В вашей семье говорят больше, чем на двух языках?

[Ланита]

А на каких языках предпочитает говорить ребенок? В предыдущей теме произошло расслоение на двуязычные семьи и многоязычные, в связи с чем решила задать новый вопрос. Поделитесь опытом и историями!

[Ruslanko]

Странные вопросы...

На каком надо на таком и говорит В школе, я так думаю, по-английски, дома у него нет выбора - только по-русски. Английский в доме под запретом и это правило без исключений, хотя пожалуй мама иногда даёт посмотреть мультик на английском (пока папы дома нет )

[SCHATZ]

Сообщение от Ruslanko

Странные вопросы...

На каком надо на таком и говорит В школе, я так думаю, по-английски, дома у него нет выбора - только по-русски. Английский в доме под запретом и это правило без исключений, хотя пожалуй мама иногда даёт посмотреть мультик на английском (пока папы дома нет )

В трехязычной семье запретить все языки, кроме одного, было бы странным. К тому же насилие обычно порождает негатив. Например, ваша настойчивая агитация за великий и могучий у меня даже на растоянии вызывает противоречивые чувства, не в обиду как буд-то все прочие языки - убогие и немощные, и ляпнув что-нибудь дома по-английски ребенок нанесет оскорбление домашнему очагу.

[Ruslanko]

Сообщение от Лена 77

В трехязычной семье запретить все языки, кроме одного, было бы странным. К тому же насилие обычно пораждает негатив. Например, ваша настойчивая агитация за великий и могучий у меня даже на растоянии вызывает противоречивые чувства, не в обиду как буд-то все прочие языки - убогие и немощные, и ляпнув что-нибудь дома по-английски ребенок нанесет оскорбление домашнему очагу.

Лена, на расстоянии многое кажется кривым Против других языков ничего не имею, но у нас "рабочий" язык в семье - русский. На других это правило не распространяю.

Насилие уже давно никакого нет. Это как сила земного притяжение. "Насилует", но этого уже не замечаешь Моему сыну даже в голову не придет обратиться ко мне не на русском. Тут главное создание среды и привычки. А вот примеры ненасильственных семей, где дети не знают язык родителей, видел немало. Если вы пойдёте по этому пути, ваше право.

P.S. Родной язык - это родной язык. Пытаюсь привить любовь и к другим языкам по мере сил...

[SCHATZ]

Сообщение от Ruslanko

P.S. Родной язык - это родной язык. Пытаюсь привить любовь и к другим языкам по мере сил...

Все понимаю. но коль тема о трехязычии, то и вопрос родного языка не так однозначен... вся проблема в этом.

[Ruslanko]

Не совсем понял, где я агитировал за "великий могучий"... У нас нет такого множества языков как у вас, поэтому и решение с русским простое и естественное. Впрочем мы иногда играемся с другими языками будь-то испанский, английский, эсперанто или китайский

[Ланита]

А кто в ваших семьях больше задается целью лингвистически образовать ребенка? Нет столкновения интересов? (Мой язык важнее, потому что... Нет мой!)

[Vladam]

Мы с женой общаемся преимущественно на русском.
У десятилетней дочери родной язык - украинский, с ней стараемся говорить на украинском.

Когда в Ирландии родится еще один ребенок, хотели бы, чтобы он тоже знал украинский, но мне кажется это возможно только если мы и между собой будем общаться на украинском...

Насчет английского не беспокоимся - дети быстро учатся.

[Georgio]

Я с женой, годовалым сыном и 14-летней падчерицей говорю по-русски. Они между собой в моё отсутствие - по-латышски. В англоязычной среде говорим по-английски.

[Ланита]

А как получается поддерживать традиции разных культур? Скажем, национальные праздники, особенности кухни, религия...

[Ланита]

Ну если на предыдущий вопрос комментариев так и не появилось, то вот еще, что хочу выпытать На каких языках говорит ребенок с братишками и сестренками? Есть ли разграничения по возрасту? Если старший (возможно, рожденный на исторической Родине), то, допустим, по-русски, а если маленькая разница в возрасте, то по-английски...

[EMVl]

Сообщение от Ланита

Ну если на предыдущий вопрос комментариев так и не появилось, то вот еще, что хочу выпытать На каких языках говорит ребенок с братишками и сестренками? Есть ли разграничения по возрасту? Если старший (возможно, рожденный на исторической Родине), то, допустим, по-русски, а если маленькая разница в возрасте, то по-английски...

А как получается поддерживать традиции разных культур? Скажем, национальные праздники, особенности кухни, религия...
__________________

Ланита, вы что диссертацию пишете?

[О.Эльвира]

Я со своим 2-х летним сыном говорю только по-русски,всегда и везде,даже если все вокруг говорят на другом языке.Муж говорит с ним на своем родном языке(не анг.)И плюс конечно английский с улицы и мультиков.Сын говорить пока только начинает и запас слов у него на двух языках почти одинаковый,но разницу на языки он не делает,т.е. использует их в перемешку.
А на счет традиций....это мне кажется все со временем приходит,с годами.И в первую очередь от бабушек и дедушек и конечно важно возить малыша на его историческую родину и рассказывать,рассказывать.....

[Ланита]

Ланита, вы что диссертацию пишете?

пишy-пишy помаленьку! Прочитаю какую-нибудь гипотезу, сразу хочется посмотреть, как это на примере нашего сообщества происходит, чтобы потом учесть в своем исследовании

Ланита добавил 23.09.2008 в 18:16

Сообщение от О.Эльвира

Сын говорить пока только начинает и запас слов у него на двух языках почти одинаковый,но разницу на языки он не делает,т.е. использует их в перемешку.
А на счет традиций....это мне кажется все со временем приходит,с годами.И в первую очередь от бабушек и дедушек и конечно важно возить малыша на его историческую родину и рассказывать,рассказывать.....

Границу между двумя языками дети, в основном, начинают четко видеть к 4-м годам. О.Эльвира, а как у вас получается балансировать 3 языка? Некоторые боятся одновременно 2 начинать, а вы - три! Надо же!

[О.Эльвира]

А у нас других вариантов нет.Папа не знает русского,а я не знаю папиного языка на столько хорошо что бы говорить на нем с ребенком.
А английский....ну от него ни куда не убежать.Он вне дома повсюду.
Дома с мужем мы говорим на его языке,но еще дома есть бабушка которая тоже говорит на русском.
Что выйдет из всего этого я пока сказать не могу.
Надеюсь что наш малыш будет говорить как минимум на двух языках и не просто говорить,а знать их в совершенстве.А анг....,он не родной ни мне ,ни мужу ,так что и для нашего сына он будет иностранным языком.