|
29.09.2009, 09:56
|
#1 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Monkstown (Co Dublin)/Moscow
Сообщений: 713
Благодарности: 1,278 в 351 сообщениях
 |
двойной перевод
Друзья прислали:
В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили перевести. Текст такой: Эх, лапти мои, Четыре оборки, Хочу - дома заночую, Хочу - у Егорки. Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский. Вот. Hаиболее интересные варианты. Hевыносимо туфли блещут лаком, До бездны только шаг, все решено, Мне дома нынче сон уже не лаком, Мне нынче спать у Джорджа суждено. Второй вариант. В ботинках был проделан долгий путь, Оборки пропылились до корней, Хочу - сумею дома отдохнуть, А нет - переночую у друзей. |
|
|
| Благодарностей: 19 от: | antigona (29.09.2009), colinn (29.09.2009), courtlough (29.09.2009), dara (29.09.2009), darling (29.09.2009), Dubliner (29.09.2009), elenochka (29.09.2009), Fnna (29.09.2009), Galaxy (29.09.2009), Jey (29.09.2009), Lilleke (29.09.2009), ljuljok (29.09.2009), magician (29.09.2009), relenka (03.10.2009), ssd (01.10.2009), Tata (29.09.2009), Ty144 (30.09.2009), vadzen (30.09.2009), WhiteCat (29.09.2009) |
| Зарегистрируйтесь или войдите под своим именем, чтобы спрятать этот рекламный блок |
|
29.09.2009, 11:17
|
#2 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Dublin
Сообщений: 4,375
Благодарности: 4,992 в 1,934 сообщениях
|
Re: двойной перевод
а что, вполне такой перевод!
помните у Корнея Чуковского стишок был про "скрюченные елки"?(тут) это ведь тоже переводной, с английского (оригинал). так же близок к оригиналу кстати, как и вышеприведенный перевод про "спать у Джона суждено".. 
__________________
That which does not kill us, makes us stronger... 
|
|
|
|
|
29.09.2009, 11:28
|
#4 |
|
Заслуженный Участник
Откуда: Dublin
Сообщений: 4,375
Благодарности: 4,992 в 1,934 сообщениях
|
Re: двойной перевод
он полностью заимствал идею от английского оригинала про "cкрюченность", вольно перевел ту часть что заканчивается домиком и мышками и дописал еще 50% сделав тем самым "скрюченный" сиквел
__________________
That which does not kill us, makes us stronger...
|
|
|
|
|
29.09.2009, 11:36
|
#5 | |
|
Заслуженный Участник
Сообщений: 1,760
Благодарности: 3,271 в 1,125 сообщениях
|
Re: двойной перевод
Цитата:
спасибо |
|
|
|
|
 |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщ. |
| Банковский перевод | Redwid | Финансы и Бизнес | 8 | 03.03.2009 18:31 |
| Equity??? перевод! | bes-ter | Образование | 7 | 02.10.2007 13:08 |
| перевод.. | zdragon | Автотранспорт | 1 | 11.06.2007 19:27 |
| Политкорректный перевод | YellowMan | Само приползло | 11 | 28.06.2006 22:54 |
Линейный вид
