|
|
|||||||
| 60+ Кому за 60... месяцев. Вопросы по Long Term Residence, натурализации, гражданству |
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
24.04.2012, 15:49
|
#1 |
|
Новичок
Сообщений: 14
Благодарности: 5 в 3 сообщениях
|
Подскажите пожалуиста как лучше ответить.
Получил письмо,проблема в спеленге имени при заполнении анкеты, в белорусском паспорте YURY а во всех переводах включая советское свидельство о рождении YURI как объяснить что это то же самое
|
|
|
| Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок |
|
24.04.2012, 16:00
|
#2 |
|
Спам-робот
Откуда: Dublin/Aktau
Сообщений: 27,445
Благодарности: 25,622 в 11,195 сообщениях
|
Re: Подскажите пожалуиста как лучше ответить.
Меня просили объяснить разночтение имен родителей. Я им написала, мол , как вы конечно же знаете России кирилицей пользуются и имена эти пишутся так - ниписала имя по русски- а вот при записи латиницей могут быть варианты. Больше не спрашивали.
__________________
"Жила-была девочка. У нее не было ни стыда, ни вины, ни совести. А все остальное было."(Аглая Датешидзе) |
|
|
|
|
24.04.2012, 17:05
|
#3 |
|
Заслуженный Участник
Сообщений: 3,826
Благодарности: 4,118 в 1,978 сообщениях
|
Re: Подскажите пожалуиста как лучше ответить.
Мой адвокат точно так же объяснил. Мол вариации перевода зависят от переводящего. Типа ошибка перевода.
|
|
|
|
|
25.04.2012, 08:25
|
#4 |
|
Активный Участник
Откуда: Гродно-Дублин
Сообщений: 242
Благодарности: 134 в 80 сообщениях
|
Re: Подскажите пожалуиста как лучше ответить.
У меня тоже была такая проблема. В свидетельстве о рождении советского образца нет перевода на белорусский имен и фамилий. В переводе написано Olga, а в паспорте Volha. Писала им длинное письмо, что в Белоруссии два государственных языка. На русском перевод будет такой-то, на белорусском такой-то. Что в паспорте теперь используют кириллицу с белорусского языка. Их это удовлетворило и они приняли документы. Удачи вам
|
|
|
|
|
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщ. |
| не получается наити форму, помогите пожалуиста | Lena.A. | Иммиграция | 6 | 13.04.2011 17:54 |
| Подскажите,как лучше сделать страховку для 19 летнего парня. | Shan | Автотранспорт | 10 | 16.11.2008 19:01 |
| Помогите ответить работодателю | alexbelogolski | Работа в Ирландии | 2 | 12.03.2006 05:06 |
| пожалуиста помогите | julik | Путешествия и Отдых | 25 | 21.10.2005 10:38 |
| Ребята,помогите мне ответить на вопросы. | diamondpuppy | Работа в Ирландии | 29 | 06.02.2004 11:29 |
Линейный вид
