VirtualIreland.ru - Виртуальная Ирландия
Вернуться   VirtualIreland.ru - Виртуальная Ирландия > Отдых, хобби, общение и культурные события > Само приползло

Само приползло ...нежнаю.... шамо приполжло (типа юмор)

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 09.04.2010, 10:21   #1
Активный Участник
 
Аватар для colinn
 
Сообщений: 425
Благодарности: 1,610 в 269 сообщениях Поиск благодарностей colinn
Отправить сообщение для  colinn с помощью ICQ
По умолчанию Помогите вспомнить автора.

Из украинского учебника по зарубежной литературе:

Край лукомор'я дуб зелений,
І золотий ланцюг на нім:
І день і ніч там кіт учений
На ланцюгу кружляє тім;
Іде праворуч — спів заводить,
Ліворуч — казку гомонить.
Дива там: лісовик там бродить,
Русалка на гіллі сидить;
На невідомих там доріжках
Сліди нечуваних страхіть;
Там хатка на куриних ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;
В примарах там ліси й долини;
Там на світанні хвиля лине
На берег дикий пісковий,
І тридцять витязів чудових
Із хвиль виходять смарагдових,
І з ними їх ватаг морський;
Там королевич мимоходом
Полонить грізного царя;
Там серед хмар перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
В темниці там-царівна тужить,
А бурий вовк їй вірно служить;
З Ягою ступа там бреде,
Вперед сама собою йде;
Там цар Кащей над злотом чахне;
Там руський дух... там Руссю пахне.
І я там був, і мед я пив,
Над морем бачив дуб зелений,
При нім сидів, і кіт учений
Своїх казок мене учив.
Одну згадав я: за хвилину
Повім цю казку старовинну...
Діла давно минулих днів,
Переказ давнини старої.
__________________
colinn вне форума   Ответить с цитированием
Благодарностей: 3 от:
Bumblebee (09.04.2010), ssd (14.04.2010), Лоция (13.04.2010)

Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок
Старый 09.04.2010, 10:28   #2
Хардкорная Оффтопщица
 
Аватар для Bumblebee
 
Сообщений: 14,352
Благодарности: 22,070 в 7,422 сообщениях Поиск благодарностей Bumblebee
По умолчанию Re: Помогите вспомнить автора.

Ля лукамор'я дуб зялёны;
На дубе залаты ланцуг:
І днём, і ноччу кот вучоны
На ланцугу брыдзе наўкруг.

Направа пойдзе - спеў заводзіць,
Налева - казка загучыць.
Там цуд: лясун паважна ходзіць,
Русалка на суку сядзіць;
___________________________________
Ёй, что-то такое знакомое, не могу вспомнить...
Bumblebee вне форума   Ответить с цитированием
Благодарностей: 3 от:
colinn (09.04.2010), ssd (14.04.2010), Лоция (13.04.2010)
Старый 09.04.2010, 12:53   #3
Заслуженный Участник
 
Аватар для Ратобор
 
Откуда: № 13 в Антитентуре, направо от Большой Медведицы
Сообщений: 3,044
Благодарности: 4,540 в 1,580 сообщениях Поиск благодарностей Ратобор
По умолчанию Re: Помогите вспомнить автора.

Делай раз:
At a curved seashore an oak green;
Golden chain on an oak volume:
And day and night a cat the scientist
All goes on a chain around;
Goes to the right - the song gets,
On the left - a fairy tale tells.
There miracles: there leshy wanders,
The mermaid on branches sits;
There on unknown paths
Traces of unprecedented animals;
Izba there on hen's legs
Costs without windows, without doors;

Делай два:

В кривом побережье зеленый дуб;
Золотая цепь на объеме дуба:
И день и ночь кошка ученый
Все идет на цепи вокруг;
Идет направо - песня добирается,
Слева - сказка говорит.
Там чудеса: там леший блуждает,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неизвестных путях
Следы беспрецедентных животных;
Изба там на ногах курицы
Затраты без окон, без дверей;
__________________
"Кто однажды понял человека в себе, тот понимает всех людей" Стефан Цвейг
Ратобор вне форума   Ответить с цитированием
Благодарностей: 2 от:
ssd (14.04.2010), Лоция (13.04.2010)
Старый 09.04.2010, 12:55   #4
Пенсионер всея Ирландея
 
Аватар для Tata
 
Сообщений: 7,548
Благодарности: 10,790 в 3,627 сообщениях Поиск благодарностей Tata
По умолчанию Re: Помогите вспомнить автора.

Желёна вежба над байорэм,
До вежбы пшывьёнзаны шнур,
На шнужэ ранкэм и вечорэм
Вчёнж ходжи в кронг учоны кнур.

Юлаин Тувим вроде как.
__________________
Да, я из тех, у кого комплексы и мне просто не хватает внимания. Надеюсь, вопросов больше нет.

Ваши имплицитные инсинуации в мой адрес, по сути безосновательны и у-хм-боги по содержанию.
Tata вне форума   Ответить с цитированием
Благодарностей: 3 от:
Bumblebee (13.04.2010), ssd (14.04.2010), Лоция (13.04.2010)
Старый 13.04.2010, 19:41   #5
Заслуженный Участник
 
Аватар для Лоция
 
Откуда: Киев
Сообщений: 2,657
Благодарности: 7,098 в 1,852 сообщениях Поиск благодарностей Лоция
По умолчанию Re: Помогите вспомнить автора.

Бамблби, на белорусском - изумительно. Впрочем, говоря откровенно, мне вобще нравится белорусский язык по своему звучанию. У меня когда-то соседка была, Сонюшка, белорусска, эх, мы с ней, бывало, в два голоса:
"цалавала деука парня у раки-и-и
Па раке широ-окой- плыли рушники" Душевные были времена...

Ратобор, с вас - перевод на гелик! И потом, фу, как не совестно! Кот идет - по периметру!

Тата, тo jest humor? Dobrze rozumiem? W polskim "кнур" taki sam , że w języku ukraińskim "свындя" ?

Вобще прикольно очень. Только вот беда, автора ну никак не вспомню. Все время на языке вертится, а вот ну никак...

Ну, а теперь усложняем задачу:

Хай бідні ми, хай злидні ми,
Не маємо нічого,
А будьмо чесними людьми-
Й не біймося нікого.
Нічого, нічого,
Що ми звання простого!
Звання — лиш карб, людина — скарб
Цінніший від усього...
__________________
Вредная привычка пить по вечерам водку порождает полезную привычку пить по утрам кефир...
Лоция вне форума   Ответить с цитированием
Благодарностей: 3 от:
Bumblebee (13.04.2010), YanaMaria (17.04.2010), Ратобор (14.04.2010)
Ответ



Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете добавлять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB код Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщ.
помогите вспомнить название фильма svetlya4ok Культур-мультур 240 02.11.2010 22:19
вспомнить название фильма Georgio Культур-мультур 5 12.09.2010 12:14
Помогите вспомнить.... Кристина1212 Финансы и Бизнес 4 27.01.2010 18:50
Помогите вычислить автора... Oliya Наши дети 8 22.04.2009 07:45
Вспомнить название игры Lidia Игры 3 19.11.2007 21:32


Часовой пояс GMT, времени сейчас: 23:55.


vBulletin®, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd., Русификация: zCarot, Vovan & Co
©2003-2025 VirtualIreland.ru - Виртуальная Ирландия