|
24.09.2008, 18:57
|
#1 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Limerick
Сообщений: 3,234
Благодарности: 1,722 в 824 сообщениях
|
Чудеса транслита
Сегодня обнаружили презабавнейшее объявление в Limerick Post. После некоторых потуг удалось распознать, что объявление написано на украинском языке, однако, что хотел сказать автор я понять не могу. Но транслит порадовал - впервые такой вижу.
__________________
Ай вонт то си, раша гудбай 
|
|
|
| Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок |
|
24.09.2008, 19:01
|
#2 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Greystones, сама из Питера
Сообщений: 2,216
Благодарности: 3,160 в 1,239 сообщениях
|
Re: Чудеса транслита
Нда. Что-то при посольстве Украины...
__________________
Всевышний уважал меня, покуда бунтовать я мог, Когда ж я пал к его ногам, он мною пренебрег. (Рабиндранат Тагор) |
|
|
|
|
24.09.2008, 19:15
|
#3 | |
|
Активный Участник
Сообщений: 237
Благодарности: 115 в 61 сообщениях
|
Re: Чудеса транслита
Цитата:
|
|
|
|
|
|
24.09.2008, 20:13
|
#5 | |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Limerick
Сообщений: 3,234
Благодарности: 1,722 в 824 сообщениях
|
Re: Чудеса транслита
Цитата:
Как по мне то написано что-то вроде: Шановни Украинци, хххх осередок при посольстви Украины проводит анкетування прам пам пам украинську мову. А вот что говорится на месте ххх и прам пам пам хоть убейте не врубаюсь.
__________________
Ай вонт то си, раша гудбай
|
|
|
|
|
|
24.09.2008, 20:29
|
#6 |
|
nexus
Сообщений: 15,545
Благодарности: 10,001 в 3,850 сообщениях
 |
Re: Чудеса транслита
xxxx - Лимерикский? Или Лимерицький? Как там по-вашему оно пишется?
 прам пам - для детей яки ...ють пам-пам Думаю, что для детей, которые говорят по-украински 
Последний раз редактировалось nexus, 24.09.2008 в 20:37. |
|
|
|
|
24.09.2008, 20:41
|
#7 |
|
Пенсионер всея Ирландея
Сообщений: 5,055
Благодарности: 4,245 в 1,924 сообщениях
|
Re: Чудеса транслита
Мне удалось разглядеть "шановни украиньци" в начале и "украиньску мову" в конце текста. Ещё в середине "посольстви Украины". Но вот связать всё это в хоть немного логичный текст так и не получилось. Точно шифровка.
__________________
Я старый пират и не знаю слов лицензионного соглашения... |
|
|
|
|
24.09.2008, 20:56
|
#9 |
|
nexus
Сообщений: 15,545
Благодарности: 10,001 в 3,850 сообщениях
|
Re: Чудеса транслита
Да ладно вам, объявление дали на украинском. А газетчики уж извратились как смогли - кириллицы-то у них нету.
|
|
|
|
 |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщ. |
| Предложение по поводу транслита | PaulGor | Вопросы и предложения | 1 | 03.02.2011 09:30 |
| Раскладка транслита плиз. | Goshka | Вопросы и предложения | 41 | 28.02.2008 09:42 |
| Перекодировка из транслита и смайлы | O-la-la | Вопросы и предложения | 4 | 27.02.2008 15:26 |
| Добавлен автопереводчик транслита | nexus | Новости сайта | 2 | 21.02.2005 00:58 |
Линейный вид
