Помогите вспомнить автора.

[colinn]

Из украинского учебника по зарубежной литературе:

Край лукомор'я дуб зелений,
І золотий ланцюг на нім:
І день і ніч там кіт учений
На ланцюгу кружляє тім;
Іде праворуч — спів заводить,
Ліворуч — казку гомонить.
Дива там: лісовик там бродить,
Русалка на гіллі сидить;
На невідомих там доріжках
Сліди нечуваних страхіть;
Там хатка на куриних ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;
В примарах там ліси й долини;
Там на світанні хвиля лине
На берег дикий пісковий,
І тридцять витязів чудових
Із хвиль виходять смарагдових,
І з ними їх ватаг морський;
Там королевич мимоходом
Полонить грізного царя;
Там серед хмар перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
В темниці там-царівна тужить,
А бурий вовк їй вірно служить;
З Ягою ступа там бреде,
Вперед сама собою йде;
Там цар Кащей над злотом чахне;
Там руський дух... там Руссю пахне.
І я там був, і мед я пив,
Над морем бачив дуб зелений,
При нім сидів, і кіт учений
Своїх казок мене учив.
Одну згадав я: за хвилину
Повім цю казку старовинну...
Діла давно минулих днів,
Переказ давнини старої.

[Bumblebee]

Ля лукамор'я дуб зялёны;
На дубе залаты ланцуг:
І днём, і ноччу кот вучоны
На ланцугу брыдзе наўкруг.

Направа пойдзе - спеў заводзіць,
Налева - казка загучыць.
Там цуд: лясун паважна ходзіць,
Русалка на суку сядзіць;
___________________________________
Ёй, что-то такое знакомое, не могу вспомнить...

[Ратобор]

Делай раз:
At a curved seashore an oak green;
Golden chain on an oak volume:
And day and night a cat the scientist
All goes on a chain around;
Goes to the right - the song gets,
On the left - a fairy tale tells.
There miracles: there leshy wanders,
The mermaid on branches sits;
There on unknown paths
Traces of unprecedented animals;
Izba there on hen's legs
Costs without windows, without doors;

Делай два:

В кривом побережье зеленый дуб;
Золотая цепь на объеме дуба:
И день и ночь кошка ученый
Все идет на цепи вокруг;
Идет направо - песня добирается,
Слева - сказка говорит.
Там чудеса: там леший блуждает,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неизвестных путях
Следы беспрецедентных животных;
Изба там на ногах курицы
Затраты без окон, без дверей;

[Tata]

Желёна вежба над байорэм,
До вежбы пшывьёнзаны шнур,
На шнужэ ранкэм и вечорэм
Вчёнж ходжи в кронг учоны кнур.

Юлаин Тувим вроде как.

[Лоция]

Бамблби, на белорусском - изумительно. Впрочем, говоря откровенно, мне вобще нравится белорусский язык по своему звучанию. У меня когда-то соседка была, Сонюшка, белорусска, эх, мы с ней, бывало, в два голоса:
"цалавала деука парня у раки-и-и
Па раке широ-окой- плыли рушники" Душевные были времена...

Ратобор, с вас - перевод на гелик! И потом, фу, как не совестно! Кот идет - по периметру!

Тата, тo jest humor? Dobrze rozumiem? W polskim "кнур" taki sam , że w języku ukraińskim "свындя" ?

Вобще прикольно очень. Только вот беда, автора ну никак не вспомню. Все время на языке вертится, а вот ну никак...

Ну, а теперь усложняем задачу:

Хай бідні ми, хай злидні ми,
Не маємо нічого,
А будьмо чесними людьми-
Й не біймося нікого.
Нічого, нічого,
Що ми звання простого!
Звання — лиш карб, людина — скарб
Цінніший від усього...