Странные фразы

[Delphin]

Странные фразы:
Миротворческие войска
Начинает заканчиваться
У пациента сильная слабость
Убить насмерть
Старый Новый год
Детская пластмассовая железная дорога
Незаконные бандформирования
Холодный кипяток
Давайте будем пить, что есть. И ответ: ,,Нет, будем пить, что пили"
Геморрой и головная боль- синонимы
Накрылся медным тазом
Деловая колбаса
Не тяни резину
Сел в автобус и стоял всю дорогу
🦚
Как непросто с русским языком: облака плывут, лед тронулся, грибы пошли, техника накрылась, книга вышла, молоко убежало.
🦚
Как объяснить, что фраза ,,Ничего себе" означает удивление.

[iff]

Не все тут странные. Например в России есть незаконные бандформирования - боевики, а есть законные бандформирования - силовики. Само понятие незаконных появилось лишь после создания законных - как классификатор, позволяющий отличить одних от других, поскольку иначе они неотличимы.
Из странных мне нравится: "страшно красивая", значит смотришь-любуешься, но боишься её.

[Ltata]

Delphin, похоже, что эти фразы странны с точки зрения иностранца, изучающего русский язык.
Я правильно догадалась?

Недавно обнаружила параллели в языках:
постепенный - корень "степ" - видна прямая связь с английским step by step.
И распределение - корень "спред" - та же связь.

А как это: холодный кипяток? Охлаждённая кипяченая вода?

[Novikov]

Моя бабушка кипяченую воду называла кипяток. Точнее, кипъяток, с ударением на первый слог, на украинский манер.

[DimaL]

Сообщение от Ltata

Delphin, похоже, что эти фразы странны с точки зрения иностранца, изучающего русский язык.

Поиск показал, что эти высказывания появились в Рунете дня 3 назад. Обычно это распространяет adme.ru или ему подобные сайты.

Лет 30 назад, когда под иностранцами понимались лишь американцы и западноевропейцы, это могло бы быть смешным. Хотя в тоже время десятки миллионов восточноевропейцев знали русский в совершенстве.

Сейчас, когда десятки, сотни тысяч африканцев и азиатов после обучения в России, Украине, Белоруссии, Казахстане, Азербайджане и т.д. свободно говорят на русском, а те, кто учил язык у себя в парижах, римах или неаполях, приезжают на годовую стажировку, эти шутки уже не кажутся смешными даже иностранцам.

[Apple]

Сообщение от Ltata

похоже, что эти фразы странны с точки зрения иностранца, изучающего русский язык.

Сообщение от Delphin

Как непросто с русским языком: облака плывут, лед тронулся, грибы пошли, техника накрылась, книга вышла, молоко убежало.

не вижу ничего ни странно, ни смешного. большинство фраз и в английскоm также будут дословно звучать: clouds sail across the sky, the ice began to move, pain in the ass...

а в чем проблема с детской пластмассовой железной дорогой? железная же указывает не только на то, из чего она сделана, но и на функционал данного объекта. а раз детское, то ясно, что игрушка. соответственно, сделано может быть из чего угодно - хоть бумажная.

кстати, ни разу не слышала, чтобы говорили "холодный кипяток".