грамотным людям

[val]

в следующем году поступаю в ирландский универ. я не EU и имею незаконченное высшее. одним из требований при поступлении в ирландский ВУЗ является LEAVING CERTIFICATE. вопрос : как перевести оригинальный аттестат в местную систему оценки и где это можно сделать. спасибо

[SPDAY]

Сообщение от val

в следующем году поступаю в ирландский универ. я не EU и имею незаконченное высшее. одним из требований при поступлении в ирландский ВУЗ является LEAVING CERTIFICATE. вопрос : как перевести оригинальный аттестат в местную систему оценки и где это можно сделать. спасибо

Позвонить(написать) в университет и спросить.

[OlexM]

А по-моему, это простой перевод. Транслейтишь все предметы, ставишь оценки (какие есть в аттестате, ессно). А в уголочке где-нить помечаешь, что А=5, В=4, С=3 и т.д. или 5-the highest, 2- the lowest. Что-то в этом духе. А еще лучше отдать свой аттестат в контору, кот. занимается переводами и попросить их поставить эту отметочку про оценки.

[val]

и все-таки - кто-нибудь сталкивался с такой проблемой?

[OlexM]

Недавно одно из ирландских министерств запросило от моего мужа перевод диплома. Он перевел его сам, приписав сверху " 5 - the highest mark, 1 - the lowest". Прошло на ура.
Если Вы так беспокоитесь об этом, напишите письмо в универ и спросите, как должен выглядеть перевод. Я думаю, что нотариально заверенного перевода (в России полно таких контор, которые занимаются подобными вещами) должно хватить.
У меня, например, уже 4 года лежит заверенный перевод свидетельства о браке. Подавала его в очень разные конторы: министерства, консульства и т.д. Ни одного раза не было проблем. Но все равно уточните в универе.
Дайте знать о результате. Даже интересно, что же надо, чтобы поучиться здесь .

[val]

to olex m - спасибо за инфу. как только решу этот вопрос - обязательно скину результат.

если у когo есть ещё соображения по этому поводу - напишите, please

[OlexM]

Честно говоря, я не думаю, что понадобится что-то кроме нотариально заверенного перевода, т.к. что же еще Вы можете предоставить? У Вас есть аттестат. Все. Оценки здесь очень похожи на наши, просто обозначаются буквами (А, В, С...).

[KaraNagai]

я честно говоря думаю что и нотариально заверенного не понадобится, а достаточно сертифайд - то есть перевода сделанного сертифицированной переводческой конторой.

[OlexM]

Я об этои и говорила. Переводческая контора, где в отдельном кабинктике сидит человечек и заверяет, что документ был подлинный и он был корректно (дословно) переведен.

[KaraNagai]

> Переводческая контора, где в отдельном кабинктике сидит человечек
> и заверяет, что документ был подлинный и он был корректно
> (дословно) переведен.

нет, я говорил о том, что просто на все переведенные конторой документы просто ставится штамп, что он переведен этой конторой. это здесь делается легко если нужно. а из россии конечно надежнее нотариально заверенный перевод привести и действительно там переводческие конторы своих нотариусов имеют.

[Ellen]

насчет оценок: я писала "5 out of 5"...ну или "4 out of 5", "3 out of 5".. но у меня такого не было 8) все намана, без всяких переводов в А, В,С...

[OlexM]

Сообщение от Ellen

насчет оценок: я писала "5 out of 5"...ну или "4 out of 5", "3 out of 5".. но у меня такого не было 8) все намана, без всяких переводов в А, В,С...

Вам для учебы надо было? Что вообще Вы подавали?

[Wolf]

Делаешь копию аттестта и переводишь, а так же заверяешь у нотариуса ( многие нотариусы предлагают такую услугу)!

[Zorro]

Сообщение от val

и все-таки - кто-нибудь сталкивался с такой проблемой?

У каждого универа есть Адмишн офис который проверяет все ваши документы и переводит в их систему. Документы заверить надо бы, только апостроф ставить не надо - енто дорого и не кому не надо
Приготовь Копию свидетельства о рождении
Школьный сертификат
Диплом Вуза
Все перевести есесно
Все ето + Апликэйшн форм отсылаешь им и ждеш несколко недель от них ответа.
Они пресылают тебе или отказ или договор