имена деток и перевод..

[musi]

имена деток и перевод..

подсказите-знаю 4то где то била ета темка узе,но я не насла ее

имя MATTHEW как будет писатя в Естонском или Латвийском пасспорте?какийе критерии на имена с английскими буквами,но в других алфавитах их нет?

[Светик]

Сообщение от musi

имена деток и перевод..

подсказите-знаю 4то где то била ета темка

в мамском клубе

[Tiramisu]

Тема с детскими именами находится в МК

[musi]

да да..а то в мамском клубе мне никто так и не ответил..мне казется ето стояший вопсрос и о4енй актуалний !!!

[olgusja]

http://virtualireland.ru/showthread.php?t=38970 тема была про имена

http://kurufin.narod.ru/html/Translate/matvey.html- про имя Matthew

olgusja добавил 07.06.2010 в 19:26
В латышском языке есть варианты Matejs, Mateuss, Mateass, Matis, Matvejs, Matiass.

[Mithrilian]

Простите, я не в курсе, а что, в Латвии заставляют переводить имена? Ведь латинский же алфавит используется?

Т.е. я не представляю себе французского Жана Jean, переводящегося для английских документов Джоном John. Или француза Анри Henri, переделывающегся в англичанина Генри Henry.

По-русски хочешь-не хочешь, а приходится _перекладывать_ имена кириллическим алфавитом, но переводить? Мэтью в Матвея?

Неужели ЗАСТАВЛЯЮТ??!! Но это же маразм!

[musi]

если в естонском алфавите нет букви W ,то как ее напишут в пасспорте?

--interesuet napisanije imeni...

[ironia]

Сообщение от Mithrilian

в Латвии заставляют переводить имена?

в Латвии дикие законы.. они не только заставляют все олатышивать но и еше добавляют окончания мужского и женского рода.

допустим Джон на Латвышком будет Джонс, или женское Имя Тайгер будет Тайгера.. поетому я радуюсь, что мой ребенок может получить ирландский паспорт и имя не переводить

[musi]

IRONIA права..так и естй..

[olgusja]

http://www.d-pils.lv/view_article.php?article=77886

У нас в Латвии с этим беда! Как только не коверкают имена!

olgusja добавил 09.06.2010 в 17:22
http://www.helium.com/items/756465-baby-names-matthew

В этой статье пишут,что в Эстонии Matthew- якобы Madis

[Mithrilian]

И что, еще ни один родитель не подал в суд?

Вон, в русском языке тоже много что положено. Женские имена на -а, женские фамилии если склоняются вообще - то образовываем женский род и т.п. Но иностранные имена никто не переводит, и женский род от фамилий образовывать не пытаются.

Правда, отчества требуют, это да-а. Процесс образования отчества от экзотического имени, в загсе, на коленке, при решающем слове клерка - это что-то с чем-то, я слыхала!

[olgusja]

Руслан Панкратов,врач-психотерапевт,судится уже 2 года...

[Mithrilian]

Желаю ему закопать противников по самую маковку!

[ironia]

Митхрилиан, наша семья билась за фамилию, но все что мы получали в ответ это, закон языка и все тут..
у нас чешская фамилия, тк отец оттуда и в результате олатышивания фамилиля увеличилась на одну букву, а ето заметно изменило произносимость фамилии.. отец был злой как черт..

[Paper-mâché]

А у нас вообще от той русской фамилии только пшик остался...Ш латыши заменили на S с хвостиком сверху, а тут он вообще упростился.
А так, да...друг есть мешаный узбек и латышка, так ребенок у них Рустамас, есть Кириллс...

Подруга расписывалась в Латвии с ирландцем, так вместо McNally, сейчас McNalija....где логика вообще не пойму..
Правда поправку написали на какой-то там странице пасспорта что замужем за McNally....Латвия...
венс ...диви.