Коллективный перевод.

[YellowMan]

Братья/сестры, а давайте коллективно переведем стих - а то у меня жуткий ступор и приступ слабоумия

Автор Alan Seeger, называется I Have a Rendezvous with Death.
Русского перевода насколько я знаю нет.

Сам стих:

I have a rendezvous with Death
At some disputed barricade,
When Spring comes back with rustling shade
And apple-blossoms fill the air—
I have a rendezvous with Death
When Spring brings back blue days and fair.

It may be he shall take my hand
And lead me into his dark land
And close my eyes and quench my breath—
It may be I shall pass him still.
I have a rendezvous with Death
On some scarred slope of battered hill,
When Spring comes round again this year
And the first meadow-flowers appear.

God knows ‘twere better to be deep
Pillowed in silk and scented down,
Where love throbs out in blissful sleep,
Pulse nigh to pulse, and breath to breath,
Where hushed awakenings are dear...
But I’ve a rendezvous with Death
At midnight in some flaming town,
When Spring trips north again this year,
And I to my pledged word am true,
I shall not fail that rendezvous.

Мои убогие попытки:

На позабытом рубеже
Я на свидание приду
Когда вокруг цветет сирень
И яблоня стоит в цвету
Меня ждет Смерть - и я иду

Я под руку ее возьму
И мы пойдем в ее края
Мы там спокойствие найдем
И там глаза закрою я.
По изувеченной земле
Я на свидание иду
Когда Весна цветет вокруг
Меня ждет Смерь - любовь моя.

Я б мог другую полюбить
И быть с ней день и быть с ней ночь
Мог с ней дыхание делить
Я б мог...
Но на забытом рубеже
Среди разрывов и огня
В 12 ровно Смерть придет
Чтоб у Весны забрать меня.
И к той с кем был я обручен
Приду я клятву ей храня.

Мне не нравится, оригинальное стихотворение все-таки гораздо мощнее. Может кто еще попробует?

[Fnna]

Мне кажется, надо сохранить слово рандеву и строить стих вокруг него. К смерти я спешу на рандеву...

[YellowMan]

Да я бы рад - но как, сестра, как ?!

[Ika]

Тут вроде есть что-то:

http://tushan.livejournal.com/261414.html

Ika добавил 27.05.2016 в 12:58
Вот еще два варианта:

Свидание со смертью ждет меня
В полузабытом старом переулке,
Когда весна выходит на прогулку,
Цветочным ароматом всех пьяня.
Свидание со смертью ждет меня,
При ярком свете солнечного дня…
…
Бог знает – лучше там забыться мне,
Любовь где дремлет в сумраке полночном,
Свидания с которой все короче,
И страстнее в блаженной тишине…
Но предназначено иное мне свиданье –
В заброшенном пустынном городке,
Где солнца луч блеснет невдалеке
И заискрится грустно на прощанье.
И что на свете этом не случится,
Я не могу на эту встречу не явиться.


и

Меня ждет Смерть на рандеву
Средь обожженных баррикад
Меня ждет Смерть на рандеву
Средь непокорных баррикад
Когда весна, сломав зимы преграды
Цветы ласкает на ветру
Меня ждет Смерть на рандеву
Когда весна дарует всем цветочный аромат

Когда она возьмет меня под руки, я уйду
За ней в страну, где только тьма
И там закроет мне она глаза, сомкнет уста
Не дав последнему родиться вдоху моему
Меня ждет Смерть на рандеву
На взрывом искалеченной спине холма
Когда весна, вступив в свои права
Раскроет первые соцветья на лугу

Бог ведает, что лучше б мне
Быть рядом с той, что спит сейчас в блаженном сне
Соединить сердца, удар в удар, дыхание в дыханье
Но предстоит со Смертью мне свиданье
В полночном городе, пылающем в кострах, иду
Когда весна тепло мне дарит на прощанье
И только честью лишь поклясться я могу
Не пропущу я это рандеву

[Vahmurka]

Сообщение от YellowMan

Да я бы рад - но как, сестра, как ?!

Варианты:
А (Но) смерть зовет на рандеву.
А (Но) смерть на рандеву зовет.

Не деться мне от рандеву
с подругой-смертью никуда

[Fnna]

К смерти я иду на рандеву -
По стылым баррикадам,
Когда весна скользящей тенью
Бросает в воздух яблонь лепестки.
К смерти я иду на рандеву,
Когда весна несет и синь небес, и справедливость.

А вот дальше я зависла, так как у автора Смерть - он. Пол тут важен или нет?

[YellowMan]

Нет, не важен - мы же на русский переводим

[Fnna]

К смерти я иду на рандеву -
По стылым баррикадам,
Когда весна скользящей тенью
Бросает в воздух яблонь лепестки.
К смерти я иду на рандеву,
Когда весна несет и синь небес, и ясность дня.

Возьмет ли за руку меня
И погрузит во тьму,
Затмит глаза и остановит вздох -
Тогда смогу шагнуть туда легко.
К смерти я иду на рандеву
На склон изрытого холма,
Когда весна, прошедши снова круг,
Расцвечивает вновь луга.

[YellowMan]

Ну вот еще вариант вырисовывается:

Мне Смерть назначит рандеву
У позабытых баррикад
Когда сирень стоит в цвету
И расцветает яблонь сад
Мне Смерть назначит рандеву
Весной, под пение цикад.

Я под руку ее возьму
И мы пойдем в ее края
Где света нет но есть покой
И там глаза закрою я
И по расстрелянным холмам
Когда встречает мир Весну
Я на свидание иду
Сквозь сад цветов и синеву.

Так мне кажется лучше - и по ритму и по наполнению.

[Mithrilian]

и справедливость.

всё же другое значение, "ясно" - fair weather, fair days.

[Fnna]

Сообщение от Mithrilian

всё же другое значение, "ясно" - fair weather, fair days.

Ну, blue days тоже как бы "черные дни". А по смыслу хочется противопоставления того, что приносит весна, и неизбежности ухода.

[Mithrilian]

А когда этот поэт жил? А то речь то ли о Первой мировой, то ли о весеннем призыве. Может, и тогда призывали по расписанию?

У меня назначена встреча со Смертью
На какой-нибудь спорной баррикаде
Когда весна вернется с шелестящей тенью,
И (запах) яблоневого цвета заполнит воздух,
У меня назначена встреча со Смертью,
Когда весна принесет с собой назад ясные синие дни

Возможно, он возьмет меня за руку
И проведет меня в его темные земли
И закроет мне глаза, и успокоит дыхание.
(А) возможно, я смогу пройти мимо (я смотрю, в переводах этот смысл еще нигде не отражен!)
У меня назначена встреча со Смертью
На каком-нибудь изрытом склоне разбитого (разбомбленного?) холма
Когда в этот год опять придет весна
И появятся первые луговые цветы.

Ах, конечно было бы лучше глубоко зарыться
в шелковые подушки и душистую перину
Где любовь спит в едином ритме
Пульс совпадает с пульсом, и дыхание с дыханием
Где так упоительно пробуждаться, стараясь не разбудить (фиг переведешь! От родичей прячется, или подругу будить не хочет?)
Но у меня назначена встреча со Смертью
В полночь, в каком-нибудь горящем городе
Когда Весна вновь направится на север в этом году
И я сдержу свое слово
И я не пропущу этой встречи

Mithrilian добавил 27.05.2016 в 20:00
Fnna, их с собой приносит весна, а она приносит как раз не черные дни, а синие и ясные. Это старинная форма,

bonny maiden and fair, или вот погуглила
https://www.lds.org/music/library/ch...-fair?lang=eng
little lambs so white and fair

в общем, fair - оно про общую красоту, усиливая предыдущее прилагательное.

[Fnna]

Mithrilian, спасибо, я согласна, уже подправила во втором варианте.
Alan Seeger. 1888–1916

Про "пройти мимо" не согласна. Как это: Смерть взял за руку, и герой смог пройти мимо?

Не, стихи переводить это особый талант нужен. Вот фраза "On some scarred slope of battered hill", ее можно прочитать и что это траншеи, и что это могилы.

[Mithrilian]

Про "пройти мимо" не согласна. Как это: Смерть взял за руку, и герой смог пройти мимо?

It may be he shall take my hand
...
It may be I shall pass him still.

Возможно, он возьмет меня за руку
...
Возможно, я все-таки смогу пройти мимо

Собственно, это аналогично
"Паду ли я, стрелой пронзенный
Иль мимо пролетит она"

Вот фраза "On some scarred slope of battered hill", ее можно прочитать и что это траншеи, и что это могилы.

Я сослепу of как or увидела, сейчас у себя исправлю. Но тем не менее, это не могилы -- в смысле, не запланированные кладбищенские. На склонах холма могилы не роют. Могила может быть только внутри холма, одна, не на склоне -- если кого похоронили, а потом сверху холм насыпали. Но это уже о первобытных временах.

Alan Seeger. 1888–1916

Как я понимаю, на встречу со смертью автор явился вовремя. 28 лет всего-то...

А так-то да, у меня не перевод ни разу, а просто подстрочник.

Мне кажется, тут акцентирование важно.

1. Повтор "назначена встреча со Смертью" - конечно, надо сохранять
2. Повтор "когда придет весна - будет клево, а мне назначено, когда придет весна" - тоже
3. И то, что автор знает точно, когда - когда придет весна, но хотя и не знает толком где, точно знает, что это либо какая-нибудь баррикада, либо какой-нибудь изрытый холм, либо какой-нибудь горящий город. Т.е. на войне. Повторить трижды - старый четкий прием.

"Я ж хотя и знаю, но скажу только
Что меня убьют на войне" -- типа такого.

[Fnna]

К смерти я иду на рандеву -
По стылым баррикадам,
Когда весна скользящей тенью
Бросает в воздух яблонь лепестки.
К смерти я иду на рандеву,
Когда весна несет и синь небес, и ясность дня.

Возьмет ли за руку меня
И погрузит во тьму,
Затмит глаза и остановит вздох -
Тогда смогу шагнуть туда легко.
К смерти я иду на рандеву
На склон изрытого холма,
Когда весна, прошедши снова круг,
Расцвечивает вновь луга.

О, Бог свидетель, как хочется туда -
В шелк ароматный и блаженный сон,
Где бьется пульс любви
Удар в удар, вздох в вздох, дыхание к дыханью
И предрассветный миг так дорог...
Но к смерти я иду на рандеву.
И ровно в полночь в пламени домов,
Когда весна уже уходит дальше,
Я слово дал, я буду там.