книги для чтения детям от 10 лет

[Tata]

поделитесь, пожалуйста, что читаете с детьми от 10 лет, что они у вас читают, на русском и на английском. на русском интересует что нить новое, интересное, не только художественное, по математике, истории, географии и т.д.

спасибо.

[Mithrilian]

О, мысли в воздухе витают, буквально только что написала в соседний тред

[Tata]

Сообщение от Mithrilian

О, мысли в воздухе витают, буквально только что написала в соседний тред

и я даже тебя уже спросила там

[qu-qu]

Тата, мой ребенок на руском прочитал - Брайана Джейка "Редволл" несколько книг, но их очень много. Они и на английском должны быть. Мальчикам нравится. Сейчас читает Михаэла Энде "Бесконечная книга". Ну "Хроника Нарнии" если не читали. На русском периодически читает детскую энциклопедию авиации, Мифы и легенды народов мира, Все о страшилках и ужастиках и кошмариках (Валерий Ронышев), энциклопедии разные которые есть.
Из непрочитанных новых на русском - Терри Пратчет "Крылья", Люк Бессон "Артур и минипуты", Йон Колфер "Артемий Фаулс".
На английском из совсем новых - Sophie McKenzie "The Medusa Project. The set-up", с самой писательницей на встрече были, там и прикупили книгу, у нее их несколько уже вышло. и F.E. Higgins "The Black Book of Secrets". Артемий Фаулс у них в книжных продается, мы просто от брата двоюродного на русскуом привезли.

Вообщем это то что сейчас. Иногда читаем классику на русском в рассказах вслух - чисто для тренировки, но это меньше нам нравится.

Кстати, да народ делитесь - а то детки растут, интересно что сейчас читают.

Да и мне кстати интересно, народ расскажите как читают ваши дети, как все успевают? как вы чередуете книги на русском и английском или читаете одновременно? У нас так не хватает времени, хотелось бы читать больше, но с каждым годом ребенку все меньше и меньше свободного времени остается.

Еще нашла Михаела Энде другую книгу "Школа волшебства". Но мы пока не читали.

[Lena.A.]

а у меня проблема, у старшеи дочки естъ 3 любимых книги : гарри поттер на русском, на англииском и книга жаклин уилсон. она их читает по кругу.
заканчивает одну, начинает другую. заканчивает другую, начинает третъю. и это продолжается в течении последних четырех лет.
читает и другие книги из библиотеки, даже имеет грамоту как лучшии чтец, но отказывается читатъ русских детских писателеи. когда ездим домои, то закупаем детские книги на целыи год, а потом она к ним не прикасается. надежда на то, что подрастет младшенъкая и будет читатъ.

[siren]

Сами еще не читали, но слышали очень хорошие отзывы о книге "Джордж и тайны Вселенной", более подробно о ней можно почитать тут:
http://www.pgbooks.ru/books/book/?ELEMENT_ID=456

[Grunya]

Сообщение от Lena.A.

а у меня проблема, у старшеи дочки естъ 3 любимых книги : гарри поттер на русском, на англииском и книга жаклин уилсон. она их читает по кругу.
заканчивает одну, начинает другую. заканчивает другую, начинает третъю. и это продолжается в течении последних четырех лет.

А у нас такая же проблема и тоже на протяжении нескольких лет. Вот за сентябрь была перечитана вся английская серия.
На русском мне не удается найти захватываюсчих рассказов для такого возраста, потому покупаю переводные издания. Из понравившихся и перечитуемых несколько раз серия Талисман, Город эмбер.
Все остальные английские книги приносятся из библиотеки по пути из школы домой и относятся таким же образом. Только успеваю бегло просмотреть что там за книги читает мой ребенок, чтоб хоть как-то быть в курсе.
Сейчас переходим на аудиокниги, так как такое "проглатывание" книг не могло не отразиться на зрении. Есть ли у кого аудиокниги для такого возраста? Что бы могли посоветовать?

[hardi]

voicebook.ru - отличный сайт аудиокниг. Детского там тоже хватает.

[Mithrilian]

Из качественного старого на русском языке для 10+

- В.Осеева, "Динка"
- В. Катаев, "Белеет парус одинокий"
- А.Бруштейн, "Дорога уходит в даль"
- Л.Соловьев, "Повесть о Ходже Насреддине"
- Старый советский перевод "Трех мушкетеров" (английский хуже, часто сокращен и адаптирован)
- Т.Янссон, все книги о муми-троллях. Опять-таки, в старосоветских переводах
- А.Линдгрен, всё подряд
- М.Энде, "Бесконечная история" (но, возможно, английский перевод будет лучше русского, я не сравнивала)

Если дите проявляет интерес к языкам и литературоведению, подсуньте ему оригинал "Алисы в стране чудес" и два перевода: Заходера и Демуровой. Будьте готовы к возмущенным воплям и потоку негодующих вопросов

[Tata]

Танечка, милая, читали мы уже ето все... плюс Крапивина, Каверина (я им читала), Левшина очень очень полюбили!
очень Сорочинская ярмарка понравилась и Ночь перед Рождеством - старые наши фильмы, вот думаю, попробовать почитать им..

Tata добавил 11.11.2009 в 12:41
пардон, Ходжу Насреддина не читали еще, вчера на нее посматривала уже, стоящую на полке..

Tata добавил 11.11.2009 в 12:42

Сообщение от Mithrilian

Из качественного старого на русском языке для 10+

- В.Осеева, "Динка"
- В. Катаев, "Белеет парус одинокий"
- А.Бруштейн, "Дорога уходит в даль"
- Л.Соловьев, "Повесть о Ходже Насреддине"
- Старый советский перевод "Трех мушкетеров" (английский хуже, часто сокращен и адаптирован)
- Т.Янссон, все книги о муми-троллях. Опять-таки, в старосоветских переводах
- А.Линдгрен, всё подряд
- М.Энде, "Бесконечная история" (но, возможно, английский перевод будет лучше русского, я не сравнивала)

Если дите проявляет интерес к языкам и литературоведению, подсуньте ему оригинал "Алисы в стране чудес" и два перевода: Заходера и Демуровой. Будьте готовы к возмущенным воплям и потоку негодующих вопросов

Алису читали в переводе Заходера и в оригинале. воплей не было, наоборот, заинтересовало, но потом задачи составлял - такой сюр.. я уже писала, в "говорят дети"..

[Mithrilian]

voicebook.ru - отличный сайт аудиокниг. Детского там тоже хватает.

Угу. Уже четвертую качаю, большое спасибо!

[Tata]

спасибо! и я качаю..

[NILEDI]

Зеаю, что не совсем в тему, но: У вас всех дети когда читают? как приходят из школы или только перед сном? Меня больше беспокоит, что мой старший читает только перед сном, а любое другое время либо уроки или компьютерные игры. Можно отобрать игры, но он садиться перед телеком или пытает всеми способами нати что-то, что можно делать, но Не ЧИТАТЬ. На английском еще читает. но вот по-русски уже забросили, т.к. могих слов не понимает. ему нарвились кнги про войну, а слова: артиллерия или взвод....Вводили в тупик. пытаслиьс искать на русском кнги тех серий, что ему нарвяться по-английски.. Мёртвый номер..Сама ржу не могу, когда перевод читаю... Может плохие переводы попадаютс, но по-английски луше слушается. Что в таком случае посоветуете...

[Tata]

мои читают после школы, после того, как сделают уроки. и перед сном. ну и в выходные, ессно.
они не играют в комп игры. совсем. только в Вии иногда.
а слова - ну, старший многих слов не знает, но он спрашивает всегда сам, или я спрашиваю - прошу пересказать, о чем прочел, и что понравилось.

[Mithrilian]

Меня больше беспокоит, что мой старший читает только перед сном, а любое другое время либо уроки или компьютерные игры.

Нет компьютерных игр - нет проблемы У нас линукс, на котором стоят образовательные детские игры. Интерес есть, но слабый

Можно отобрать игры, но он садиться перед телеком

Аналогично. Вместо телека - комп с русскими двд

Вводили в тупик. пытаслиьс искать на русском кнги тех серий, что ему нарвяться по-английски.. Мёртвый номер..Сама ржу не могу, когда перевод читаю... Может плохие переводы попадаютс,

Увы, хороших новых переводов с английского на русский нынче требуется искать днем с огнем. Нанимают неучей за гроши, причем везде, в солидных типа издательствах.