Стоимость переводов - придется повысить НАМНОГО

[D_IRL]

Вот такая "птичка" прилетела

Просто перевод и завверенный перевод ИНИС уже не устраивает
Попросили кроме обычного заверения заверять у адвоката или нотариуса
- реально это еще до 50 евро нотариусу и дешевле солиситору + время час-два

После этого тот, кому этот перевод сделан (а мы не всегда уверены что нам предоставляют правильное написание имен и тп или что даже сам документ (даже с апостилем) правдивый и заверить это не можем) должен идти опять к адвокату или нотариусу и в его присутствии дать письменное показание под присягой, что данные в документе являются правильными и правдивыми.

Еще деньги, как вам такое?

[ZigZag]

ну надо же стимулировать экономику , всё равно ведь ирландское гражданство только один раз в жизни принимать будете.

[D_IRL]

Сообщение от ZigZag

ну надо же стимулировать экономику , всё равно ведь ирландское гражданство только один раз в жизни принимать будете.

Мне то это все равно
а дорого и намного обойдется тем кто подает документы.

[V/B]

Сообщение от D_IRL

Просто перевод и завверенный перевод ИНИС уже не устраивает
Попросили кроме обычного заверения заверять у адвоката или нотариуса
- реально это еще до 50 евро нотариусу и дешевле солиситору + время час-два

10 евро за заверение. Информация прошлогодняя.

[svetlya4ok]

Сообщение от D_IRL

Попросили кроме обычного заверения заверять у адвоката или нотариуса

Поясните, пожалуйста. обычное заверение это что, если не адвокат?

[D_IRL]

Сообщение от V/B

10 евро за заверение. Информация прошлогодняя.

В центре Дублина есть и за 10, но мне туда добираться почти час в одну сторону. Ближайший "дешевый" адвокат в 12 км - при всем желании в час времени не уложишься. Еще ближе 1 км - нотариус, но его "минимум" это 50 евро + все равно почти час времени и надо еще аппоинтмент делать и иногда ждать в очереди.

Время же это тоже деньги.

D_IRL добавил 25.05.2010 в 04:58

Сообщение от svetlya4ok

Поясните, пожалуйста. обычное заверение это что, если не адвокат?

Бюро переводов заверяет своей собственной печатью. И это раньше всегда было достаточно для Ирландии (и для посольств ЮК, США, Австралии и тп и для многих других иностранных (западных) фирм это до сих пор достаточно.).

[svetlya4ok]

Сообщение от D_IRL

Просто перевод и завверенный перевод ИНИС уже не устраивает
Попросили кроме обычного заверения заверять у адвоката или нотариуса

Знаю, что и год назад в ИНИС надо было подавать документы переведенные и заверенные адвокатом, ничего нового не вижу.

svetlya4ok добавил 25.05.2010 в 14:56

Сообщение от D_IRL

Бюро переводов заверяет своей собственной печатью.

Оно заверяет своей печатью и подписью о том, что сделан перевод, что если какие то ошибки то это к ним притензии, они же переводили. А адвокат своей печатью и подписью подтверждает, что копия и переведенный документ является правильным при наличии оригинального документа. А заверить документы можно и за 5 евро у адвоката, без апойтмента.

[terze]

Сообщение от D_IRL

Вот такая "птичка" прилетела

Просто перевод и завверенный перевод ИНИС уже не устраивает
Попросили кроме обычного заверения заверять у адвоката или нотариуса
- реально это еще до 50 евро нотариусу и дешевле солиситору + время час-два

После этого тот, кому этот перевод сделан (а мы не всегда уверены что нам предоставляют правильное написание имен и тп или что даже сам документ (даже с апостилем) правдивый и заверить это не можем) должен идти опять к адвокату или нотариусу и в его присутствии дать письменное показание под присягой, что данные в документе являются правильными и правдивыми.

Еще деньги, как вам такое?

"....да все они-одна шайка.Хватайте их.Прокатить их на шесте.Вымазать в дегте, обвалять в перьях и бросить в реку."

Марк Твен. Приключения Гекльберри Финна

[D_IRL]

Вот еще пару человек позвонило что поданные 2+ лет назад переводы возвращают и требуют приложить AFFIDAVIT - заверенную адвокатом или нотариусом подтверждение от того, кто подал документ, что все казанное в документе правдиво и возвратиьб все назад вместе.

Но это должен делать подающий документ - а не бюро переводов.

По поводу самого перевода пока претензий нет.


Адвокаты и даже Мин иностр дел (апостиль) заверяют только подпись и печать подписавшего. Правильность документа или что он не поддельный - никто не заверяет. Для определения подлинный док или нет надо обращаться на экспертизу к соотвветствующим специалистам.

[alica]

Сообщение от D_IRL

В центре Дублина есть и за 10, но мне туда добираться почти час в одну сторону. Ближайший "дешевый" адвокат в 12 км - при всем желании в час времени не уложишься. Еще ближе 1 км - нотариус, но его "минимум" это 50 евро + все равно почти час времени и надо еще аппоинтмент делать и иногда ждать в очереди. Время же это тоже деньги.

в страном месте вы живете, однако....
может, у вас райoн повышенной "буржуазности"?
во всех окрестных деревнях ( Виклоу) берут по ?10 за заверение и никаких очередей и аппойтментов нет- отдаешь секретарю на входе, она сама cxодит, заверит и назад принесет....

[D_IRL]

Сообщение от alica

в страном месте вы живете, однако....
может, у вас райoн повышенной "буржуазности"?
во всех окрестных деревнях ( Виклоу) берут по ?10 за заверение и никаких очередей и аппойтментов нет- отдаешь секретарю на входе, она сама cxодит, заверит и назад принесет....

Некоторые доки идут в другие страны и нужен НОТАРИУС - адвокат не проходит
У меня много адвокатов вокруг - пару десятков наберется, но только оди нотариус.
И у него висит прайс-лист.
Для частных лиц - 50 евро, за бизнес документы - 170 евро.

Пару лет назад сам ходил к другому с бизнес документом (этот был в отпуске) - оставил доки секретарше, а когда забрвл мне счет за заверение менее 10 строчек 242 евро (200+ВАТ) Переспросил не ошибка ли - ответили все правильно.
Пришлось платить

[Ldlaps]

Сообщение от D_IRL

Попросили кроме обычного заверения заверять у адвоката или нотариуса
- реально это еще до 50 евро нотариусу и дешевле солиситору + время час-два

Так это они уже больше года требуют , стоит это 10 евро , последний раз заверял для своего друга ровно неделю назад . Причем принимает ИНИС бумаги заверенные у любого адвоката , нотариус не обязателен , а всего лишь опция на ваш выбор .

Ldlaps добавил 28.05.2010 в 22:03

Сообщение от D_IRL

Некоторые доки идут в другие страны и нужен НОТАРИУС - адвокат не проходит
У меня много адвокатов вокруг - пару десятков наберется, но только оди нотариус.
И у него висит прайс-лист.
Для частных лиц - 50 евро, за бизнес документы - 170 евро.

Главное что заверение адвоката принимает ИНИС остальное все Буржуйские проблемы.