Нужен русскоговрящий адвокат/нотариус в Корке

[RedLine]

Кто-нибудь знает, есть ли в Корке таковые? Нужен для оформления конктракта с русским клиентом.

[Festival]

Гугл рулит "юридические консультации"
www.modernpolyglots.ie

[D_IRL]

Вам все равно надо чтоб по ирл правилам отвечало, то есть составлять на англ и переводить на русс и наоборот

Обратитесь в
ABC Eurotranslations Ltd
18 Mary Street, Cork

021- 4311800
fax: 021-4311671
email: eurotranslations@eircom.net
eurotranslations.francoise@gmail.com

[nexus]

Сообщение от RedLine

Кто-нибудь знает, есть ли в Корке таковые? Нужен для оформления конктракта с русским клиентом.

Может вам в Paul W Tracey подскажут кого-то? Позвоните им, за спросить денег не возьмут.

Сообщение от Festival

Гугл рулит "юридические консультации"
www.modernpolyglots.ie

Оно говорит "юридические консультации по иммиграционным вопросам".

Сообщение от D_IRL

Вам все равно надо чтоб по ирл правилам отвечало, то есть составлять на англ и переводить на русс и наоборот

Я так понял, ТС не переводом интересуется, а юридической помощью.

[D_IRL]

Сообщение от nexus

Может вам в Paul W Tracey подскажут кого-то? Позвоните им, за спросить денег не возьмут.



Оно говорит "юридические консультации по иммиграционным вопросам".



Я так понял, ТС не переводом интересуется, а юридической помощью.

Если составляет договор в Ирландии то нужен ирл юрист чтоб все соответствовало, а где здесь юристы на русском? А если по российским правилам то и оформлять надо в России и с российскими юристами.

[Fusion]

RedLine, напиши в личку или позвони, что тебе конкретно нужно. я юрист и ирл, и с рус образованием, уж точно посоветую. я лично не знаю ни одного русского адвоката здесь в Корке, но все зависит, что именно тебе нужно и для какой страны.

["Umka"]

Сообщение от RedLine

Нужен для оформления конктракта с русским клиентом.

Вопрос слишком общий. Должен ли это быть двуязычный контракт? С русским клиентом из России или русскоговорящим клиентом в Ирландии (третьей стране)? Торговый, на оказание услуг? Если контракт с российской фирмой/клиентом, то уних обычно там больше требований и заморочек чем в EU, поэтому, наверное, целесообразно спросить у них как контракт должен выглядеть чтобы его "пропустили" российские власти. То есть просите у вашего клиента его вариант договора, читаете, корректируете, обсуждаете, вносите необходимые изменения и/или дополнения - и все, можно подписывать.
Также очень важно читать INCOTERMS (в том случае если это серьезный контракт, а не "отмазка" или формальность для разовой поставки чего-то кому-то или какой-то разовой услуги).

[D_IRL]

И еще из опыта - какую-то мелочь на пару сотен или пару тысяч

Мне надо, у вас есть
С Китаем или Сингапуром или США или Бразилией достаточно эмайла

с Россией - требуют подписать контракт
иногда на 20-30 евро и требуют предварительную оплату через банк
хотя всю работу можно сделать за час-два максимум и даже быстрее