Victoria Hinchu - мошенница или нет?

[Rivalta]

Когда искала работу, зарегистрировалась в нескольких агентствах, как переводчик.
24 ноября прошлого года я получила звонок от некой Victoria Hinchu - у нее агентство переводов с таким же названием. Она попросила меня поработать переводчиком в тот же день. Я поехала, переводила в Swinford Garda Station, в тот же день послала на её эмейл письмо из полиции, подтверждающее, когда я туда прибыла и когда закончила работу. Виктория обещала оплатить работу в ближайшее время. Через пару недель я ей написала письмо - ответа не получила. Позвонила - она пообещала оплатить в январе, т.к. я "переводила в конце ноября, а это уже почти декабрь, a декабрьские переводы будут оплачиваться в январе..." Ну ок, январь прошел, денег так и не пришло. Звонила ей, писала - трубки не берет, на мейлы не отвечает.
Её мейл info@victoriahincu.com, телефон 0863077841.

Кто с ней работал, кто её знает?

[DimaL]

Сообщение от Rivalta

Виктория обещала оплатить работу в ближайшее время. Через пару недель я ей написала письмо - ответа не получила. Позвонила - она пообещала оплатить в январе, т.к. я "переводила в конце ноября, а это уже почти декабрь, a декабрьские переводы будут оплачиваться в январе..." Ну ок, январь прошел, денег так и не пришло. Звонила ей, писала - трубки не берет, на мейлы не отвечает.

Вообще крайне типичная практика для переводческих агенств. А Вы инвойс-то с требуемой суммой высылали на адрес её офиса в Д1?

[Rivalta]

DimaL,

Формы инвойса она мне не присылала.

[qiper]

на эмейл не отвечает,потому как сайт в дауне и скорее всего весь хост с ящиком заблокирован
http://victoriahincu.com/

попробуйте послать письмо может?
Victoria Hincu I & T Limited

14 Finnstown Happ
Lucan, Co Dublin
Ireland


VICTORIA HINCU I & T LIMITED
Company Details
Registered Number: 440962
Company Type: SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY LIMITED BY SHARES
SECRETARIAL AND TRANSLATION ACTIVITIES
Registered Address:
DERRYNANE HOUSE
77 LOWER DORSET STREET
DUBLIN 1

[Goshka]

Сообщение от Rivalta

Формы инвойса она мне не присылала.

Хм. А зачем вам форма?
Инвойс то вы ей выписываете, а не она вам.

[Rivalta]

qiper,
Спасибо, попробую. Вот на последний адрес как раз и посылала справку из полиции.

Rivalta добавил 31.01.2009 в 23:47
Goshka,
Другие переводческие агентства используют для переводчиков формы, которые заполняются переводчиком после сделанной работы и отсылаются в агентство. Как эта форма там называется точно, я уже не помню.

Было сказано прислать только справку из полиции, что я и сделала. В тот же день эмейлом, позже - по почте. Номер счета, мои данные у нее есть. Если бы она хотела оплатить, она бы уже сделала это. Если бы она хотела от меня еще какие-то бумаги, опять-таки она могла бы сказать мне об этом. Её затянувшееся молчание наводит только на одну мысль, что она просто не хочет платить.

[Elena H]

Во многих агенствах есть практика, что оплата переводчику производится после расчета с клиентом, у которого вы переводили. Обычно контракт оговаривает, что это "такое-то" число следующего месяца. Ну уэ точно не на следующий день и даже не на следующей неделе.

[Rivalta]

Elena H,
Я не спрашиваю про какие-то "многие" агентства. Я спрашиваю про конкретно эту даму, был ли опыт работы с ней и какой. Спасибо.

[Kotik]

Дyмау похоjе на кидалово....

[Razor]

таж самая ерунда... у меня на руках есть письмо от полицейского, что переводил тогда-то и тогда-то, решил, что не отошлю пока не получу денег.. Чтобы такого сделать с этим письмом, может засудить можно? Есть доказательства, есть теперь и свидетели

[Goshka]

Сообщение от Razor

Чтобы такого сделать с этим письмом, может засудить можно?

Small claim court?

[DimaL]

Rivalta и Razor, а почему бы вам не выписать инвойсы вышеуказанному агенству, выслать почтой, а по прошествии месяца уже грозить судом. Ведь все агенства такого типа явно не справляются с объёмом работы и они явно за вас составлять инвойс не будут (говорю со стороны проверяющего инвойсы).

[Mikhael]

дык
это вообще так принято, положено так
вы выполняете работу
вы выставляете инвойс на оплату
вам оплачивают работу

и этта
поправьте, что ли, заголовок
а то индексируется конторка виктории хинчу с мошениками рядом
а если не мошеники?

[GOOSE]

мейл info@victoriahincu.com, телефон 0863077841.
В Молдове уже поди...
сайт такую убогую ашипку выдает.
забудьте и работайте впредь за предоплату

Administrative Contact:
Victoria Hincu
Victoria Hincu ()
+353.18424648
Fax:
c/o Hostireland
Dublin, Leinster none
IE

[Rivalta]

Razor,
А вы когда переводили? Времени уже много прошло? Что делать намереваетесь?
У меня письмо из полиции отсканированное, слава богу, что сделала это до того, как оригинал почтой отправила.

Ок, вышлем ей инвойсы, как советует DimaL и подождем еще месяц хоть какого-то ответа с её стороны. Но потом - куда в суд обращаться? И стоит ли вообще все это дело суда? Я совершенно не в курсе, куда и что писать, нужно ли за что-то платить (пошлины и т.д.), но наказать эту мадам каким-либо законным образом и сделать ей хорошую антирекламу стоит, я считаю. Потому что в первую очередь страдать от её мошенничества будут "наши" переводчики. Вряд ли кто, обманутый на сумму меньше 100 евро будет идти по судам, на это все и расчитано, скорее всего.


Mikhael,
Я не экстрасенс, чтобы догадываться, как у кого что принято. Она попросила выслать ТОЛЬКО справку из полиции. Она нашла мой телефон и в срочном порядке вызвонила, и звонила в течении часа несколько раз, чтобы проверить, в пути ли я уже, добралась ли я, нашла ли я участок. И емейл у нее мой есть, если бы дело было только в недостающем инвойсе, можно было бы и позвонить, и написать. Да даже никакой инициативы от нее в этом случае не требуется - просто элементарно ответить на мои звонки и емейлы.

Заголовок править не буду. Там все-таки стоит знак вопроса, а не утверждение.