Ваш ребенок свободно говорит на двух языках?

[Ланита]

Можете ли вы сказать, что, говоря на двух языках, ваш ребенок словно обладает двумя личностями?
Помогает ли ему это умение использовать различные ситуации в свою пользу?
Способен ли ваш ребенок осознанно пользоваться этим умением?

[Georgio]

Наш ещё не говорит, рано ему. Но у соседей-поляков 3-хлетняя дочка свободно болтала на 2-х языках совсем без акцента.

[Oleg123]

Наш ребенок говорит на двух свободно. Легко переключается в зависимости от места и времени и безусловно от этого выигрывает, хотя бы потому что смотрит мультики и читает книжки тоже на двух языках.
Важно, чтобы была более или менее постоянная практика обоих языков.
Двух личностей не наблюдается, но стереотипное поведение можно привязать к языку. То есть если в жизни какие то стандартные ситуации на одном языке, то они так и запоминаются. Например когда делаем домашнюю работу часто используется английский, хотя все остальное время русский.

[Ланита]

Сообщение от Oleg123

Например когда делаем домашнюю работу часто используется английский, хотя все остальное время русский.

Интересно, а как ваш ребенок относится к русскому? Сколько ему, кстати, лет? У него есть какие-то предпочтения в плане языка?
Говорят, что чем старше становится ребенок, чем более самостоятельный, тем больше склоняется к принимающей среде (ирландской), и уже трудно его приобщить к родительской культуре.

[Nadia]

Обсуждали это уже несколько раз, например тут - http://www.virtualireland.ru/showthread.php?t=7811 .

[Ланита]

Сообщение от Nadia

Обсуждали это уже несколько раз, например тут - http://www.virtualireland.ru/showthread.php?t=7811 .

Я в курсе, меня интересует этот вопрос с позиции ребенка. Мы много говорим о том, как МЫ хотим воспитать наших детей.
Мой вопрос - чего ребенок хочет и чем мотивировано это желание.

[qu-qu]

Мой старший ребенок ПОКА говорит, читает и пишет на двух языках. Написала "пока", так как действительно интересно - как будет в будущем. Сейчас прилагаем все усилия. Читает на русском свободно, с выражением. С письмом конечно хуже, но и возраст пока - 9 лет.
Ходим только в школу, после школы со мной. Дома только по русски. То есть не знаю, чтобы было если бы я работала. В таком случае - добиться знания русского очень тяжело, так как почти целый день дети на английском и домой приходят уставшие и им уже ничего и не нужно. Ну и тут мне кажется главное не сбиться с пути, то есть если начали учить русский, то в любом случае продолжать, как бы тяжело это не было. Так как все равно для детей это дополнительная нагрузка, и сказать что мой прямо рвется заниматься русским не могу. Так что тут либо надавить придеться, либо расслабиться и забить. Ну и мы конечно летом в Россию ездим, что тоже сильно помогает. Заниматься с учителем ему пока нравится, кстати. Но тут и заслуга учителя конечно. Дома хуже.
Хотя, думаю, все равно наши дети все тонкости языка знать не будут. Но это и понятно.

[Oliya]

Дочка (4 года) говорит на обоих языках хуже чем сверстники. Русский пока преобладает, но она только в плей скул ходила, в школу в этом году пойдет. Уже начинаются разговоры на тему, "а почему мы не говорим на английском дома?". Папа пока еще играеться в "непонималку", когда она на английский переходит, а меня уже раскусили: Мама, ты же на работе говоришь по английски, а дома, что не хочешь?
Пытаюсь объяснять, зачем надо русский учить, самым сильным аргументом на этот момент является перспектива поездки вгости к двоюродной сестре, а та по английски не понимает.

[Tata]

младшему все по барабану, что русский, что нерусский, правда недавно проявил созантельность, и сказал, что ему бы надо азбуку учить русскую (по английски он читает и болтает без проблем), но ето все из-за конфет в буфете, имхо, еврейская кровь, знаете ли. я его гоняю 3-4 раза в неделю, пока дальше букв и простых слогов не продвинулось, но ему 5, на лето к бабушкам уедет, там его в чувство приведут. по-русски говорит не совсем правильно, ошибки в грамматике, но немного.
старший (8 let) очень хочет говорить на русском и жить в России, но в основном потому, что его там балуют, а здесь нет. Читает хорошо, говорит с ошибками, пишет печатными нормально, письменным буду учить с осени. занимаемся сами, я и муж, в школе/с няней английский, по-русски - только дома. так вроде говорят нeплохо, но как дело до пересказа доходит- чистый караул. по одиночке нас не хватает, надо, чтобы кто-нибудь был рядом если один не в силах терпеть

вот кстати сайт, где есть азбуки и прописи, в виде раскрасок, я отсюда распечатываю.
www.raskraska.com

[tasya]

У нас дочке 5 с половиной. Год отходила в школу с огромным удовольствием, но вот по английски не очень говорит. Дома только когда играет с игрушками, в школе наверно как то все таки говорит. Дома часто спрашивает почему по телевизору по русски не говорят, очень ей этого хочется, поэтому и нытье "когда к бабушке поедем ,там все на русском говорят". Английские буквы все знает и пишет, пытается читать. Русские буквы тоже все знает,пишет(нехотя) ,читает неочень хорошо. Сказки все читаем на русском , английские книги пока не интерисуют.
Недавно выдала что -"Наш дом Украина,и я там хочу жить". Правда побыв месяц там, ноет поехали в Ирландию. Вот такое у нас пока раздвоение

[Nadia]

Сообщение от Ланита

Я в курсе, меня интересует этот вопрос с позиции ребенка. Мы много говорим о том, как МЫ хотим воспитать наших детей.
Мой вопрос - чего ребенок хочет и чем мотивировано это желание.

Ну за более взрослых детей сказать не могу - но знаю противоположеные примеры отношения к русскому языку.

У моего старшего (скоро 5) первый язык английский потому как он ходит в садик с младенчества. В основном из русского окружения только родители и некоторое количество рускоговорящих друзей. В России в сознательном возрасте был только одну неделю... На русском говорит, но ошибается иногда. Поправляем, запоминает и старается говорить правильно. Читает по слогам. Пишет простые слова печатными буквами. Вобщем-то для него по-определению дома говорим по-русски (за исключением когда приходят нерусскоговорящие гости). Ужасно горд, что знает два языка, а не один как большинство его садиковских друзей. На лето дано ему задание учить русским буквам сестру (3 года), соответсвующими материалами снабжен так же как и пожеланиями удачи...

[Ланита]

Горд! Во как! Здорово. А интересно, его сверстники, что говорят на одном языке только, как воспринимают его полилингвизм? они видят в этом предмет для зависти?

[Nadia]

Сообщение от Ланита

Горд! Во как! Здорово. А интересно, его сверстники, что говорят на одном языке только, как воспринимают его полилингвизм? они видят в этом предмет для зависти?

Могу спросить . Но не думаю что там до зависти доходит. Все-таки еще четырехлетки, Нантендо ДС - вот это больший повод в таком возрасте имхо .

На самом деле когда вы знаете своего ребенка лучше всех, то и можете мотивировать его соответсвенно. Не уверена что много общих рецептов для всех детей. Очень много "рычагов", безотказно действующих на сына разбиваются о характер дочери и к ней нужен совсем подход .

[Ланита]

Сообщение от Nadia

Могу спросить . Но не думаю что там до зависти доходит. Все-таки еще четырехлетки, Нантендо ДС - вот это больший повод в таком возрасте имхо .

На самом деле когда вы знаете своего ребенка лучше всех, то и можете мотивировать его соответсвенно. Не уверена что много общих рецептов для всех детей. Очень много "рычагов", безотказно действующих на сына разбиваются о характер дочери и к ней нужен совсем подход .

Верно. Ну, скажем, не зависть, а уважение к знаниям друга...
Я себя помню лет в 5-6-7, у меня была боязнь невежества, я готова была открывать энциклопедии и читать все подряд. Может, еще потому, что друзья всегда все старше меня были, не хотелось прослыть "соплей"... Да, мотивация - дело индивидуальное.

[_NY_]

Хотела вставить свои 5 копеек по поводу "по-русски говорит, но ошибается", ребенок в 5ти летнем возрасте даже имея всего один язык разговорный ошибаются - это нормально и никак не зависит от количества усваиваемых им языков. Да и уж простите взрослые далеко не все на своём зачастую единственном правильно и без ошибок говорят. Это я к чему - не надо стрессовать и прессовать ребенка по поводу ошибается. Он вообще на этом языке говорит - ну и молодец, поправляйте незаметно и лучше без посторонних глаз (это уже когда постарше детки, очень им это дело не нравится).

_NY_ добавил 27.06.2008 в 22:04
Да, и я стараюсь, чтобы дети воспринимали полилингвизм как само собой разумеющееся, а не нечто сверх-ординарное