неплохо зарабатывают, потому как а). их мало и б). спрос на такие услуги не падает.

[D_IRL]

Сообщение от NeZoviMenia

D IRL, постоянно удивляюсь, откуда Вы свою инфо черпаете?
За пределами евроязыков, говоря, например, об арабском или том же китайском, переводчики вполне себе неплохо зарабатывают, потому как а). их мало и б). спрос на такие услуги не падает.

Я в этом бизнесе - и китайских переводчиков (тысячи) и арабских (сотни) - вполне хватает. Пекинские агентства подняли цены перед олимпиадой, но их конкуренты в других городах работают за немного, как и до олимпиады, индивидуальные переводчики и еще за меньше.
Арабский - далеко не редкий язык. В Западной Европе нем по-моему говорит больше народу, чем по русски.

[NeZoviMenia]

Сообщение от D_IRL

Я в этом бизнесе - и китайских переводчиков (тысячи) и арабских (сотни) - вполне хватает. Пекинские агентства подняли цены перед олимпиадой, но их конкуренты в других городах работают за немного, как и до олимпиады, индивидуальные переводчики и еще за меньше.
Арабский - далеко не редкий язык. В Западной Европе нем по-моему говорит больше народу, чем по русски.

Причем здесь агентства в китайской провинции, вообще?
Разговор в теме идет о_зарплате_для_переводчика_в_Ирландии. Давайте не будем сравнивать с зарплатами в стране, где зарабoтные платы в общем намного ниже (Хотя, когда я была в Китае, зарплатами переводчиков интересовалась и особой разницы в оплате для спецов не нашла.) Разброс есть, но он есть везде. Специалист, особенно в узких сферах, в принципе, сам назначает цену-он уникален.
На арабском или китайском может говорить сколько угодно народу, а реально переводчиков, квалифицированных и владеющих искусством перевода-мало. Просьба не путать с просто знающими языки на неплохом разговорном уровне и работающими здесь на агентства людьми, коих немало.
Если Вы "в этом бизнесе", то должны знать, что дискриминации по языковому признаку в вопросе оплаты нет.

[Ruby]

Друзья простите что не в тему
Не ругайтесь, если мой вопрос покажется вам смешным\некорректным\диллетантским, каким либо еще и заслуживающим порицания\насмешек\пр.
У меня лингвистическое образование, языки английский и французский
(испанский -разговорный, так что промыслового значения не имеет)
Опыт есть -10 лет, но только в России
Смогу ли я работать в Ирландии по специальности?
Я тут вычитала, что переводчикам не выдается work permit или это не так?
Буду благодарна за любую информацию

[TunerOK]

не выдается пермит.

[Ruby]

Сообщение от TunerOK

не выдается пермит.

Спасибо за ответ
Немного посерфив по Интернету, пришла к выводу что если ты не имеешь образования и опыта в ИТ то вообще нет смысла работу искать
Скажите, где можно посмотреть список профессий, востребованных в Ирландии (кроме ИТ сферы)
И все-таки какие есть пути для лингвистов?