VirtualIreland.ru - Виртуальная Ирландия
Вернуться   VirtualIreland.ru - Виртуальная Ирландия > Все об Ирландии > Общие темы

Общие темы Обо всем, что касается Ирландии и жизни здесь.

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 22.06.2005, 15:02   #1
Новичок
 
Сообщений: 1
Благодарности: 0 в 0 сообщениях Поиск благодарностей als
По умолчанию Перевод свидетельства о браке

Подскажите, пожалуйста, где можно быстро и недорого сделать сертифицированный перевод свидетельства о браке с русского на английский.
als вне форума   Ответить с цитированием

Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок
Старый 22.06.2005, 15:04   #2
nexus
 
Аватар для nexus
 
Сообщений: 15,545
Благодарности: 10,001 в 3,850 сообщениях Поиск благодарностей nexus
По умолчанию

Не сказать чтоб недорого, но в российском посольстве делают.
nexus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.06.2005, 15:35   #3
Заслуженный Участник
 
Откуда: Кудыкина гора
Сообщений: 605
Благодарности: 341 в 166 сообщениях Поиск благодарностей Foxy
По умолчанию

Перевести можно самим, тогда они просто проверят и заверят. Гражданам России что-то вроде 20 евро, всем остальным 40.
Foxy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.06.2005, 15:44   #4
Заслуженный Участник
 
Аватар для Nadia
 
Сообщений: 2,895
Благодарности: 1,860 в 889 сообщениях Поиск благодарностей Nadia
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Foxy
Перевести можно самим, тогда они просто проверят и заверят. Гражданам России что-то вроде 20 евро, всем остальным 40.
А как они заверяют? Просто штампик ставят, что все верно переведено?
Nadia вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.06.2005, 15:52   #5
Спам-робот
 
Аватар для YellowMan
 
Откуда: Dublin<->Брянск
Сообщений: 21,268
Благодарности: 11,080 в 5,139 сообщениях Поиск благодарностей YellowMan
По умолчанию

Да, сшивают копию и перевод, ставят посольскую печать типа нотариальной и пшут что-то типа "Все тут верно и переведено правильно"
__________________
My Church is Black...
YellowMan вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.06.2005, 15:53   #6
Заслуженный Участник
 
Сообщений: 3,728
Благодарности: 947 в 656 сообщениях Поиск благодарностей Igor'
По умолчанию

30 evrikov za notarial'noe zaverenie v Russian Embassy. Svidetel'stvo o brake I u nih ne zaveryal, drugie buzhazhki zaveryal. Stavyat takoi bol'shoi shtamp, chto vse perevedeno pravil'no. Tipa apostil'
Igor' вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете добавлять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB код Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT, времени сейчас: 14:47.


vBulletin®, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd., Русификация: zCarot, Vovan & Co
©2003-2025 VirtualIreland.ru - Виртуальная Ирландия