Обращение в бизнес-письме

[vertex]

Подскажите, пожалуйста, при переводе на русский письма которое открывается "Dear Sir or Madame", как это правильно на русском должно быть?

Заранее спасибо.

[Vse_horosho]

Уважаемый,это должно быть)...

[vertex]

Сообщение от Vse_horosho

Уважаемый,это должно быть)...

Одно слово? Как-то по-русски не вяжется, мне кажется. Обычно говорят уважаемый и затем кто-то...

[SHAHRASADA]

Уважаемый господин/госпожа ?

[vertex]

Сообщение от SHAHRASADA

Уважаемый господин/госпожа ?

Вроде-то оно так, вот токо писем с таким началом на русском я никогда не видел, и кажется что звучит странно...

[nexus]

Первым делом разузнайте подробности о компании, куда собираетесь направить письмо. Выясните максимум информации о потенциальном партнере. И только после этого составляйте деловое письмо в его адрес. Опыт показывает, что получателю письма всегда приятнее узнать, что обращаются к нему лично, а не читать какое-то безликое «деловое предложение коммерческому отделу фирмы». Обращение к человеку по имени подчеркивает уважение к его личности, вызывает у него положительные эмоции и как следствие — расположение к источнику положительных эмоций. К тому же, о каких серьезных деловых предложениях может идти речь, если отправитель даже не удосужился узнать фамилии, имени и отчества своего потенциального партнера по бизнесу?

Если вы все-таки не сумели уточнить имя адресата, не стоит в обращении писать: «Ув. г-н директор!» или «Ув. комм. дир. фирмы!». В данном случае сокращения неуместны. Слова «уважаемый», «господин», «госпожа», «заместитель директора», «начальник отдела» и им подобные следует писать полностью. Иначе получатель вполне справедливо подумает, что вы его на самом деле не очень-то и уважаете.

http://psyfactor.org/mr-letters.htm

[D_IRL]

Возможно написать просто одно слово: "Здравствуйте!"
или как?

По английски правильно: Dear Sir or Madam
но неправильно: Dear Sir/Madam

[Georgio]

Сообщение от D_IRL

но неправильно: Dear Sir/Madam

Почему же это неправильно?

[SCHATZ]

По-русски стандартно-обезличенно - "уважаемые господа". Наличие госпоЖ русским менталитетом видимо как-то не подразумевается

[D_IRL]

Сообщение от Georgio

Почему же это неправильно?

Потому что есть мужчина или женщина, но не существует муж/жен.
Это объяснение в переводе с английского обьяснения, почему надо писать слово "или" в этом обращении.

[SPDAY]

Сообщение от Georgio

Почему же это неправильно?

DEAR SIR/MADAM ...