Комнатная температура в англ языке

[D_IRL]

Оказывается, в английском языке указание "хранить или делать и тп при комнатной температуре" (keep or prepare at room temperature) это не современная комнатная температура 16-20 или даже 24, а температура всего в 6-12 градусов по Цельсию!

[Darki]

Вот теперь я понимаю, почему у ирландцев и англичан в домах так холодно.

[Forest]

Блин а я то все думаю почему у меня домашнее вино в уксус преврощается..

[azarij]

да ну, чушь какая-то.
вы можете это подтвердить?

http://www.a-rating.ie/faqs.htm#q17
20°C is a very comfortable temperature for living spaces while 16°C is sufficient for bedroom areas.

http://en.wikipedia.org/wiki/Room_temperature
For scientific work, room temperature is taken to be about 20 to 25 degrees Celsius with an average of 23°C

http://www.irishstatutebook.ie/2007/....html#article7
(b) for sedentary office work, a minimum temperature of 17.5°C, so far as is reasonably practicable, is achieved and maintained at every workstation after the first hour's work,
(c) for other sedentary work, at every workstation where a substantial proportion of the work is done sitting and does not involve serious physical effort, a minimum temperature of 16°C is, so far as is reasonably practicable, achieved and maintained after the first hour's work.

вы про какой-то подвал неотапливаемый говорите, а не про жилые помещения.

[arrmadda]

да да, я тоже согласна с последним постом, даже логически подумав, 6-12 градусов по цельсию - это что нужно в шубе спать???? не может такого быть!!! даже для маленьких деток здесь в Ирландии рекомендуют температуру в районе 18ти градусов, а представляете как бы детки находились в комнате где 6-12 градусов??? все бы обморозились уже давно (((

[D_IRL]

Сообщение от D_IRL

Оказывается, в английском языке указание "хранить или делать и тп при комнатной температуре" (keep or prepare at room temperature) это не современная комнатная температура 16-20 или даже 24, а температура всего в 6-12 градусов по Цельсию!

Это не моя выдумка, это прозвучало по радио в беседе с английским специалистом-лингвистом, в регулярной программе о происхождении, употреблении и значении слов и фраз в английском языке.

[zanoza]

А подскажите, пожалуйста, где можно такую передачу послушать

[D_IRL]

Сообщение от zanoza

А подскажите, пожалуйста, где можно такую передачу послушать

Radio Newstalk 106-108 FM
и повторяют в ночное время

[vc]

Почему-то вспомнился анекдот:
-Доктор, у меня температура спадёт?
-Да, к утру будет комнатной.

[Vecais]

Сообщение от azarij

вы про какой-то подвал неотапливаемый говорите, а не про жилые помещения.

Не совсем так. Отопление еще каких 100 лет назад было по карману далеко не всем, а социала не было

[Reemets]

Где то были схемы комфорта... Там как раз температурные режимы описаны... Хотя специфика регионов бесспорна..