Как перевести на русский too dimensional person?

[SA]

Перевод выражения too dimensional person - кто нибудь встречал, слышал?.
Очень рассчитанный? Слишком размеренный? Слишком точный? Слишком однозначный (без фантазии)? Совсем тупой?
Меня так обозвали на митинге. И я не понял то ли это плохо, то ли это хорошо. Интонация у произнесшего эту фразу была недовольная, поскольку мы спорили и никак не могли прийти к единому мнению.
Спрашивал потом у других ирландцев - разные мнения, сперва начинают говорить про размеры и измерения, потом задумываются и умолкают
Help!

[IL]

Сообщение от SA

Перевод выражения too dimensional person - кто нибудь встречал, слышал?.
Очень рассчитанный? Слишком размеренный? Слишком точный? Слишком однозначный (без фантазии)? Совсем тупой?
Меня так обозвали на митинге. И я не понял то ли это плохо, то ли это хорошо. Интонация у произнесшего эту фразу была недовольная, поскольку мы спорили и никак не могли прийти к единому мнению.
Спрашивал потом у других ирландцев - разные мнения, сперва начинают говорить про размеры и измерения, потом задумываются и умолкают
Help!

two-dimensional Syn: superficial, shallow = ограниченный, поверхностный

[Ульяна]

Сообщение от SA

Перевод выражения too dimensional person - кто нибудь встречал, слышал?....
Help!

А Вы уверены в спеллинге? Именно "too dimensional"? Мне запомнилось (в художественном тексте), когда о человеке говорилось, что он "two-dimensional", в том смысле, что "невыразительный, заурядный" (правда, там речь шла о внешности героя). К сожалению, точную цитату привести не могу, книжку отдала уже.

Попробуйте спросить на форуме профессиональных переводчиков. Возможно, там вам точнее подскажут.

http://trworkshop.net/forum/viewforu...5ae7ca45d7090d

[SA]

Спасибо Игорь, спасибо Ульяна. Наверное все-же спеллинг two-dimensional. Думаю, это все-таки "ограниченность", т.к. я настаивал на точном выполнении условий контракта, а мой оппонент хотел изменений и вольного толкования инструкций. Но нюансы до конца мне не понятны...
Thanks.

[KaraNagai]

two-dimensional - негибкий умом, неготовый посмотреть на ситуацию во всем ее объеме с разных точек зрения, плоский. такой имхо перевод.

[SA]

Спасибо.

[Snowwhite]

Вот прочитала дискуссию, и в тот же день мне встретилось (в художественном тексте) вообще one-dimensional, так что тут еще не предел...
На two-dimensional я бы обиделась.
Сочувствую.