Новые penalty points с мая

[tadpole]

Several new offences will kick in from May 1, including:

• A five-point penalty for driving a dangerously defective vehicle.
• Five points for driving without a certificate of road worthiness for commercial vehicles and imported cars.
• A three-point penalty for driving a vehicle without fixing a fault uncovered at the NCT.
• Three penalty points for drivers of trucks that strike an overhead bridge. Between 2001 and 2006, more than 720 bridges were hit, with repairs costing ?25.5m.

Under the new penalty point offences, motorists will also have to appear in court, where they face both penalty points and hefty fines. Currently, a fine of ?1,500 can be imposed on motorists who fail to submit their car for its NCT on time.

http://www.independent.ie/national-n...s-1707425.html

[mihailsv]

ну страхов нагнали.
Вообщето это правильно про НСиТи, а то катаются многие неизвестно в каком кондишине

[alz]

В принципе правильно, хотя как они будут квалифицировать "a dangerously defective vehicle"?

[Zindur]

Сообщение от alz

"a dangerously defective vehicle"

http://www.webpark.ru/comment/32043

[stocking]

Сообщение от tadpole

A three-point penalty for driving a vehicle without fixing a fault uncovered at the NCT

интересно, а это как?

[Yury]

Сообщение от stocking

интересно, а это как?

если я правильно понимаю - это если нашли неисправность на НСТ, то нельзя ездить, пока не исправишь.
видимо надо прямо на НСТ тест вызывать эвакуатор и такси ))

[mihailsv]

Сообщение от stocking

интересно, а это как?

я думаю: если вы поехали на нст и скажем у вас неотрегулированы фары правильно (провалились), так вот если вы будете ездить и светить своими "неправильными" фарами -вас за это 3 пойнтами наградят.
Но если вы исправили проблему и едете перепроверяться-думаю вас не тронут

[stocking]

fault uncovered at the NCT
на мой взгляд звучит как раз , неисправность не найденная/не имеющая к НСТ отношение

[Yury]

Сообщение от stocking

fault uncovered at the NCT
на мой взгляд звучит как раз , неисправность не найденная/не имеющая к НСТ отношение

я тоже так сначала подумал. но в этом смысле uncovered неправильно было бы применять - правильно было бы сказать not covered by
так что uncovered, в данном случае, переводится как "открытый".

[tadpole]

Сообщение от alz

В принципе правильно, хотя как они будут квалифицировать "a dangerously defective vehicle"?

Думаю, что это если нет тормозов. Или колеса. Или лобовое стекло закрашено изнутри. Или за рулём никого.

[stocking]

Сообщение от Yury

я тоже так сначала подумал. но в этом смысле uncovered неправильно было бы применять - правильно было бы сказать not covered by
так что uncovered, в данном случае, переводится как "открытый".

а что значит правильно и не правильно? есть какие-то лингвистические подтверждения?

[tadpole]

Сообщение от stocking

есть какие-то лингвистические подтверждения?

http://en.wiktionary.org/wiki/uncover

http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=uncover

[vc]

Сообщение от tadpole

a fine of ?1,500 can be imposed on motorists who fail to submit their car for its NCT on time.

Я извиняюсь, а если человек не водит машину и она стоит в гараже/у дома, он тоже обязан пригнать её на NCT on time?

[stocking]

вполне возможно. кроме того я слышал что вроде бы держать машину без проплаченного такса (и возможно нст) в публично доступных местах, ну скажем на улице перед домом но не на собственном дворике - является нарушение закона. могут штраф уже за это выписать. я так понимаю логика типа, раз стоит на улице - значит в любой момент может поехать....

кстати нст ведь проходят раз в 2 года независимо от того ездил ты на машине или нет. то есть я например когда купил машину, прошел нст на ней а уже через год надо было снова идти проходить (это импортированная машина была). то етсь они это дело бакдейтят.

[Yury]

интересно, ncts.ie лежит уже второй день. это потому что много народу без nct или потому что народ испугался, что очередь вырастет и ломалнулся букать?

а я так надеялся перенести тест на по-раньше...