Политкорректная цензура детских книг

[Mithrilian]

Мы тут Энид Блайтон "Знаменитые пятеро" начали с дитем читать. В первой серии купленной книги написано:

She wants a good talking to. ("С ней надо бы строго поговорить")

А в скачанной мной на торрентах аудиокниге чтица говорит: She wants a good spanking. (Ее надо бы отшлепать как следует")

Учитывая, что время действия - начало 20 века, я не сомневаюсь, какой вариант является авторским текстом. И что, это, *** политкорректное изменение где-то отмечено в купленной мной бумажной книжке? ФИГ.

Вот как бы я знала, что там на самом деле без аудиокниге, начитанной по старому изданию?

А в США издают "Тома Сойера" и "Гека Финна" с заменой nigger на slave. ПОКА это только одно издание. Пока.

Вот как бы я знала, что там на самом деле без аудиокниги, начитанной по старому изданию?

Козлы. Уроды. Ненавижу.

Авторское право, ага? Аудиокнига скачана с The Pirate Bay!

Проверила выходные данные книжки. Агга. This edition 1997. Чтоб им.

Упдейт. Блин. Всю Блайтон перекоцали уже десять лет назад: http://www.digitalspy.co.uk/forums/s...=689510&page=3

[Melpomena]

А в Германии есть обалденное издательство "Буззи Бэр", которое издает книжки для детей в переработках - там у всех сказок счастливые концы - русалочка остается жива и здорова и т.д., и концов не сыщешь. Поскольку население к литературе вообще равнодушно плюс Дисней, в голове у детей никакого Андерсена нет и в помине, а на прилавках вместо костюмов Трех Мушкетеров спокойненько лежат те же костюмы, Но "Трех Мускулистых Животных"(Мускель(мышцы)тире(животные) - прелесть да и только!
А оригинальная сказочка Братьев Гримм "Красная Шапочка" начиналась словами "Одна маленькая сладкая девка..." Может и хорошо, что подкорректировали?
У меня есть "Энид Блайтон на немецком - посмотрю, там "шлепали" или "строго говорили".Интересно. Книга у меня старая.

[Mithrilian]

Похоже, что это одно издательство так сделало. На амазоне в основном оно, в магазинах тоже... Hodder's Children's Books

Русалочку я в амер. книжках тоже много раз встречала со счастливым концом. Но там обычно пишут честно "в пересказе такого-то" или "адаптировано для детей таким-то".

Если будешь искать - то это в конце первой главы "Пятеро на острове сокровищ", первая книга серии, Квентин говорит о Джорджине.

[Nathalia]

А в "Алисе в стране чудес" гусенница до сих пор курит кальян

[Mithrilian]

Ну это всё же перевод... хоть как-то можно оправдать... там просто - если переводчик талантлив на уровне автора, ему позволено больше, чем обычному.

А так-то да, и Маугли воспитывал Багира-самец, и Винни-пух ходил в гости к Филину (как правильно заметил какой-то литературный критик, оттого они и всполошились все, когда к ним в Лес пришла первая Женщина - Кенга. В переводе этот всполох непонятен, при наличии Совы).

[vc]

Госдеп США запретил называть родителей "мамой" и "папой"

Госдепартамент США с февраля больше не будет использовать словам "мать" и "отец" в официальной документации. Вместо этого в документах будут указываться "родитель №1" и "родитель №2".

В Госдепе такой шаг объяснили тем, что гендерная идентификация родителей просто напросто устарела. В США с каждым годом растет число однополых семей, в которых воспитываются маленькие дети.

Читать полностью: http://top.rbc.ru/society/21/01/2011/531277.shtml

[Mithrilian]

И что? Кстати, я это слышала не про США, а про ЕЮ, еще год назад. Это официальные документы, вполне удобно. Уже полно случаев, как папа менял пол и становился женщиной - кем его звать в офиц. бумагах?

[Melpomena]

Сообщение от Mithrilian

И что? Кстати, я это слышала не про США, а про ЕЮ, еще год назад. Это официальные документы, вполне удобно. Уже полно случаев, как папа менял пол и становился женщиной - кем его звать в офиц. бумагах?

Да-с. Звать его(ее) партнером и никак иначе. Немецкий министр ин. дел и сам ходит не приемы с партнером, и пишут на приглашениях теперича "приглашается Хер Такой-то с партнером - плакать или смеяться? Рыдать!
Но начали мы с литературы? Может, вернемся?

[Georgio]

Родитель №1 возвращается домой из коммандировки, а там у родителя №2 в гостях родитель №3.

[Melpomena]

У кошки родилось четверо котят - 2 белых и 2 афроамериканца.

[Vecais]

Сообщение от Mithrilian

А в США издают "Тома Сойера" и "Гека Финна" с заменой nigger на slave. ПОКА это только одно издание. Пока.

Вот как бы я знала, что там на самом деле без аудиокниги, начитанной по старому изданию?

Оруэлл знал о работе Министерства Правды не понаслышке, как-никак о своих соплеменниках писал

[vc]

Сообщение от Georgio

Родитель №1 возвращается домой из коммандировки, а там у родителя №2 в гостях родитель №3.

а там у родителя №2 в гостях биологический родитель.

vc добавил 25.01.2011 в 18:48

Сообщение от Mithrilian

И что? Кстати, я это слышала не про США, а про ЕЮ, еще год назад. Это официальные документы, вполне удобно. Уже полно случаев, как папа менял пол и становился женщиной - кем его звать в офиц. бумагах?

-Вовочка, иди есть!
-Иду, мама.
-Не мама, а папа!
-А кто вас, п...в, разберет!

[Юм-Юм]

Сообщение от Vecais

Оруэлл знал о работе Министерства Правды не понаслышке, как-никак о своих соплеменниках писал

Не о соплеменниках. А о тех, с кем столкнулся в Испании, куда поехал по молодости и глупости бороться против Франко.

[vdc]

Сообщение от Юм-Юм

А о тех, с кем столкнулся в Испании, куда поехал по молодости и глупости бороться против Франко.

Он еще не знал что когда левые захватят власть в Европе, его фантазии воплотятся в полном обьеме

http://en.wikipedia.org/wiki/Nineteen_Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four will not enter the US public domain until 2044,[12] and in the European Union until 2020, although it is in the public domain in Canada,[13] Russia,[14] South Africa,[15] and Australia.[16] On July 17, 2009, Amazon.com withdrew certain Amazon Kindle titles, including Nineteen Eighty-Four, from sale, refunded buyers, and removed the items from the Amazon Store after discovering that the publisher lacked rights to publish the titles in question.[17] After this removal, upon syncing with their Amazon libraries, items from purchasers' devices were likewise "removed" due to the syncing process. Notes and annotations for the books made by users on their devices were made inaccessible to the users.[18] After the move prompted outcry and comparisons to Nineteen Eighty-Four itself, Amazon spokesman Drew Herdener stated that the company is "[c]hanging our systems so that in the future we will not remove books from customers' devices in these circumstances."[19]

[Юм-Юм]

Сообщение от vdc

Он еще не знал что когда левые захватят власть в Европе, его фантазии воплотятся в полном обьеме

Ну до полного воплощения ещё далеко. Но кое-какие мерзкие черты уже видны.