поломатый инглиш

[terze]

наверное у когото были случаи, когда приходилось чтото обьяснять или говорить по английски, не зная, как это по английски сказать ну и вообще.
например, у знакомого лендлорд делал ремонт. сделано было тяп-ляп. знакомый от возмущения забыл свой бэйсик инглиш и сказал лендлорду: лук, лук, зис из ноу гуд, зис из....зис из....ээээ....зис из ПОРНО.(хотел, сказать, что сделано ПЛОХО, НЕХОРОШО)
или например, люди,у которых английский не очень, обычно, извиняясь, говорят: экскьюз ми, май инглиш из нот вэри гуд. но моя знакомая говорит: плиз, экскьюз ми, ай ноу, май инглиш из фани.

[Фея]

А у нас так и вообще комедийная ситуация была, не иначе...так вот, тока мы приехали в энту Ирландею, английский на нуле и вот понадобилось идти нам к офицеру за грин картой. Заучил значит муж фразу такую...Том Холли из воркинг тудэй?...ну и собственно пошёл....заходит значит в кантору и выдаёт...Том Воркин из холли тудэй?....я чуть со смеху там и не покатилась....

Фея добавил 05.07.2011 в 21:02

Сообщение от terze

плиз, экскьюз ми, ай ноу, май инглиш из фани.
__________________

кстати, так можно говорить, это правильно?

[terze]

а мы с женой както идем(давно было) и видим ребенок, мальчик лет 7 стоит и плачет. я говорю жене: пойди, пожалей его, спроси что случилось. а она мне: ага, я его начну жалеть а он мне скажет фак оф, а тут я уже не знаю как правильно сказать.

[ironia]

вспомнила историю подруги, она хирург травмотолог, в Свеции практиковала, операция, ждут хирурга главного, пациент готов, все серьезно, тут етот влетает и "сори фор май лейт кам.. " короче веселая операция у них была

[terze]

Сообщение от Фея

кстати, так можно говорить, это правильно?

ну, думаю да.
I know, my English is funny
Я знаю, мой английский смешной

terze добавил 05.07.2011 в 21:40
а дети наши пишут по русски. например: интересТно. я говорю: не правильно. а они мне: проверочное слово: interesting.........
.........блин, я уже и сам сомневаюсь

terze добавил 05.07.2011 в 21:58
помню, на заре цивилизации, меня спрашивают: что это за мясо. ну, я перевожу слово в слово: зис из хен.(ну, типа, курица). они переглядываются, друг на друга озадачено смотрят. ну я и говорю: хен, хен. эйч, и, эн. хен....ну, чикен'з маза.

[Jevgeni]

Сообщение от terze

ну, думаю да.

главное, не перепутать с fAnny!

[Urfica]

Я однажды в садовом магазине вместо bag попросила bug.

...И дайте мне еще двух жуков, пожалуйста. )

[Goshka]

Я в Париже на работе местным (немного говорят по-английски) предложил:
- Are you`s going for a fag?
Не очень правильно они поняли концовку, пару минут вполголоса между собой попереговаривались, на меня поглядывая.

[Galaxy]

у меня был случай, когда только приехал исчо и английский был не ахти.. но почему-то окружающие ирландцы скидок на то, что я иностранец и могу в общем ошибиться как бы совсем не делали....

в общем был на работе один коллега-ирландец. так вроде нормально общались и вдруг в один прекрасный момент он вообще при виде меня как воды в рот набрал. обиделся значит..

я долгими ночами репу чесал, чем же я его мог обидеть. вроде никаких оскорбительных выссказываний не было итд..

ну и начал у других коллег потихньку выспрашивать, типа "а вы не в курсе, Билли чего на меня злиться или что? обидел я его как?" все только плечами пожимали..

..так и осталось бы это загадкой, если бы однажды мне кто-то не сказал - "так ты же его назвал the Billy !" я уже не стал высспрашивать когда это было и все такое, однако так сходу не понял, а в чем прикол собсно? о чем и спросил коллегу. тот довольно возмущенно мне объяснил - "ну как же, THE, понимаешь THE ! ты фразой the Billy его приравнял.. эээ... к этому письменному столу!"

во как у них все строго оказывается. а я кстати до сих пор с артиклями путаюсь, хоть 11 лет уже тут. однако перед тем как упомянуть чьето имя в разговоре делаю паузу шоб задумаца и сказать себе "the - не надо" )))))

[magician]

приехал я когда,
месяца 3 прошло и была у нас компани найтаут,
нк там про везенье разговор зашол ...
откудаш я знал тогда, что для fortune сокрашением не является слово fart ...

[Alexiz]

Блин тока приехал в Ирландию, и через пару дней пошел в McDonalds.
Ну мол, Hi, can u give me cheese burger, coke and mmmmm,ahhh, Potatoes Free :D
короче продавшица взорвалась ) соседи по очереди тоже ) и кто то из Русских сказал что в ирландии вся картошка называется чипсами ) а чипсы крипсами ) ну так сказать урок на всю жизнь )

[ironia]

даа с чипсами я тоже долго не врубалась, кто то еше понимает если прошу френч потейтос

[schaden]

кароче, я до сих пор не знаю, как тут просят гиннес с вишневым (?) соком, просветите, пожалуйста!
обычно на выбегалках в паб знакомый при мне мужики заказывали именно так, да и "наш" бармен мне всегда наливал правильно. а я чота всегда так и говорила "гиннес виз джус".

кароче, как-то в новом пабе, куда мы пришли с соседом-ирландцем, я решила первый круг оформить самостоятельно и бодро озвучила заказ бармену. под всеобщий гогот бармен невозмутимо поставил на стойку обычный гиннес и бутылочку апельсинового сока.
правда, русские девочки не сдаются, поэтому я не менее невозмутимо рассчиталась и пошла за свой столик. на соседа было жалко смотреть - он от смеха сполз под стол

а, да, еще вспомнила историю подруги с минимальным английским, которая на курорте пыталась отшить по-английски пристававшего иностранца. она решила сказать что-то вроде "помоги себе сам" намекая на рукоблудство, но в итоге выпалила "help youself"

[Agape]

Сообщение от schaden

гиннес с вишневым (?) соком, просветите, пожалуйста!

Guinness with a dash of blackcurrant.

[Nikolai4]

а у меня жена брата и брат выпаливали куски поначалу.

Жена брата в Теско:
затарилась на много людей, чтоб потом поделить деньги надо взять чек. На кассе говорит
- I need check.
- Ок, покажите удостоверение с какой вы организации...
Та опять, погромче (как у Задорнова)
- I need check!!!
Кароче разобрались в итоге, появилось в лексиконе новое слово ресипт

Брат на работе рассказывал коллегам про свою жену:
...
- My wife like cook
- Ох, мужик, сочувствуем.
И ржут все вокруг. Сначала он не врубился, потом ему объяснили, что "его жена похожа на Кука". Если любит готовить, то "to cook"