|
|
|||||||
| Общие темы Обо всем, что касается Ирландии и жизни здесь. |
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
31.08.2006, 16:52
|
#1 |
|
Заслуженный Участник
Сообщений: 511
Благодарности: 63 в 25 сообщениях
|
Как лучше перевести "Listen responsibly"?
Имея в виду не только, что вы не будете будить соседей, но и что не будете слушать пиратскую музыку
Заранее спасибо |
|
|
| Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок |
|
31.08.2006, 17:21
|
#2 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Дублин
Сообщений: 1,374
Благодарности: 423 в 223 сообщениях
|
как насчёт:
а) уважайте соседей б) уважайте авторские права в) отнеситесь с пониманием к окружающим г) воздайте музыкантам по заслугам д) сделайте потише е) слушая, берёте на себя полную ответственность. мы тут ни при чём 
|
|
|
|
|
31.08.2006, 17:31
|
#3 |
|
nexus
Сообщений: 15,545
Благодарности: 10,001 в 3,850 сообщениях
 |
Возможно, тут обыгрывается фраза "Drink responsibly".
|
|
|
|
|
31.08.2006, 17:38
|
#4 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Дублин
Сообщений: 1,374
Благодарности: 423 в 223 сообщениях
|
а "Дринк .. " возможно переводится:
а) много не пейте б) за рулём не пить в) после попойки за руль не садиться г) пейте хорошее д) детям не предлагать е) думайте, за что пьёте ж) пейте охлаждённым з) закусывайте и) считайте, сколько выпили к) уважайте собутыльников (-ц) л) тару - в кучу м) ходить в отведённое для этого место |
|
|
|
|
31.08.2006, 17:45
|
#5 | |
|
nexus
Сообщений: 15,545
Благодарности: 10,001 в 3,850 сообщениях
|
Цитата:
|
|
|
|
|
Линейный вид
