Ирландские ученые -- ну какие лапочки, а? ;)

[AVK]

Ирландские ученые направили открытое письмо руководству Евросоюза с требованием ввести мораторий на финансирование израильских академических институтов до прекращения оккупации Палестинских территорий. Письмо было подписано 61 ирландским ученым. По их мнению, бойкот необходим, так как «правительство Израиля остается глухим к призывам мировых лидеров и не соблюдает давние резолюции ООН».
В ответ израильские ученые заявили, что подобные меры противоречат международным принципам научной свободы.

Ааашизеть! Ну вот наконец-то все заметят, что в ирландии есть ученые. Только больные на голову

[Vse_horosho]

Сообщение от AVK

Ааашизеть! Ну вот наконец-то все заметят, что в ирландии есть ученые. Только больные на голову

[magician]

В Само приползло перенесу ?

[Arte]

Бу-га-га!!!
Как говорится в рекламном дле совершенно неважно с какой стороны о тебе узнали позитивно или отрицательно Зато сейчас все совершенно точно уверены - в Ирландии есть ученые

[YellowMan]

Ну вообще вы зря так про ирландских ученых - среди них есть порядочно чьи имена вы еще в школе слышали...даже не думая что они ирландцы .

Ну или вот пусть АВК расскажет кто придумал векторы про которые он тут с Каранагаем недавно рассуждал

[NeZoviMenia]

Сообщение от YellowMan

Ну вообще вы зря так про ирландских ученых - среди них есть порядочно чьи имена вы еще в школе слышали...даже не думая что они ирландцы .

+

[Mikhael]

Сообщение от Arte

Бу-га-га!!!
Как говорится в рекламном дле совершенно неважно с какой стороны о тебе узнали позитивно или отрицательно Зато сейчас все совершенно точно уверены - в Ирландии есть ученые

аж целый 61

[Nadia]

Ох уж эти "трудности перевода"

Call to halt aid to Israeli academic bodies

A group of 61 academics has called for the introduction of a moratorium on support to Israeli academic institutions both at Irish and European level, in light of the ongoing situation in Lebanon and Palestinian territories.

In a letter published in today's Irish Times, the 61 signatories note there is "widespread" international condemnation of Israel's policy of "violent repression" of the Palestinians in the occupied territories, and its "aggression against the people of Lebanon".

"The Israeli government appears impervious to moral appeals from world leaders and to long-standing United Nations resolutions," the letter states.

"We feel it is time to heed the Palestinian call to take practical action to pressure Israel to comply with international law and basic human rights norms."

Among the signatories to the letter are Prof Ivana Bacik of the School of Law at TCD, Dr Kieran Allen of the School of Sociology at UCD, Prof Brian Maguire, head of the faculty of fine art at NCAD, Prof Séamus Deane of the Institute for Irish Studies at the University of Notre Dame, Dr Bill McSweeney of the Irish School of Ecumenics and Prof John Coakley of the School of Politics in UCD.

The letter states that many national and European cultural and research institutions regard Israel as a European state for the purposes of awarding grants and contracts. This includes those funded by the EU, it says.

"We call for a moratorium on any further such support to Israeli academic institutions, at both national and European levels," the letter states.

"We urge our fellow academics to support this moratorium by refraining, where possible, from further joint collaborations with Israeli academic institutions. Such a moratorium should continue until Israel abides by UN resolutions and ends the occupation of Palestinian territories."

[AVK]

Не вижу проблем с адекватностью перевода. Смысл передан верно, в сокращенной форме.

Маг: чего этому делать в "само приползло"? А вот к системе образования имеет полное отношение: народ (в данном случае ирландский) должен знать своих героев.

[YellowMan]

Надо, надо перенести. Я так понимаю что товарищи
Prof Ivana Bacik of the School of Law
Dr Kieran Allen of the School of Sociology at UCD
Brian Maguire, head of the faculty of fine
и иже с ними примерно такие же ученые как вот например вот эти их коллеги из Питера

http://humanism.al.ru/ru/articles.phtml?num=000103

[Benjamin]

Сообщение от YellowMan

и иже с ними примерно такие же ученые как вот например вот эти их коллеги из Питера

http://humanism.al.ru/ru/articles.phtml?num=000103

Хе-хе, респект, Желтый человек Уел

[NeZoviMenia]

Сообщение от Benjamin

Хе-хе, респект, Желтый человек Уел

Уеллоу мэн

[Nadia]

Сообщение от Benjamin

Хе-хе, респект, Желтый человек Уел

[AVK]

Сообщение от YellowMan

и иже с ними примерно такие же ученые как вот например вот эти их коллеги из Питера

http://humanism.al.ru/ru/articles.phtml?num=000103

ну не знаю. я, наверное, такой же, потому что с этим манифестом согласен вполне: развелось у нас в россии фриков выше крыши в последнее время. а народ всё хавает. да и пару людей из подписантов я знаю -- нормальные люди.

[YellowMan]

Не Саш, поинт мой не в том кто нормальные а кто не совсем.
Поинт был в том что ученые могут лезть в политику только в двух случаях:

Первый, когда ученый уже выучил все на свете и ярче него теперь только Солнце а в истории он где-то между Ньютоном и Эйнштейном.

И второй - когда ученье ученому как-то не особо даеться и надо что-то срочно делать а то в ближайшее время он вместо студентов или гранта получит Р45.

Ученых первого типа в Ирландии за все время было наверное с десяток.
Второго - одинаково полно что тут что на Родине.

Но видя перед собой ученых второго типа - делать вывод что тут все такие как-то преждевременно. Ибо ученых второго типа в той-же России наверняка поболее чем всего населения Ирландии.