Long form birth certificate

[Gala11]

Добрый день, у меня вопрос к тем, кто уже кто уже получил ирл. паспорт. DFA требует long form birth certificate ( что включает дату и место рождения родителей). В моем свидетельстве (выданном во времена СССР) только указана национальность и имя родителей.
Я думаю, что у большинства подававших такое же свидетельство. Хотелось бы узнать, были ли у вас какие либо проблемы и как вы их разрешили.
Заранее спасибо за ответы !

[Olla]

отправляла обычное советское свидетельство +заверенный перевод на английский, проблем с ним не возникло, но паспорт еше не получила, жду, не хватило других бумаг

[Korvin]

приложите на всякий случай affidative - 10 минут заполнить форму (проверьте чтобы спелинги всех имён были как в вашем переводе свидетельства) и 10 евро за заверение подписи, зато будете спать спокойно.

[Udod]

Потребуется аффидавит - просто записанные и заверенные с ваших слов недостающие данные. Как и сказано, это не дорого. Если не приложено, они спросят.

[kapigornik]

Кто отсылал в последнее время переведенное обычное Свидетельство о рождении советского образца отпишитесь плиз, прокатывает или отсылают обратно документы? И этот аффидавит, что это такое, где его делают за 10 евро в течении 10 минут. В Лимерике я могу его сделать?

[Korvin]

Сообщение от kapigornik

Кто отсылал в последнее время переведенное обычное Свидетельство о рождении советского образца отпишитесь плиз, прокатывает или отсылают обратно документы? И этот аффидавит, что это такое, где его делают за 10 евро в течении 10 минут. В Лимерике я могу его сделать?

Не уверен что "прокатит". За 10 евро вы можете сами распечатать эту форму отсюда, заполнить и заверить свою под ней подпись у любого нотариуса или адвоката.

[Leeenka]

А кто-нибудь подавал на пасспорт с разным спеллингом имени в сертификате о натурализации и переводе свидетельства о рождении (беларусам должно быть знакомо)? били ли проблеми? При подаче на гражданство писала объяснительную записку, а как теперь?

[Korvin]

а не просче будет переделать перевод за 20 евро?
ну или попробуйте есче одну записку приложить