Особенности национального юмора

[Georgio]

Рассказал на днях ирландцам на работе анекдот про мальчика, царапавшего гвоздём дорогую машину, потом очнувшегося в больнице с гвоздём в заднем проходе. Когда его спросили, как гвоздь туда попал, он сказал что у него рука соскользнула. У людей, которым я это рассказывал, с чувством юмора всё в порядке, часто смеёмся с разных вещей, но конкретно этот анекдот вызвал непонимание. Пришлось объяснить, что по всей вероятности пришёл хозяин машины и засунул мальчику этот гвоздь в анус. Пожали плечами, сказали что ничего смешного в этом нет и вообще это отвратительно и жестоко. Короче, списали юмор на трудности перевода.

СтОит ли после этого удивляться, почему они терпят любые выходки малолетних хулиганов?

[Vecais]

Сообщение от Georgio

СтОит ли после этого удивляться, почему они терпят любые выходки малолетних хулиганов?

Трепетное отношение к "ласточке" характерно для стран 3-го мира. Там обладание дорогим автомобилем является аналогом малиновых штанов. Насчет страховки там не в курсе.

[Georgio]

При чём тут трепетное отношение? Речь идёт в первую очередь о порче частной собственности, и совершенно не важно, "ласточка" это или ведро с гайками.

[nikulina]

мне, знаете, такой юмор тоже непонятен

[Goshka]

Тут иное понятие юмора. Даже не анекдоты, а обычные шутки, имеющие логические цепочки, тут не прокатывают. Чесно говоря ихний юмор мне напоминает примерно уровень пятого класса нашей школы. Всё должно быть просто и объяснено.

[nexus]

Думаю, что тут шутка была, что называется, lost in translation. Плюс легкий оттенок педофилии и child abuse, отсюда - конфуз. Мне она на русском тоже не очень понятна. (Где "лопата"?)

Vecais, а про страны третьего мира - это, да, сильно. В ваших-то европах владельцы дорогих автомобилей раздают соседским детишкам гвозди: играйте дети, у мну все застраховано. Ага.

[Vecais]

Сообщение от nexus

В ваших-то европах владельцы дорогих автомобилей раздают соседским детишкам гвозди: играйте дети, у мну все застраховано. Ага.

Немного не так. В Ирландии (например) присутствует разделение на хорошие/плохие районы
1) Пенсионеры - владельцы ягуаров и порше живут в тихих районах с минимальным количеством малолетних идиотов
2) обладатель ягуара в Фингласе (например) имеет авторитет, гарантирующий некоторую безопасность его машине По крайней мере от существ, занимающих низкие ступени иерархии.

[Lena.A.]

Сообщение от Vecais

обладатель ягуара в Фингласе (например) имеет авторитет, гарантирующий некоторую безопасность его машине По крайней мере от существ, занимающих низкие ступени иерархии.

ХА-ХА-ХА, ну и фантазии у вас

[Goshka]

Сообщение от Lena.A.

ХА-ХА-ХА, ну и фантазии у вас

А где тут фантазии то? Это реальность. И не только в Фингласе. Также и в Баллифермоте, Клондалкине и т.п. Хотя тут автор немного лукавит с маркой авто, обычно это Лексус.

[Vecais]

Сообщение от Goshka

А где тут фантазии то? Это реальность. И не только в Фингласе. Также и в Баллифермоте, Клондалкине и т.п. Хотя тут автор немного лукавит с маркой авто, обычно это Лексус.

Эт нюансы, но ход мысли верный

[Lena.A.]

господа! вы в фингласе живёте? так уверенно говорите? тут пакостят начиная с 5-летнего возраста. какие представления у детеи должны быть о статусах и иерархии?

[Goshka]

Lena.A., вы понимаете кто ездит на Лексусе в подобных районах? Родители всех детей там с младенчества им объясняют за сколько метров надо обходить такие авто.
Иначе анекдот с гвоздём станет реальностью и в Ирландии. И вполне возможно, что гвоздь будут вытаскивать из папаши.

[Lena.A.]

Goshka, прямо таки с рождения говорят *вот поехал дядя бандит, его лексус трогать нельзя*. как то смешно это звучит. сама живу в фингласе, но вот такому своих детеи не учу. думаю, что и другие мамы рассказывают своим детям другие истории.

[RedLine]

А мне вот тоже анекдот непонятен, какой-то по-ирладски тупой. Сначала подумала что у мальчика типа руки из попы выросли, потому гвоздь туда соскользнул. А так вообще никакой интриги.

[Goshka]

Сообщение от RedLine

Сначала подумала что у мальчика типа руки из попы выросли, потому гвоздь туда соскользнул. А так вообще никакой интриги.

Это класс!