Нотариально заверенная доверенность для белоруса

[-kc-]

Может быть кто-то сталкивался с таким вопросом. Необходимо оформить доверенность на совершение сделки с недвижимостью в Минске. Ближайшее белорусское консульство - в Лондоне. Естественно, ради этого дела лететь туда не хочется. Возможен ли вариант оформления такой доверенности в Дублине через солиситора? и будет ли такая доверенность принята без проблем в Минске?

[Lekar.]

Насколько я знаю, посольство России в Ирландии - заверяет документы для белорусов.
Сам лично года 2 назад оформлял(заверял) доверенность для предоставления на территории Беларусии. Только позвоните им заранее и спросите - возьмутся ли они печатать документ сами? Помню что очень недовольны были посольские работнички моим форматом документа (хотя черновик документа был прислан от нотариуса из Беларусии).
Удачи.

[-kc-]

Сообщение от Lekar.

Насколько я знаю, посольство России в Ирландии - заверяет документы для белорусов.
Сам лично года 2 назад оформлял(заверял) доверенность для предоставления на территории Беларусии. Только позвоните им заранее и спросите - возьмутся ли они печатать документ сами? Помню что очень недовольны были посольские работнички моим форматом документа (хотя черновик документа был прислан от нотариуса из Беларусии).
Удачи.

Спасибо. А ставили ли вы апостиль на эту доверенность?

[bromka]

-kc-, вы позвоните в русское посольство и уточните. в прошлом году нам сказали ,что в следующем году мы с белорусами не работаем. может чего и изменилось.

[kino]

к сожалению российская амбасада отказывается хоть что-либо заверять беларусам на любые темы (разрешение на вывоз ребенка ли из беларуси или особенно документы со сделками), не давно как в мае мне дали отворот поворот, при чем в такои нравоучительнои манере и с особым цинизмом посоветовали открыть белорусскую амбасаду в дублине.

[-kc-]

Сообщение от kino

к сожалению российская амбасада отказывается хоть что-либо заверять беларусам на любые темы (разрешение на вывоз ребенка ли из беларуси или особенно документы со сделками), не давно как в мае мне дали отворот поворот, при чем в такои нравоучительнои манере и с особым цинизмом посоветовали открыть белорусскую амбасаду в дублине.

а как вы решили проблему с оформлением доверенности?

[Alice]

-kc-, я оформляла доверенность здесь у силитера, в Беларуси ее переводил переводчик и заверяли перевод у нотариуса! По-моему, теперь это единственный выход, т.к. российское посольство с белорусами больше не рабоает, а Лондон далековато!

[-kc-]

Сообщение от Alice

-kc-, я оформляла доверенность здесь у силитера, в Беларуси ее переводил переводчик и заверяли перевод у нотариуса! По-моему, теперь это единственный выход, т.к. российское посольство с белорусами больше не рабоает, а Лондон далековато!

неужели это единственный вариант? Ведь есть уже готовая доверенность на русском, которую нужно только заверить. Выходит, теперь ее нужно переводить на английский, а в Минске обратно на русский и заверять перевод у нотариуса.

Скажите, а апостиль вы делали?

[kino]

к сожалению, я так ничего и не смогла пока оформить. вариант с переводом конечно интересныи. насколько я знаю, местные солиsитеры за 10 местных рублей ставят просто свою подпись в моем присутствии,а я в их и больше никакои информации не оставляют, неужели етого достаточно даже в переводе, Аlice?

[Alice]

Я делала доверенность на получение за меня справки о несудимости. В моей доверенности я указала свои данные и данные человека, которому я доверяю получить документ(пасспортные и адрес). Именно так мне сказала это сделать белорусская сторона. Местный силитер сверил мои пасспортные данные с данными в доверенности, поставил подпись и печать. Послала доверенность (оригинал) почтой. Дома перевочик (при нотариальной конторе) перевел, нотариус заверил, по этой доверенности и выдали доверенному лицу справку о несудимости.

Alice добавил 01.06.2009 в 17:27

Скажите, а апостиль вы делали?

нет

[bromka]

Alice, сколько в Белоруссии это стоило,заверить и перевести. подозреваю что дороже чем у местного адвоката.

[D_IRL]

Пишете доверенность на русском + английском (мы это переводим и печатаем на бумаге) = перевод на англ нужен ирландскому нотариусу
Заверяете у ирландского нотариуса
После нотариуса заверяете - ставите апостиль в ирл министерстве юстиции
и документ действителен в Беларуси - в крайнем случае певедете и заверите апостиль в Беларуси, если попросят

[Alice]

bromka, честно сказать не знаю, помнится справка о несудимости сама недешевая, а про нотариуса завтра у мамы спрошу, отпишусь.

[Alice]

у мамы спрошу, отпишусь

документы оформлялись в Гомеле, все оформление(перевод и завереность англ доверенности, получение справки о несудимости, перевод и заверенность справки на английский) около 70- 80тысяч. (При этом справка о несудимости около 30 и за ускорение 17.500) итого одно на одно выходит- что здесь 10 е, что там.. но своей месной, в Беларуси заверенной, бумажке они больше верят, наверное...

[Iliko]

Здесь есть переводчица (из Беларуссии кстати), которая составляет доверенности, переводит их, заверяет из у нотариуса и ставит на них апостили. Я ее знаю лично давно (работали вместе), и она занимается этим профессионально, доверенности всегда принимают и в России и в Беларуссии, да везде, в общем-то. Насчет цен точно не знаю, но, по-моему, не особо дорого получается. Если нужны контакты, пишите в личку.