Irish Passport Application form заполнение

[diane]

Ув. форумчане ,кто уже заполнял форму на ирландскии паспорт подскажите пожалуйста.
Section 2 :name on Birth Certificate
фамилию пишем как в сведетельстве т.е. на русском?
имя также как и фамилию?
Отчество писать нужно и на каком языке?
Country of Birth:
В моём случае Estonia или всёже USSR?
Свидетельство о браке- переведено на англ.яз.А Апостиль нужен тоже,без не подойдёт?
Спасибо всем кто ответит.

[Kolobok]

Сообщение от diane

Ув. форумчане ,кто уже заполнял форму на ирландскии паспорт подскажите пожалуйста.
Section 2 :name on Birth Certificate
фамилию пишем как в сведетельстве т.е. на русском?
имя также как и фамилию?
Отчество писать нужно и на каком языке?
Country of Birth:
В моём случае Estonia или всёже USSR?
Свидетельство о браке- переведено на англ.яз.А Апостиль нужен тоже,без не подойдёт?
Спасибо всем кто ответит.

application is to be filled using block letters and in English?!

[vc]

Сообщение от diane

фамилию пишем как в сведетельстве т.е. на русском?
имя также как и фамилию?
Отчество писать нужно и на каком языке?

Так же как в переводе свидетельства, т.е. на английском.
Отчество необязательно. Кто-то указывает, кто-то нет.

vc добавил 07.02.2009 в 19:07

Сообщение от diane

В моём случае Estonia или всёже USSR?

Смотря в каком году родились?

[diane]

Родился я в 1975г.А Эстония отсоединилась в 1991.Значит писать в анкете родился в USSR?

[vc]

Сообщение от diane

Родился я в 1975г.А Эстония отсоединилась в 1991.Значит писать в анкете родился в USSR?

Да.

[diane]

А апостиль к переводу свидетельства о браке нужен или нет?

[vc]

Сообщение от diane

А апостиль к переводу свидетельства о браке нужен или нет?

Это надо у тех спрашивать, кто свидетельство подавал.

[alz]

Сообщение от diane

А апостиль к переводу свидетельства о браке нужен или нет?

Не нужен. Еще раз, о браке нужно только для подачи на паспорт несовершеннолетнего ребенка.

[rg]

- все в англотранскрипции как в з/г паспорте
- oтчества писать ненужно
- страна рождения писать Эстония (пофиг когда родились - сейчас это эстония - правопремник ссср в своей эстонской его части, им до лампочки, главное чтоб меньше вопросов вызывало)
- апостиль не нужен (проверить что транскрипции имен в переводе, паспорте и апликации совпадают)

[alz]

Сообщение от rg

- все в англотранскрипции как в з/г паспорте

Там никого не интересует как написана транскрипция в паспорте третьей страны! Интересуют 2 вещи: как написано в сертификате о натурализации и как написано в переводе св-ва о рождении. Все.

[vc]

Сообщение от rg

- страна рождения писать Эстония (пофиг когда родились - сейчас это эстония - правопремник ссср в своей эстонской его части, им до лампочки, главное чтоб меньше вопросов вызывало)

Не было такой страны Эстония в те далёкие года.
И потом, не больше ли вопросов возникнет к человеку, который скажет, что родился в Эстонии, а на Свидетельстве о Рождении крупными буквами написано СССР?

[Al Murphy]

Сообщение от vc

Не было такой страны Эстония в те далёкие года.
И потом, не больше ли вопросов возникнет к человеку, который скажет, что родился в Эстонии, а на Свидетельстве о Рождении крупными буквами написано СССР?

Люди, вы же ирландцы! Эстония, СССР, шмеССР - it's joost graaand! какая разница? Take it easy!

[rg]

Сообщение от vc

Не было такой страны Эстония в те далёкие года.
И потом, не больше ли вопросов возникнет к человеку, который скажет, что родился в Эстонии, а на Свидетельстве о Рождении крупными буквами написано СССР?

.. не не возникнет, тем более что в свид о рождении крупными буквами написано Эстонкая ССР .. более того не удивлюсь если в той же эстонии нынче можно обменять совковое свид-во на эстонский современный эквивалент (но это не важно - сссра нет - это важно) ..

Там никого не интересует как написана транскрипция в паспорте третьей страны! Интересуют 2 вещи: как написано в сертификате о натурализации и как написано в переводе св-ва о рождении. Все.

.. но мыж не говорим про ирландское свид-во так ведь, а паспорт 3й страны - ед. законный документ по которому сюда вьезжаешь и делаешь все остальные док-нты (в том числе открывашь счет в банке) .. а в свид. (перевод) как скажешь так и переведут - тем более что они все-равно пришлют афидавит - им до лампочки перевод .. а паспорт не переведешь ..

автору: короче, я написал свой вариант который работает и лишних вопросов не вызывал .. если у других другие варианты и тоже работают - тогда вам самим решать (: ..

[vc]

Сообщение от rg

тем более что в свид о рождении крупными буквами написано Эстонкая ССР .. более того не удивлюсь если в той же эстонии нынче можно обменять совковое свид-во на эстонский современный эквивалент (но это не важно - сссра нет - это важно) ..

Эстонская ССР и Эстония это как бы разные вещи. Эстония это государство. А то, что его не существовало в момент рождения, в этом никто не виноват. Свидетельство выдано государством СССР. И там на корочке написано СССР, если не ошибаюсь.
А то, что родились на территории, которая сейчас входит в Евросоюз - никак на процесс гражданства не влияет.
PS:хотя, самим чиновникам, я думаю, по барабану Эстония там написано или СССР.
PPS: если действовать согласно инструкции заполнения, надо указывать страну в которой родились, и не важно существует ли она в настоящий момент или нет.

[Strannik1]

А если перевод в пасспорте отличается от того как перевели в Гринбуке? У меня одна буква в имени на английском пишется дополнительно. Как быть?