новый русский язык....

[Vecais]

Сообщение от Kolobok

но-но батя (О. Бендер)!

сказка про малоросов в Канаде

Малоросс - с двумя "с". Живут все больше на Украине. В Канаде же - бандеровцы (см. х/ф "Брат-2" )

Ярослав добавил 04.01.2008 в 22:09

Сообщение от Kolobok

действительно, но ранние заимствования описывали оригинальные наблюдения и явления. современные заимствования, в основном, построены по принципу "ввести англицизм дабы описать уже существ. термин", см. рекрутеры и эйчары

Александр Семенович Шишков (1754-1841) - один из выдающихся государственных деятелей России, вице-адмирал и литератор, министр народного просвещения и глава цензурного ведомства. Самым знаменитым его произведением стало "Рассуждение о старом и новом слоге российского языка", изданное в 1803 г. В этой работе, как глава так называемых архаистов он защищал славные литературные традиции русского языка XVIII в. от посягательств новаторов. Многие важнейшие идеи в защиту родного языка от ненужных заимствований и нововведений были восприняты некоторыми современниками только как ратование за возврат к устарелым формам и не более.

А в современные учебники А.С. Шишков попадает как автор не очень удачных попыток найти русские аналогии заимствованным словам типа галоши - мокроступы, анатомия - трупоразъятие, геометрия - землемерие и т.п.

[EVA Taeva]

Сообщение от magician

Кстати,
дамы и Господа,
особенно давно живушие сдесь - обратите внимание, сколько у вас внеслось местного слэнга в русский

Ну шо настуфился?

[Bumblebee]

Надо и обратный процесс вести. Повставлять в местное наречие русских-польских и так далее слов.

Я супружника мово уж восемь лет как Гарри Бобовичем зову. Привык, откликается...

[Oleg123]

А кто сказал, что русские и русский язык на английский влияния не оказывают. Еще 7 лет назад на вопрос - How are you? - ответ - Good - вводил в ступор задающего. Нынче это нормально и даже cool. Есть предположение, что это Good привезено в Америку русскими программерами. Именно наши программеры в массе своей попав туда начинали говорить русским языком по английски, то есть фактически озвучивали русскую речь, заменяя слова английскими эквивалентами. Но это как бы не специально, а за срочной надобностью говорить и о непростых вещах и за частым отсутствием достаточной языковой подготовки. Кое что из такой трансляции наверно прижилось и у местных, ибо часто изначально более логично и точно, возьмите тот же Good.

[Bumblebee]

Еще 7 лет назад на вопрос - How are you? - ответ - Good - вводил в ступор задающего.

на How are you по-моему всегда примерно так отвечали... Это может быть вы про How do you do говорите?

[LULU]

Сообщение от Bumblebee

на Хоw аре ёу по-моему всегда примерно так отвечали... Это может быть вы про Хоw до ёу до говорите?

Как щас помню, в школе строго-настрого сказали не отвечать на How are you

[Bumblebee]

Как щас помню, в школе строго-настрого сказали не отвечать на How are you

Про школу не помню, а вот тут уже объяснили - это ничего не значащий дежурный вопрос на который нужно дать такой же притворный ответ, типа not too bad или very well, and yourself?

[Cozylazy]

Сообщение от Ярослав

Малоросс - с двумя "с". Живут все больше на Украине. В Канаде же - бандеровцы (см. х/ф "Брат-2" )
...

А в россии поселились новое поколение - обмороссы (обеспеченные молодые россияне - термин Максима Осипова)

Сообщение от Ярослав

А в современные учебники А.С. Шишков попадает как автор не очень удачных попыток найти русские аналогии заимствованным словам типа галоши - мокроступы, анатомия - трупоразъятие, геометрия - землемерие и т.п.

Вспомнила пародию на слог Шишкова - хорошилище грядет в макроступах ... из позорища на ристалище. Перевод: франт идет в калошах из теарта в цирк.

Каждый год многие исследуют язык на появление неологизмов. И таковые возникают не только в иммигрантской среде, но и в "родной". в этом году, по сведениям журнала Большой Город, появились такие слова-понятия как кидалт (типа Питера Пена), апскельный вместо гламурного, Дамблдор вместо п...раса , новое выражение уже звучавшее на форуме в исполнении Петра Налича - джамп ту май ягуар (кстати, чувачок-то москвич ), лаша тумбай (прощай Сердючка)
Здесь можно почитать поподробнее
А вот и английские неологизмы года http://www.wordspy.com/

[Oleg123]

Сообщение от Bumblebee

на How are you по-моему всегда примерно так отвечали... Это может быть вы про How do you do говорите?

А в чем разница, любопытно. Я всегда думал что это фактически одно и то же.

[Bumblebee]

Сообщение от Oleg123

А в чем разница, любопытно. Я всегда думал что это фактически одно и то же.

How do you do по сути - нормальный вопрос на который подразумевается ответ, но опять же превращённый в идиому. Как наше "здравствуйте" на самом деле мы желаем человеку здоровья, а не приветствуем. Технически на здравствуйте надо отвечать спасибо...

[Dimi]

Сообщение от Bumblebee

How do you do по сути - нормальный вопрос на который подразумевается ответ, но опять же превращённый в идиому. Как наше "здравствуйте" на самом деле мы желаем человеку здоровья, а не приветствуем. Технически на здравствуйте надо отвечать спасибо...

How do you do употребляется только при встрече с незнакомым человеком, т.е. второй раз этому же самому человеку хау ду ю ду не скажешь. И, действительно, ответа оно не предполагает. А вот, я думаю, промолчать и ничего не буркнуть в ответ на How are you будет всё-таки не вежливо...

[Vecais]

Сообщение от Cozylazy

А в россии поселились новое поколение - обмороссы (обеспеченные молодые россияне - термин Максима Осипова)


Вспомнила пародию на слог Шишкова - хорошилище грядет в макроступах ... из позорища на ристалище. Перевод: франт идет в калошах из теарта в цирк.

Каждый год многие исследуют язык на появление неологизмов. И таковые возникают не только в иммигрантской среде, но и в "родной". в этом году, по сведениям журнала Большой Город, появились такие слова-понятия как кидалт (типа Питера Пена), апскельный вместо гламурного, Дамблдор вместо п...раса , новое выражение уже звучавшее на форуме в исполнении Петра Налича - джамп ту май ягуар (кстати, чувачок-то москвич ), лаша тумбай (прощай Сердючка)

Приведенные неологизмы скорее всего популярны в среде Дамблдор-ов

[Cozylazy]

))) смешно, но отнюдь.

[DimaL]

Сообщение от Kolobok

- Процесс интервьюирования
- рекрутеры и эйчары
- интервью с инсайдером
- неэффективно «презентовать себя»

все взято с www.hh.ru

Если кто-нибудь думает, что это глобализация или не дай Бог изменение русского языка, то пусть второй раз откроет "Войну и мир". На каком языке говорили предки беженцев во Францию (обеспеченное население царской России)?
Россия отряхнулась от них и франко-русский язык так же быстро забылся, как и был привнесен. Язык, которым написана "Война и мир" так же далек от французского, как и эйчар от HR.
Вполне может быть, что к нашей старости в России вместо англицизмов будут китаизмы или иранизмы-афганизмы (наибольшая иммиграция ожидается из Афганистана).
Русский язык пережил и немецкое вторжение, и голландское, и французское. Переживет и английское.

[Oleg123]

Сообщение от DimaL

Если кто-нибудь думает, что это глобализация или не дай Бог изменение русского языка, то пусть второй раз откроет "Войну и мир". На каком языке говорили предки беженцев во Францию (обеспеченное население царской России)?
Россия отряхнулась от них и франко-русский язык так же быстро забылся, как и был привнесен. Язык, которым написана "Война и мир" так же далек от французского, как и эйчар от HR.
Вполне может быть, что к нашей старости в России вместо англицизмов будут китаизмы или иранизмы-афганизмы (наибольшая иммиграция ожидается из Афганистана).
Русский язык пережил и немецкое вторжение, и голландское, и французское. Переживет и английское.

Единственно что, глобализация это новое, доселе неизвестное миру явление и последствия ее непредсказуемы.