"9-ая рота" по RTE 2 в HD!

[Svetlana84]

мы еще в том году удивились, когда наткнулись щелкая каналы на 9ю роту на русском)))

[localchap]

Сообщение от Inimitable

Муж сказал,что фильм "слизан" со спилберговского фильма "Взвод".

Да ну бред, абсолютно разные сюжеты и концепции, слизан

[Podarok]

Ну, почему бред? Даже в википедии написано, что фильм частично отражает события той операции. События, с которых писали сценарий, происходили же на самом деле. Вообще, тяжело такие фильмы смотреть, особенно, если в реальной жизни встречаешь людей, которые через все это прошли.

Podarok добавил 16.02.2012 в 18:46
localchap, это я не Вам отвечала Пока писала свой ответ, увидела Ваше сообщение. Я писала про подлинность событий, отраженных в 9-й роте.

[alexmaxoks]

показали бы "Сволочи" местные бы в шоке были. Я если честно от "9 Роты" не в восторге. Хотя тот факт, что показали здесь, как-то гордости добавляет

[localchap]

Сообщение от Podarok

Ну, почему бред? Даже в википедии написано, что фильм частично отражает события той операции. События, с которых писали сценарий, происходили же на самом деле. Вообще, тяжело такие фильмы смотреть, особенно, если в реальной жизни встречаешь людей, которые через все это прошли.

да я про то что 9-я рота и Platoon абсолютно два разных фильма с разными концепциями и конечно абсолютно разными сюжетами.

[Podarok]

Местные и так были в шоке. Особенно от осознания того, что война и все жертвы были напрасны. Сколько жизней покалечено. Про Чечню такая же песня.

Podarok добавил 16.02.2012 в 18:59
Да, конечно, 9 рота и Platoon разные фильмы. Там кто-то выше писал, что основанность на реальных событиях - бред. Я написала, что не совсем бред, т.к. события были и частично в фильм попали.

[localchap]

Platoon скорее не столько отражение реальных событий сколько видение той войны режиссером, 9-я рота скорее хронология судеб тех пацанов от призыва до самого конца, как то так

[Goshka]

Местные в самом шоке от "Иди и смотри". Даже Жорик Хук сказал, что был в сопли шокирован фильмом и назвал его лучшим фильмом про ВВ2.

[Nadegda]

Сообщение от Skifia

Почему бы не продублировать наши фильмы,субтитры ужасно раздражают..толком фильм не посмотришь,читаешь только.

Фильмы нельзя дублировать - от этого меняется все: настроение и атмосфера , и игру актеров не прочувствовать.

[AtridesMaverick]

А мне кажется девятая рота очень хороший фильм- и сделано все достаточно правдиво -это же не Рэмбо в Афганистане))))))))))

AtridesMaverick добавил 16.02.2012 в 19:29
Вот цитата из педивики.

Бой у высоты 3234 в искусстве

О бое у высоты 3234[источник не указан 502 дня] был снят художественный фильм «9 рота» (2005, реж. Фёдор Бондарчук), но многие факты в нём были искажены. Так, события в фильме разворачиваются в 1989 году, а не в 1988, как это было на самом деле. Также, потери советской армии в этой битве по фильму составляют почти 100 %, в то время, как на самом деле погибло 6 из 39 человек. Серьёзнейшим искажением фактов является то, что в фильме десантники оказались «забыты» на высоте и приняли бой в одиночку, без всяческого командования и поддержки. Ещё одно искажение — бой проходил в высокогорье, в снегах, а не в песках, как в фильме.

[vc]

Сообщение от Vecais

Там бородатым не так повезло как в фильме, да и никто не "забыл":

Кто мы такие, чтобы судить о военных операциях?
Нужно доверять мнению профессиональных журналистов (бой псковсих десантников в Чечне):

Подвиг этот впервые родился 4 марта на страницах псковской газеты. Там было написано про Хаттаба, про две тысячи боевиков и про то, как рота полегла, вызвав огонь из гаубиц на себя. В дальнейшем количество боевиков только возрастало.

Судя по всему, корреспондент газеты просто не знал, что отряда в две тысячи боевиков не бывает. Такому отряду жрать будет нечего, и он будет заметен. В том и специфика партизанских боев, что группы боевиков редко превышали сто человек, а бывало и пятнадцать, и десять — этого вполне хватает для внезапной засады и мгновенного отхода.

А как только исчезает мифический «отряд в 2 тыс. человек», то исчезает и все остальное. И рассказ о том, что боевики «прорывались на равнину»: партизанам незачем прорываться через блокпост. Его куда проще обойти. И рассказ о том, что десантники «уничтожили свыше 700 боевиков».

(с)Латынина

[Vecais]

Сообщение от vc

(бой псковсих десантников в Чечне)

Тема пьянки и шашлыков из чеченских детей осталась нераскрытой.

[Inimitable]

Сообщение от Podarok

Минуточку, Platoon - это Оливера Стоуна. Выше говорилось про Взвод Спилберга.

Да-да-да Это фильм Оливера Стоуна. Прошу прощения. )Чёт туплю )....Стоун...Спилберг...

[Skifia]

Ну почему же нельзя дублировать, как то смотрели в России/Украине и т.д. американские,английские,немецкие,французские фильмы и атмосферу и настроение улавливали,а тут пока читаешь субтитры всю игру актеров,мимику пропускаешь..как раз таки .Сама помню,когда сюда приехала везде просила мужа субтитры ставить на фильмы,ну не понимала,говорили быстро,да и язык непосредственно только начала практиковать..так ужас..сидишь и читаешь,весь фильм пропускаешь.
Другое дело,что на это денег надо,если уж у Ирландского телевидения денег нет на прокат новых фильмов,показывают одно и то же каждую неделю,только каналы меняют,что уж тут про дублирование говорить.Наверно это только у нас, в руссковоряших странах практикуют.

[Goshka]

Сообщение от Skifia

Наверно это только у нас, в руссковоряших странах практикуют.

Русский язык в разы гибче романских, и владеющий им в объёме родного носителя без особого труда может не то чтобы продублировать фильм, но и сделать это в нескольких абсолютно различных вариациях с полным сохранением смысла. В другую сторону это не работает.