Вопрос к гражданам Украины

[Mysh]

У меня родители получили Украинское гражданство, сейчас будут делать Украинские загран-паспорта. Вопрос про формат написания фамилии и имени, как в Украинском паспорте пишется имя и фамилия, какой спелинг используется, и какие варианты его написания(могут ли они попросить, чтоб проспелили именно как им надо)? Просто думаю, чтоб потом не возникли проблеммы с доказательством того, что они мои родители(при разном спелинге), а я их сын. Еще, чего у Украицев с отчеством, оно вообще фигурирует в загран-паспортах?

[tasya]

Сообщение от Mysh

У меня родители получили Украинское гражданство, сейчас будут делать Украинские загран-паспорта. Вопрос про формат написания фамилии и имени, как в Украинском паспорте пишется имя и фамилия, какой спелинг используется, и какие варианты его написания(могут ли они попросить, чтоб проспелили именно как им надо)? Просто думаю, чтоб потом не возникли проблеммы с доказательством того, что они мои родители(при разном спелинге), а я их сын. Еще, чего у Украицев с отчеством, оно вообще фигурирует в загран-паспортах?

На счет спелинг не знаю,думаю что вполне можно сказать как Вам хочется. Отчества в Украинском загранпаспорте нет.

[VGB]

меня, когда выдавали загран паспорт на Украине, никто не спрашивал как писать и спеллить фамилию и имя. А когда я поинтересовался, сказали, что у них есть специальная программа в компьютере - они пишут по украински, а компьютер выдает спеллинг. Так вот, вместо мною желаемого Alexander я получил Oleksandr. Про фамилию я вообще молчу. На мою просьбу исправить отреагировали категорическим отказом. Однако, при одной процедуре в посольстве Украины в Дублине, столкнулся с тезкой консулом, имя которого в документах спеллилось так, как и я себе хотел при оформлении паспорта - Alexander.
Вот и объясняй теперь всем аборигенам по телефону и в переписке как правильно меня звать-величать.
Делайте выводы.
А у детей и родителей могут быть разные фамилии ввиду разных обстоятельств, поэтому фамилия - мало что означает. Главное чтобы были на руках бумаги все эти обстоятельства объясняющие!

[invisible]

Как нам обяснили - если есть иностранный документ или паспорт где ваше имя уже проспеленно по английски, то вы можете на основании этого получить такой же спеллинг в украинском загранпаспорте. Если же такого дока нет, то вам проспеллят это в той форме которая принята Украиной официально, то есть исказят вам имя и фамилию до неузноваимости, что потом ни один нормальный человек этот ужас прочитать не сможет...

[51state]

мне вот вместо желаемого Yuriy шлепнули Iurii.
но с паспортистом можно и договорится.за мзду

[Serge_butcher]

Меня зовут Сергей а в паспорте спелинг Serhiy – тоже, никто и не спросил. Айриши зовут Serge и пишут в e-mail’ах или по работе Serge.
Как говорится «пусть хоть горшком называют, лишь бы в печку не ставили…»

[Eddy]

Пусть акцентируют внимание на ваш паспорт и просят такого же написание фамилии в их паспорте.при наличие веского аргумента на необходимость написания фамилии определенным образом у Овира не будет иного выхода. ваш паспорт или ксерокопия, ну может коробочка конфет, шомпаське и 100 баксов.

[localchap]

Сообщение от Mysh

У меня родители получили Украинское гражданство, сейчас будут делать Украинские загран-паспорта. Вопрос про формат написания фамилии и имени, как в Украинском паспорте пишется имя и фамилия, какой спелинг используется, и какие варианты его написания(могут ли они попросить, чтоб проспелили именно как им надо)? Просто думаю, чтоб потом не возникли проблеммы с доказательством того, что они мои родители(при разном спелинге), а я их сын. Еще, чего у Украицев с отчеством, оно вообще фигурирует в загран-паспортах?

Cо спеллингом реально проблемы, если в имени есть буква Г, то вместо g напишут h, потому как эти придурки считают что в украинском мове оно так и маэ бути, игнорируя все правила транслитерации, мне в свое время пришлось справки из минюста брать с легализацией, так как пермит был именно с g а новый паспорт выдали с h. По поводу просить чтоб перевели как вам надо, детский сад, они утверждают что переводит компютер, система закрыта, доступа у них нет, хотя за нормальные бабки и наличие знакомых, доступ находится

[Olga-Z]

Пишут обычно как написано в гражданском паспорте + сейчас у них новый транслит, таким образом Yuriy становится Iurii, и спорить бесполезно, но опять же...за определенную мзду может быть и есть смысл...
А g переходит в h обычно на Западной Украине, в Киевских и Одесских так однозначно не пишут.

[Eddy]

Шукайте знайемых!

[StoneBridge]

А у меня вообще прикольно получилось: Olha, вместо Ольга. Про фамилию я вообще молчу, даже мой муж-ирландец так и не смог ее произнести!
Теперь на новой работе никто не может написать мне и-мейл и т.д., так как все думают что я Olga! И постоянно вопросы, почему такое имя?
Я хотела поменять паспорт на Украине из-за этого. А они - нет, у нас укр. вимова!!!
Надежда есть только одна, что это правило изменилось!

[localchap]

Сообщение от Olga-Z

А g переходит в h обычно на Западной Украине, в Киевских и Одесских так однозначно не пишут.

Вот это вообще цирк, разговор на уровне западенского акцента это одно, а правило перевода ОВИРа, хоть в западении, хоть в одесщине или киевщине одинаков. Государство пока одно, и государтсвенные органы не переводят на уровне бытового наречия местности своего расположения.

[Eddy]

правила правилами, а к людям нелзя только по правилам-если это кому-то до сих пор не ясно. Ведь в Ирландии при получения паспорта СПРАШИВАЮТ какую фамилию желаете в паспорт!! можно и две записать. конечно нужны основания. но правил написания я не слышал. не зря ведь мы так плохо живем в украине-должно быть этому объяснение.