Некультурные частушки...

[Рената]

Недавно набежал на меня знакомый с просьбой помочь. Они готовятся к тематическому капустнику.Тема-нецензурные частушки на английском языке.Что-то в его арсенале есть,(http://www.volod.ru/texts/chastushk.html ) но видать этого мало.Я к сожалению не знаю..Может Вы мне (ему) смогли бы помочь? Если знаете,поделитесь,пожалуйста.

[Pasha74]

могу на русском,а он пускай переводит )))

[Рената]

Сообщение от Pasha74

могу на русском,а он пускай переводит )))

Нет,нужно в английском.Может у англоговорящих есть подобные частушки?

[D_IRL]

Сообщение от Рената

Нет,нужно в английском.Может у англоговорящих есть подобные частушки?

Подобного нет и даже слово частушки пишется как Chastoushky.

[Georgio]

У ирландцев есть limericks, не сказал бы, что они нецензурные, но часто на грани.

[ljuljok]

как то мы ехали на бусе вверху с нами ехали малолетки лет по 14-15,они включили музыку на ирланский матив,текст был с матом,ребятишки весело подпевали.звучало с юмором и заводно.что-то типа частушек.

[Ika]

Пойдите на Google и поищите "dirty poems"....думаю, найдете много чего.

[Galaxy]

по ссылке перевод просто похабный...

мало того что смысл многих частушек реально искажен, так еще вдобавок английский в большинстве из них как в том анекдоте "хау мач вотч?".

единственная частушка что порадовала, была вот эта:


> Down the river drifts an axe
> From the town of Byron.
> Let it float by itself-
> F$%king piece of iron!!!



кто не понял:

По реке плывет топор
из села Чугуева,
Ну и пусть себе плывет
железяка х......ва

лично я бы только ее брал на тематический капустник к англоговорящим товарисчам..

[SCHATZ]

а как же классическии лимерик?

There was one man from Brighton,
He thought that he found a tight one.
He said, oh my god! it fits like a glove
And heared that it wasn't the right one

(дамы не возражают, если я закурю? )

[Иностранка]

• Appeared when daylight saving time was introduced in the Soviet Union
Время сдвинули на час
На Советском глобусе
Раньше хрен вставал в постели
А теперь в автобусе


Time got shifted by an hour
From Khabarovsk to Donbass.
Morning wood was in bed,
Now I have it on the bus

[Mithrilian]

что такое heared? feared с опечаткой?

А donbAss разве рифмуется с bUs? Опять же morning wood was in bed - типичный рунглиш, носитель скажет I used to have my morning wood in bed, now I have it on the bus. Тут was не годится и к morning wood нужен либо артикль, либо притяжательное. В том смысле, что носитель не скажет так, как предложено.

Частушек нет, есть лимерики, правильно сказали. Предложенный хорош

[KaraNagai]

По оригинальному линку некоторые переводы лучше оригиналов имхо

[Galaxy]

Сообщение от Иностранка

Time got shifted by an hour
From Khabarovsk to Donbass.
Morning wood was in bed,
Now I have it on the bus

рифмуууется просто зашибись...

и еще вопрос - а что такое "morning wood"?

дословный перевод вашего перла:

"Время передвинулось на час между Хабаровском и Донбассом. 'Утреннее дерево' было в кровати, а теперь я везу его с собой в автобусе.."

Galaxy добавил 09.02.2010 в 15:31

Сообщение от KaraNagai

По оригинальному линку некоторые переводы лучше оригиналов имхо

не все однака. мне только про топор понра...

ну может вот исчо эта:

Nick appears very sad,
Doesn't want to ride moped.
Doesn't want to ride his horse.
Want's to have an intercourse.

[Ратобор]

Попробуйте вот тут, может подойдёт

[Mithrilian]

Galaxy, morning wood - английское название того, что случается у мужчин по утрам: http://en.wikipedia.org/wiki/Morning_wood