Трилистник - это клевер или кислица?

[Этана]

Такой вот меня вопрос давно интересует.

Пыталась ответ на этот вопрос найти в интернете, но четкого конкретного ответа так и не нашла.

[Elena]

клевер, конечно

[Этана]

Правда? А я была на 90% уверена, что кислица. Ее в Интернете более уверенно трилистником называют.
(плохо, получается, дезинформировала я людей )

[Elena]

Мы, когда только приехали, к ирландцам пристали с этим, они продемонстрировали клевер, а кислицу отвергли.

[KaraNagai]

> клевер, конечно

ответ почти верный, но слегка misleading.

никто четко не знает что такое шамрок на самом деле.

в первой половине двадцатого века какой-то мужик тут в ирландии провел исследование - попросил через газету читетелей прислать ему образцы того, что они считают шамроком. прислали какое-то жуткое количество видов растений )

кстати, наиболее распространенным трилистником тут (по крайней мере в районе дублина) будет не клевер (которого много видов) и не кислица (которая кислая на вкус и в лесу растет), а нечто подобное кислице, но не кислое и с цветочками я лично это считал шамроком.

но все же большинство людей в том исследовании шамроком считали так называемый "малый клевер", который отличается от обычного большого клевера и выглядит вот так:

[wonderwoman]

A vot iz slovarya: shamrock - trilistnik.
Ne klever tochno! I ne kislica... Videl, mozhet kto, ty travku, kotoruu vse vstavlyaut v petlichku na St. Patrika. Kstati, govoryat, malo ego v samoi Irlandii ostalos'. V proshlom godu na Patrika iz Canady zavozili!

[abg]

Сообщение от wonderwoman

A vot iz slovarya: shamrock - trilistnik.
Ne klever tochno! I ne kislica... Videl, mozhet kto, ty travku, kotoruu vse vstavlyaut v petlichku na St. Patrika. Kstati, govoryat, malo ego v samoi Irlandii ostalos'. V proshlom godu na Patrika iz Canady zavozili!

))

shamrock переводится как трилистник. а трилистник - это и есть молодой клевер с тремя листочками. читать тут: http://en.wikipedia.org/wiki/Shamrock

The shamrock, an unofficial symbol of Ireland and Boston, Massachusetts, is a three-leaved young white clover

(emphasis is mine).

[abg]

но ссылка с Wikipedia вносит небольшую неразбериху в данное определение:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/3519116.stm

James Armitage of the Royal Horticultural Society in Wisley told BBC News Online the five species were all similar looking plants.

"They have this trifoliate leaf so if you are not an expert they can be easily confused.
"The shamrock is known from artwork and not from an exact botanical representation, so to fix a species to it is quite difficult.

оттуда же:

WHICH IS THE TRUE SHAMROCK?
trifolium dubium (lesser trefoil) 46%
trifolium repens (white clover) 35%
medicap lupulina (black medick) 7%
oxalis acetosella (wood sorrel) 5%
trifolium pratense (red clover) 4%

Source: Survey of Irish people by Charles Nelson, 1988

так что в любом случае - 81 процент населения считает, что Ирландский трилистник - это клевер. Только не определились, белый или желтый

[Miracle]

Все названия растений изначально произносились только на латинском языке, всё так же как и в медицине, я как биолог это точно знаю, так как учила все эти дурацкие названия . Все растения имеют латинское название, а уже от него идёт русское ( переводиться либо подбирается подобное). Так вот на латыни - TRIFOLIUM (трифолиум) - в переводе - КЛЕВЕР, а если переводить дословно то TRI - три, FOLIUM - лист. Отсюда в народе клевер стали называть - ТРИЛИСТНИК. Вот так!!!!

[Miracle]

КИСЛИЦА ОБЫКНОВЕННАЯ - Oxalis acetosella (как видно из латыни о трёх листах речи не идёт). Трилистник - употребляется только в народе (научного названия такого нет), и значит это - КЛЕВЕР.

[abg]

в любом случае, ребята из Канады, упоминаемые Wonderwoman, похоже, делают на импорте "трилистника" в Ирландию неплохие деньги