Safety and security

[Georgio]

Ехал сейчас дартом на работу, бесплатных газет сегодня почему-то не было, посему смотрел в окно и учил гелик, слушая голос в динамике, объявляющий остановки. Кроме остановок, этот голос изрёк ещё фразу такого содержания: "For safety and security this train has cctv." И вот я озадачился переводом этой фразы. В английском разница между safety и security легко различима. А как это выразить по-русски?

[KaraNagai]

ну в английском языке вообще-то на порядок (ну или по-крайней мере раз в пять) больше корней, чем в русском. так что таких примеров немало.

[Deserved]

Сообщение от Georgio

Ехал сейчас дартом на работу, бесплатных газет сегодня почему-то не было, посему смотрел в окно и учил гелик, слушая голос в динамике, объявляющий остановки. Кроме остановок, этот голос изрёк ещё фразу такого содержания: "For safety and security this train has cctv." И вот я озадачился переводом этой фразы. В английском разница между safety и security легко различима. А как это выразить по-русски?

Security - я бы наверно причислил больше к разряду твёрдой защиты от чего либо.
Safety - эта безапассно но не на 100%.

А так не знаю надо ждать филологов ))

[Fnna]

Сообщение от Georgio

"For safety and security this train has cctv." И вот я озадачился переводом этой фразы. В английском разница между safety и security легко различима. А как это выразить по-русски?

В данном случае можно перевести: Для вашей защиты и безопасности...
То есть safety - больше личная безопасность, а security - ее обеспечение.

[Sleepwalker]

Security - безопасность в плане криминала
Safety - безопасность в плане здоровья, увечий, пожаров и т.п.

[KaraNagai]

чисто семантически в самом общем смысле имхо: секьюрити - фиксация, сейфти - ограничение. я не имею в виду перевод, я имею в виду оттенки смысла.

KaraNagai добавил 22.12.2008 в 09:53
то есть я хотел сказать - что секьюрити - это состояние сохранения желаемой ситуации и меры по поддержанию этого состояния, а сейфти - это состояние отсутствия вредных воздействий и меры по их предупреждению и устранению

[Georgio]

Семантическую разницу я чувствую отлично. Вопрос был, как это правильно перевести. Fnna с этой задачей справилась 100% имхо, спасибо

[Yury]

"Для обеспечения правопорядка и личной безопасности"

[Georgio]

А лишних слов никто и не добавляет. В английском 2, и в русском 2. Всё-таки safety и security - достаточно различные по смыслу слова.

[KaraNagai]

Fnna конечно лучше всех справилась с переводом более-менее дословным, но с диджеем я согласен. Стилистически-правильный русского языка перевод - одним словом.

KaraNagai добавил 22.12.2008 в 11:25

В английском 2, и в русском 2.

Совершенно неверный подход к переводу. В результате него получаются весьма корявые тексты.

KaraNagai добавил 22.12.2008 в 12:53

Стилистически-правильный русского языка перевод - одним словом.

а я аднака жгу )

[lasorciere]

Ребят, не совсем по теме, но вот меня тут на днях идея посетила-а не создать ли тему, что-то типа Английское слово дня, для вот таких вот непоняток. Я думаю, многие из нас сталкиваются со словами, которые затрудняются истолковать
Я, например, свой основной словарный запас в колледже из книжек получила, а вот повседневные фразы и выражения довольно часто в тупик ставят Словари, увы, не всегда помогают. Зато я уверена, что здесь много людей, которые всё разъяснят

В общем, если народ поддержит, модераторы, отделите, пожалуйста темку. Сама не знаю, куда б её запостить. В учёбу или тут?

[Georgio]

Сообщение от KaraNagai

Совершенно неверный подход к переводу. В результате него получаются весьма корявые тексты.

Блин, я ж не тексты перевожу Задача была именно подобрать правильный перевод 2-х слов таким же количеством слов в контексте, а не литературный стилистически грамотный перевод.

[Deserved]

А может действительно создать раздел Английского языка где будут описываться идиомы, часто использумые соединяющие слова, правила общения, жаргоны и т.д. ну всё такое чему не учат в школе что можно узнать живя сдесь )) Пусть люди делятся, спорят, иследуют...

Я панимаю что всей грамматики и всего в инете навалом но все равно некоторые дальше этого форума не заходят, а другим даже может легче будет отсюда отчерпнуть знания.

Или уже такое тут есть?

[KaraNagai]

может языковой раздел вцелом, а не только английского.... ведь есть ещё русский и ирландский как минимум. опять же эсперанто тут кто-то увлекался я помню )) да и другие языки обсуждались, из того что меня интересовало - как минимум немецкий, японский и татарский

[Georgio]

Если ещё кто-то упорно не хочет понять, чего я хотел, объясню в последний раз. Мне нужно было перевести эти 2 слова в связке так, чтобы они не звучали как "безопасность и безопасность". Ответ получен. Больше вопросов нет. Всем спасибо.