Кому жаловаться?

[Оксана O'C.]

Я подавала в Trinity на мед факультет. Вчера получила письмо о том, что я do not satisfy the minimum requirements. Минимум: должна иметь HB3 + HC3 in two of physics, chemistry,biology также тк я матюр- то должно быть life-education-work relation. У меня есть все и физ и мат и химия и биология- по всему советские "4" плюс есть диплом медсестры. Также я делала подтверждение аттестата и приложила копию. Сегодня я им позвонила и мне "очень вежливая" секретарь сказала" что мой аттестат не приравнивается к ирл-му.
Я ей сказала: А то что его подтвердили и сказано "comparable" to Irish Leaving. Она сказала comparable is not an equivalent. И это не одно и тоже. Просто бред!!! Тогда я спросила - как тогда обучаются другие после наших школ из Росси, Украины и тд у них в Тринити - они подошли по каким-то причинам после той же системы?
Тогда она она мне сказала - у вас мало баллов - у вас good - а этого мало. Я стала объяснять, что гуд - это 80% , а значит В. Короче- разговор закончили ничем! Но я не хочу это так оставлять. Я знаю, что подхожу под минимум. Что посоветуте, куда обращаться и кому доказывать?

[Fuegos]

а с кем разговаривали по телефону?

[Оксана O'C.]

С секретарем, которая передала всю эту информацию от Admission Officer.

[КатяКатя]

дело в переводе. good-это и хорошо и удовлетворительно. вот они и решили что вы троечница. мы когда мужа диплом переводили то писали very good (well) иначе они не так понимают и для наглядности еще ставили цифорку,а в конце делали сносочку с объяснением что системя является пятибальной.
а жаловаться на проблеммы перевода некому и разбираться в этом никто не будет. вы конечно попробуйте объяснить им в письменном виде и с цифрами и обязательно лично отнесите письмо в колледж и зарегестрируйте. возможно найдутся нормальные люди

[Оксана O'C.]

Сообщение от КатяКатя

а в конце делали сносочку с объяснением что системя является пятибальной.

Я целое письмо приложила с объяснением - если 5 была бы - 100 % то 4 - 80% и тд. И при том - Адмишен офицер - по долгу службы должен в этом разбираться- а получается- что нет.

[Inferno]

ПОдавайтесь в UCD.

[Klena]

Оксана O'C., ололо, уверены, что это верно??

Сообщение от Inferno

5 была бы - 100 % то 4 - 80% и тд.

Сорри, я не знаю, где Вы учились в СССР, но в России сейчас 80% - отлично. И так далее по нисходящей. У нас сейчас вводят, что с 85% - "5", но это огромная редкость.
и может это вы не разбираетесь в градациях оценок? она у них другая, более сложная, не стоит их "В" сравнивать с нашей "4". Еще оценки в США приравняйте к нашим и "4" не есть хорошо. я так же подавала в Тринити, но у меня почти все семестры именно на "отлично", а не "хорошо".

КатяКатя, 5 - excellent, 4 - good, 3 - satisfactory. так что переведено все верно.

[ly3lz]

А может надо переводить как в местных колледжах?

3 - PASS
4 - MERIT
5 - DISTINCTION

[Klena]

Оксана O'C., кстати, могли не пройти по кредитам - количеству часов, которые заявлены, что вы учили такой-то предмет

[Mithrilian]

Я подавала в Trinity на мед факультет.

Туда такой конкурс, что ввели собеседование, разработанное какими-то австралийцами. И кто не прошел это собеседование - того не принимают, даже если он прошел по баллам. Это уже третий год скандал тянется.

Там междусобойчик, и раз уж придумали такой способ заворачивать _своих же ирландцев_, то уж вас завернуть они придумают как.

[Оксана O'C.]

Сообщение от Mithrilian

раз уж придумали такой способ заворачивать _своих же ирландцев_, то уж вас завернуть они придумают как.

+100! Вы абсолютно правы! Я им отправила письмо, но если они уже отказали мне до того как я сдавала экзамен - и даже если они пересмотрят и решат, что я подхожу по минимуму, и пригласят меня на интервью, то тот же кто уже решил, что я им не подхожу, скажет потом - сорри - Вы не подходите! Плюс, опять же Вы правы, им выгоднее брать Нон ЕИ - и брать по 35 000 в год. Мне говорил ирландец, что у него на мед курсе было 90% нон еи. А зачем я им - иностранка - со странным образованием еще и с ирл-м паспортом? Уж лучше они возьмут тогда хотя бы своего.

[WaterRose]

а зачем рвать когти прямо в популярный тринити, можно подумать более нигде не отучится на медсестру.

[Klena]

Mithrilian, оу, неужели все более-менее "крутые" вузы именно так отбирают студентов? получается, по-вашему, ни в Prinston/Stanford/MIT/Yale и т.д. не поступить? неужели проще сваливать все на собеседования, на которых заваливают, чем признать, что просто многим не дано? и даже если есть блат на собеседованиях, то, соответственно, есть желание, есть престиж у факультета, а он откуда берется от талантливых и умных студентов. и если ты реально такой, то ты поступишь, невзирая на "собеседования". поверьте, далеко не дураки сидят в приемных комиссиях, они понимают, что если факультет и выпускники скатятся к неконкурентоспособной массе и неквалифицированной, то к ним не пойдут. это логично.
так к чему разводить прения на тему "ой, какие они плохие, что ж они заворачивают, мм.. да у них собеседование, они так всегда делают."

WaterRose, а вы не могли бы побольше рассказать о тринити? если что знаете )
п.с. поступление не волнует

[Оксана O'C.]

Сообщение от WaterRose

можно подумать более нигде не отучится на медсестру

не на мед сестру , а на врача. Подавала и в в другие ВУЗы тоже.

[WaterRose]

тем более на врача