По поводу зарплаты.

[Waya]

Добрый вечер, господа форумчане. Возник у меня вопрос, буду признателен, если поможете прояснить. Решил попробовать поехать поработать в Ирландию, резюме отправил, рекрутеры звонят. Только вот не могу понять на какую сумму (понятно что на бОльшую), можно прожить в стране с семьей из трех человек. Сориентируйте.
На какую зп могу рассчитывать с таким CV, CL.(у рекрутеров как то все очень разнится).
Спасибо.


Reply to the opening of XXX.

Ladies and Gentlemen,

At the moment I am working permanently by Hewlett Packard as a senior application analyst

My tasks include, but are not limited by the following:
• Releases, Rollouts und Backups.
• Monitoring of the availability, troubleshooting and optimisation of the working environments
• Monitoring and observance of the Service Level Agreements
• Processing of the incidents in the 2nd level Support
• Creation of the operation documentations
• Provision, installation and configuration of production and test environments based on VM Ware.
• Review and adjustment of configuration scripts

Besides that did I teach some new co-workers and allowed them to successfully enter their work.

I successfully finished 4 semesters in a German university which I decided to interrupt after an interesting offer from Saint Petersburg, Russia. In Saint Petersburg I already have reached 4 years of work experience.

During this time I had a chance to have hands on experience in the following areas:
• Creation of the operation documentations and guides for the new co-workers.
• Basic knowledge in rational databases under Oracle and SQL
• Unix administration, during which, of course I did program in Perl, C and made some basic shell scripts
• Automatic installation of Software and also of Operating Systems.

The biggest challenge, however, is as before the managing of the applications that control and monitor the car building process. During the last 2 years we did not have any incidents that could have stopped the production.

At the moment I am looking for a new challenge in my life, and so I found your offering at XXX, which does resemble a dream work for me. This is the reason why I am sending you my résumé for your offering. We can organize and lead the interview over a telephone or Skype if you would like that.

[ly3lz]

Первое, что в глаза бросилось:

Сообщение от Waya

Ladies and Gentlemen,

Поправьте, на хотя бы - Dear Sir/Madam

А вот это

Сообщение от Waya

I am working permanently by Hewlett Packard

наверное лучше переставить местами и подкорректировать- I am permanently employed by ...

А, вот еще

Сообщение от Waya

Besides that did I teach

Звучит, вроде, как как вопрос

Сейчас знатоки подтянутся, подскажут еще чего.

[Korvin]

Думаю, стоит соглашатся на ЗП от 35К. Прожить - проживёш, даже в Дублине. Через год-два или ЗП повысят или другую работу найдёш на каких 45К - и будет полегче и попроще.

П.С.: А язык в CV - дай кому-нибудь нативному вычитать/почистить...

[scorta]

Сообщение от Waya

• Creation of the operation documentations

Мне преподаватель в свое время советовал использовать другие формы для подобных предолжений:
operation documentation creation
Артикль the в данном предложении, кажется, лишний, если предожение не ссылается на документацию в предожении выше по тексту.

Самый большой статьей расхода будет жилье http://www.daft.ie
и налоги, грубо до 41 тыс. в год (если жена не работает) - 20 процентов, свыше того - 41 процент.
(http://www.revenue.ie/en/tax/it/leaf....html#section1 Tax Rates and Tax Bands) Стоимость продуктов можно глянуть http://www.tesco.ie/pricenews/

[Waya]

Спасибо большое за ответы,
Dear Sir or Madam,
I am permanently employed by.... лучше, конечно.

Besides that, I did teach.... не уверен если честно, над этой фразой я долго сидел, не мог понять как правильно. Но возможно все-таки это немецкий влез.

operation documentation creation тоже наверное накосячил... мда.

Спасибо вам огромное, ребята.

[Yapi]

Лучше написать что-то типа

I was responsible for the training of new employees in the company.