Обучение сразу нескольким языкам - есть ли пределы ?

[Зачест Эрик]

Обучение сразу нескольким языкам - есть ли пределы ?
В Латвии начинается скандал по теме
переход русских школ на латышский язык.
Некоторые материалы я разместил на
reforma2004.anort.com

А как обучают русскоязычные двум языкам?

Или банально ребёнок теряет язык родителей?

[Anonymous]

НЕТ

yevgieni@tut.by

[nata]

Из своего опыта и опыта друзей: мы живем в Германии.
Главное в двуязычной ситуации действовать последовательно:
если вы выбрали языком для общения дома русский, то надо
от этого не отступать и стараться показать ребенку ваше нежелание
общаться дома на каком-либо другом языке (например, делать вид,
что не понимаешь). Если отец и мать ребенка носители двух разных языков,
дело несколько сложнее, но и тут главное держать марку. Лучше конечно
дома по возможности поддерживать "слабый" язык, т.е. тот, на котором
не говорят вне дома. Моя дочь например родилась в Германии, но дома мы
говорим только по русски. Вначале (2-5 лет) она даже ходила в русский садик (к счастью у нас есть такая роскошь).
По немецки она понимала, но говорила слабее, чем по-русски.
Мы были убеждены, что поскольку русский по отношению к немецкому пассивный в немецкой среде, в начале стоит делать акцент именно на русский. Сейчас дочь уже год ходит в немецкий садик и говорит совершенно свободно на обеих языках, что мы надеемся сохранится и впредь.
Сын моей подруги был в аналогичной ситуации. А теперь они переехали в Чикаго, и он уже говорит на 3х языках: с мамой по русски, с папой по немецки, а в прескул - по английски. Так что возможности детского воспирятия и воспроизведения видимо 2-3 языками не ограничиваются.
Я замечала, что моей дочери одинаково легко объяснятся на обеих языках, она в секунду переключаетса с одного на другой и живет таким образом в билингвальном мире, даже почти не замечая этого.
Удиветельно это создание - человек!

[Anonymous]

Недавно услышал версию, что якобы дворяне через день говорили -
день на русском, день на французском.
-----------------------------------------------------
На данный момент меня интересует какого размера делать ярлыки-имена на предметы.
Чтобы младенец сразу запоминал и сам предмет и имя его текстом и имя звуком.

Буду признателен всем за ссылки на работы психолингвистов с описаниями результатов экспериментов.

[reformator]

Английские песенки - вот приятный путь домашнего обучения.

[Benjamin]

Можно и нужно обучать ребенка нескольким языкам сразу. И чем раньше - тем лучше. Сестра у меня живет в Голландии. Муж - голландец. Ребенку 2 года, помаленьку говорит на голландском, русском и английском. Но это еще не пример - ребенок маленький. Но был я в гостях в Бельгии у русского еврея, женатого на финке. У них дочь (15 лет было) говорит на финском, французском, английском и русском (правда не очень). Как они делали? Разговаривали с ребенком ТОЛЬКО на своем языке. А между собой - по английски. Ну а французский в школе выучила И чувствует себя хорошо.

[Elena]

Сообщение от Benjamin

Можно и нужно обучать ребенка нескольким языкам сразу. И чем раньше - тем лучше. Сестра у меня живет в Голландии. Муж - голландец. Ребенку 2 года, помаленьку говорит на голландском, русском и английском. Но это еще не пример - ребенок маленький. Но был я в гостях в Бельгии у русского еврея, женатого на финке. У них дочь (15 лет было) говорит на финском, французском, английском и русском (правда не очень). Как они делали? Разговаривали с ребенком ТОЛЬКО на своем языке. А между собой - по английски. Ну а французский в школе выучила И чувствует себя хорошо.

да я в соседнем топике уже кидалалась урлами, все равно местный народ не очень верит в успех. И зря! Впрочем у них пока детей нет

[Benjamin]

Сообщение от efz

да я в соседнем топике уже кидалалась урлами, все равно местный народ не очень верит в успех. И зря! Впрочем у них пока детей нет

Я вот за свою дочь волнуюсь. 8 лет, по английски не говорит практически. Приедут ко мне, пойдет в школу. Как она там? Все говорят, что дети быстро учатся. Тем не менее ...

[Elena]

Сообщение от Benjamin

Я вот за свою дочь волнуюсь. 8 лет, по английски не говорит практически. Приедут ко мне, пойдет в школу. Как она там? Все говорят, что дети быстро учатся. Тем не менее ...

заговорит. Наш же заговорил, пусть пока и не блестяще. А приехал он в 13 лет. Практически с нулевым английским.

А девочка уж тем более заговорит - старательные мы 8)

Так что не надо волноваться. Но и запрещать у телевизора торчать вечерами - тоже не стоит, очень мультики/фильмы помогли. Т.е. деть сначала не говорил толком (стеснялся), но понимал многое, т.к. сериалы всякие любит, Симпсонов, например :D

[Benjamin]

Сообщение от efz

сериалы всякие любит, Симпсонов, например :D

НЕ ДАЙ БОГ увидеть в моем доме Симпсонов
Тогда я сам говорить разучусь, по русски

[Elena]

Сообщение от Benjamin

НЕ ДАЙ БОГ увидеть в моем доме Симпсонов
Тогда я сам говорить разучусь, по русски

А чем так Симпсоны не нравятся? И что тогда дай Бог в доме?

[KaraNagai]

нет, симпсоны слишком нерадикальны, southpark - вот что нужно детям, воспитывающимся в духе русской интеллигенции! ;))

[Surie]

От очень уважаемого лингвиста и методиста преподавания немецкого языка (гениального преподавателя, который даже немого мог научить свободно говорить на иностранном языке за год), слышала, что если ребенок растет в двуязычной семье (допустим, мама - русскоязычная, папа - англоязычный), то нужно, чтобы каждый родитель говорил с ребенком только на своем языке, чтобы у ребенка в сознании было что-то вроде якоря. А, вообще, считается, что дети-билингвы - более талантливые и способные ко всему на свете, чем одноязычные дети.
А про Симпсонов - зря. Такой циничный смех над самими собой! Гениальная штука.

[Bekhem]

Сообщение от Benjamin

Можно и нужно обучать ребенка нескольким языкам сразу. И чем раньше - тем лучше.

Дети разные - один схватывает несколько языков сразу, другой будет лучше учить последовательно. Какого типа ваш ребенок (топик о младенцах!) - вы не угадаете.

Сообщение от Benjamin

Муж - голландец. Ребенку 2 года, помаленьку говорит на голландском, русском и английском. Но это еще не пример - ребенок маленький. Но был я в гостях в Бельгии у русского еврея, женатого на финке. У них дочь (15 лет было) говорит на финском, французском, английском и русском (правда не очень). Как они делали? Разговаривали с ребенком ТОЛЬКО на своем языке. А между собой - по английски. Ну а французский в школе выучила И чувствует себя хорошо.

Когда родители - носители разных языков - есть резон каждому разговаривать на своем, ведь на нем он говорит лучше, быстрее и красивее (хм - в большинстве случаев). А если оба - носители русского, то разговаривать с ребенком на другом языке - сомнительная затея. Мы выбрали только русский - посмотрим, что выйдет.

[KaraNagai]

> А если оба - носители русского, то разговаривать с ребенком на другом языке - сомнительная затея.

совершенно согласен.

впрочем, это не значит, что надо стремиться окружить ребенка русскоязычной средой имхо. все равно не выйдет.