Суд разрешил вносить отчество в латвийские паспорта

[sciff]

Сразу прошу модераторов переместить тему в более подходящий раздел, если таковой имеется. Благодарю

Новость:

http://rus.delfi.lv/news/daily/latvi....d?id=42881290

Меня интересует практика. Кто-нибудь из форумчан с латвийским гражданством пытался внести нормальное латинское написание ФИО в паспорт?

Что делать в ситуации, когда НЕТ документальных подтверждений правильности желаемой версии написания? (кроме свидетельства о рождении, но там ФИО на русском)

Как добиться того, чтобы написание было правильным, скажем не Sergej Jakovlevic Fjodorov (на англ. будет читаться как Сергеж Джаковлевик Фжодоров, хотя без латышских окончаний уже лучше), а Sergey Yakovlevich Fyodorov? Мысль должна быть понятна

[Reemets]

Серёг, а зачем тебе?

[sciff]

Как зачем? Мне надоело, что меня Джаковсом всё время называют (в паспорте написано Jakovs)

При вызове на приём к врачу, при получении почтовой посылки, и т.д. и т.п.

Отчество мне не особо-то и нужно в паспорте, но вот фамилию и имя хотелось бы прописать правильно, как было бы написано в заграничном паспорте российского гражданина.


Reemets, а в Эстонии имена не искажают?

P.S. Sergey Yakovlevich Fyodorov это был просто пример

[Reemets]

Не знаю как у вас, но обычно делается запрос в любой из гос. филологических универов и они там детально, на куче папируса, распедаливают как на надгробье вашем написано будеи. А за деньги или нет не в курсе я. Эт вам у них уже лучше поинтересоваться. А так. Даковс прикольно. Говорите всем, что вы джек... В честь потрошителя

[Newlook]

sciff, Вам еще повезло (если вышеприведенные ФИО действительно Ваши) Моя фамилия после двойного извращения (тоже с особой жестокостью- с русского в латышскую версию, а ее уже в английскую транскрипцию) ВООБЩЕ не читается. Разве что по слогам... И сразу появляется сомнение- не китаянка ли я С именем тоже проблема, но не совсем критично.

Кстати, я уже спрашивала, ответа не получила...может тут повезет... Кто-нибудь знает, как после смены фамилии доказывать, что ты-это ты и это все твои документы (со старой фамилией). Тот же ппс? Есть какая-то форма (от нотариуса?), подтверждающая смену фамилию?

[Natali1978]

дико извиняюсь если не по теме а мне нравилось как мою фамилию произносили тут Jegorova значит Джиджорова)) а нынешнюю вообще не выговаривают ни в Латвии ни тут )))вызывают по имени)))

[Newlook]

Сообщение от Natali1978

Джиджорова

))))) сменила одну "восточную" фамилию на другую)))

[sciff]

Сообщение от Newlook

sciff, Вам еще повезло (если вышеприведенные ФИО действительно Ваши)

Сообщение от sciff

P.S. Sergey Yakovlevich Fyodorov это был просто пример

—

Сообщение от Newlook

Кстати, я уже спрашивала, ответа не получила...может тут повезет... Кто-нибудь знает, как после смены фамилии доказывать, что ты-это ты и это все твои документы (со старой фамилией). Тот же ппс? Есть какая-то форма (от нотариуса?), подтверждающая смену фамилию?

Вот к нотариусу и надо идти, и узнавать

Кстати, в тему: есть такая фамилия — Жойдь (то ли польская, то ли белорусская, хз). Как она транслитерируется в мужском варианте, ума не приложу, но вот в женском через латышский получается (так и есть на самом деле) Zoidja. Зойджа короче. Это какая национальность?

[Junika]

sciff,
ах у меня такая же проблема всё время была в Чикаго. Бесила, что я "Джулиджа". И знаете что помогло? Когда я услышала своё имя по документам в Мексике и дальше по всем испаноязычным странам.

Тогда то я и поняла, что Джулиджа это не так страшно по сравшению с Хулиха.

Вот мне кажется единственный способ для вас, что делать что б жить со своим именем стало легче.

А сейчас я везде Джулия как по английски, просто потому что везде пишу Julia а не Julija
Julija пишу только там где требуют именно документы. И на практике теперь Джулиджой меня практически никто не зовёт, потому что мало кто видит официальное написание. И даже когда видят, я пытаюсь объяснить что это обычное имя Julia просто в наших латышских паспортах оно так замудрено.

[zerguu]

Xех, как вам такое Fedorivs Sergejs Jaroslavovichs

З.ы реальное

[WaterRose]

видно отчество будет как второе имя

[alec76]

. Sergey Yakovlevich Fyodorov

И зачем вам такое правописание,как в российских пасспортах, это ведь убого,ни один айриш прочитать или правильно произнести такое имя не сможет?

[Jannise]

Сообщение от alec76

ни один айриш прочитать или правильно произнести такое имя не сможет?

мне кажетса не важно как вы запишите имя, ни один ирландец всё равно правильно его не произнесёт и не прочитает. Они умудряют такое простое имя как Гена, всё равно упорно произносить как ДЖино. Хотя вот почему то Гинесс они могут произнести.
Какие бы ирландцы замечательные не были, но на иностранные имена у них какойто кретинизм, не могут и всё. Наверное просто потому, что мы с детства смотрим иностранные фильмы, и нам имя Джилия, Стефани, Майкл не вызывают какой-то переворот мозга, а вот для них, никогда вообще наших умён не слышав, мозг просто взрываетса от произношения, а тем более запоминания.

у меня на работе босс избрал такую тактику, каждый день когда я вхожу в его кабинет приветствуем меня именем и фамилией. Повторяет их 3-4 раза на день. Я уже не выдержала и спросила, зачем? Оказалось всё просто. Так как на встречах ему часто приходитса меня представлять, это он так тренируетса, что бы фамилию правильно произносить. Поверьте, у меня она легко произносимая. А вот с именем беда.
Подалась в пасспортный стол на родите, хочу изменить транскрипцию, а то умудрились записать Евгения как [Jevgenija]. Ну кто это вообще додумался? Хочю исправить на [Evgenia]. Пока упёрлись и не дают. Если на первуе Е они ещё согласны, то на последний слог фиг вам. Будем дальше бодатьса.

[svu]

Сообщение от alec76

И зачем вам такое правописание,как в российских пасспортах

А что Вы предлагаете??

У меня в ИРЛАНДСКОМ паспорте тоже с отчеством Sergey Vladimirovich Udaltsov. Пусть читают как умеют.

[D_IRL]

В латвийских документах есть имя, фамилия, а потом сын (дочь) и имя отца
например Igors Jakovlevs son of Igors
чем не устраивает?

В Китае иероглифами может быть Сун Янь Дунг
Латинскими может быть Sung Yang Dung или даже Lili James

У ирландцев Mairheadh Cuiv просто Мary Keeffe

А в белорусском одна страница по белорусски одна по русски
а третья латинскими буквами (главная, с фото) в бланке спрашивается КАК ВЫ ХОТИТЕ ЗАПИСАТЬ ФАМИЛИЮ ИМЯ ЛАТИНСКИМИ БУКВАМИ? И вам самим решать. Может отличаться и от русского и от белорусского/ И отчества нет совсем.

А отчество латинскими в Ирландии принимают как второе имя что часто приводит к путанице