|
|
|||||||
| Общие темы Обо всем, что касается Ирландии и жизни здесь. |
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
14.04.2007, 10:41
|
#1 |
|
Участник
Сообщений: 85
Благодарности: 45 в 7 сообщениях
|
Нужна помощь с переводом
Друзья!
Тут один знакомый ирландец попросил меня помочь ему с переводом 2 фраз о рыбачестве на 3 языка стран Балтии: латышский, литовский и эстонский. Фразы: 1. Fly Fishing Only 2. Fishing Permit Required По-русски - это ловля рыбы нахлыстом. http://en.wikipedia.org/wiki/Fly_fishing Что-то много у них нарушений последнее время стало попадаться именно людей их этих стран. Вот и решили они поставить такие два знака как предупреждение. Люди приехавшие из стран Балтии и разговаривающие на этих трех языках, пожалуйста, помогите с переводом! Заранее спасибо, друзья! Иван |
|
|
| Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок |
|
14.04.2007, 13:43
|
#3 |
|
Пенсионер всея Ирландея
Откуда: Неверляндия/Магадан
Сообщений: 10,580
Благодарности: 10,250 в 4,170 сообщениях
 |
Re: Нужна помощь с переводом
Литовский:
1. Zvejoti leidziama tik su museline meskere  2. Zvejybai reikalingas leidimas  
__________________
Белая и pussy'стая... Tелевизора у меня нет, поэтому ем попкорн грибы и смотрю ковер... |
|
|
|
|
15.04.2007, 07:57
|
#5 | |
|
просто
Сообщений: 7,824
Благодарности: 2,301 в 1,077 сообщениях
|
Re: Нужна помощь с переводом
Цитата:
__________________
все вопросы по форуму VI направляйте администрации.
|
|
|
|
|
|
15.04.2007, 08:39
|
#6 |
|
Участник
Сообщений: 85
Благодарности: 45 в 7 сообщениях
|
Re: Нужна помощь с переводом
Спасибо большое, fuegos и nezovimenia, за помощь с эстонским и литовским!
Народ, помогите же, пожалуйста, с переводом этих двух фраз на латышский! Заранее спасибо. Иван |
|
|
|
|
17.04.2007, 17:20
|
#7 | |
|
Активный Участник
Сообщений: 490
Благодарности: 463 в 148 сообщениях
|
Re: Нужна помощь с переводом
Цитата:
 Вторая, про пермит: Zvejošanas atļauja ir vajadzīga Только желательно чтоб "настоясчий" латыш подтвердил. |
|
|
|
|
|
24.04.2007, 08:21
|
#9 | |
|
READ ONLY
Откуда: Ailesbury Rd, D4
Сообщений: 16,237
Благодарности: 16,081 в 7,806 сообщениях
|
Re: Нужна помощь с переводом
Цитата:
1. Fly Fishing Only = Tikai mušiņmakšķerēšana ir atļauta 2. Fishing Permit Required = Makšķerēšanas atļauja (licence) ir vajadzīga atļauja - разрешение, термин более подходящий для разовых мероприятий на конкретном водоеме (как правило частные озера/пруды). licence - покупается на длительный срок для любого водоема, не требующего разрешения (в Латвии). Zvejošana - скорее относится к промышленным объемам. |
|
|
|
|
|
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщ. |
| Нужна помощь с лаптопом | KAZYK555 | Услуги | 4 | 02.03.2007 05:29 |
| Алименты. НУЖНА ПОМОЩЬ!!! | Марта & Марта | Наши дети | 36 | 21.09.2006 14:42 |
| Нужна помощь | dimaer | Общие темы | 11 | 12.12.2004 06:32 |
| НУЖНА ПОМОЩЬ С ПЕРЕВОДОМ ЗАКОНА | Ivan Morozov | Общие темы | 24 | 29.11.2004 19:31 |
| нужна ваша помощь | Barm | Общие темы | 2 | 16.09.2003 18:39 |
Линейный вид
