Ирландский эпос на русском языке. Библиография

[Sergei]

Может быть кому-то окажется полезным:

Ирландские саги / Пер. и коммент. А. А. Смирнова. М.; Л., 1933.

Исландские саги. Ирландский эпос. М., 1973. (Библиотека всемирной литературы).

Похищение быка из Куальнге. М.: Наука, 1985. (Литературные памятники).

Предания и мифы средневековой Ирландии / Пер. С. В. Шкунаева. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1991.

Поэзия Ирландии от VI до XX века / Изд. подг. Г. Кружков, Т. Михайлова, А. Саруханян. М., 1991.
---
Составил Дмитрий Николаев

[abg]

что, дядюшку-фашиста Йетса тоже включили в поэзию? Интересно, как его переводили

[eralash]

[quote="Sergei"]Может быть кому-то окажется полезным: Полезным? А от чего? Это что рецепт?

[Sergei]

Сообщение от eralash

Полезным? А от чего? Это что рецепт?

Вы в детстве сказки читали/слушали?
Про Иванушку- Дурачка, Елену-Прекрасную, Кащея бессмертного и пр..
Сказки народов мира ещё сборники были.
Разный ход мысли в них, разные обычаи и понятия о счастье-удаче...

Вот и ирландские сказки дают возможность понять, чем живут ирландцы, откуда родом их детство, так сказать.

Взаимопонимание (читай: взаимоуважение) складывается от взаимного узнавания и принятия.

А то тут многие критикуют друг друга по нац признаку, не потрудившись ПОНЯТЬ друг друга.

Это всё от тЁмности, глупости необразованной IMXO.

Вот и разместил сноску. Чай, в Ирландии живём, да по-русски думаем-читаем!

PS
Был и в Ирладии расцвет. До железного века.
Не всегда раздолбайскими засранцами были.


Опять же "лицо славянской национальности" тут в соседнем топике упоминали. Но затруднились обозначить, как это отличается от местных.
А просто:
у русских примесь Чингиз-Хана
- в крови (довольно жестокие мы на общем фоне Европы),
- на лице (широкие лица, разрез глаз евроазиатский)
- и в мозгах (Орда, одно слово, хотим всё быстро и сразу, кавалеристским наскоком)
Общие родственнички были - варяги
Игори с Олегами и Ольгами.

Ирландцы - это тоже варяги (чем и роднимся, особенно если слегка выпив),
но хватает и
испанцев с марокканцами (восточная неторопливость с некоторой отрешённостью от земной суеты;
темперамент - не коррида, так футбол;
курчавость и БЛИЖНЕВОСТОЧНАЯ ХИТРИНКА).

правда всё это подмокло за столетия островной жизни

Сообщение от eralash

Полезным? А от чего? Это что рецепт?

Поболтать об общих корнях, об ирландской истории с ирландцем - сотрудником по работе прибавит вам взаимосимпатии и уважения.

...Одни возводят стены,
другие строят мосты...
(Из стратегий жизни)
-----
To:eralash
Если хотите, воспринимайте, как рецепт
______________
Prokaznik

[eralash]

To:eralash
Если хотите, воспринимайте, как рецепт
______________
Prokaznik[/quote]

Хорошо Доктор, буду принимать это чудодейственное средство три раза на дню по столовой ложке. Надеюсь, моя любовь к Ирландцам будет крепнуть день ото дня. А если серьезно, спасибо за информацию.

[Andrew Shahoff]

Ljublju skazki a gde vzjatj ta ?

[Katjusha]

Сообщение от Andrew Shahoff

Ljublju skazki a gde vzjatj ta ?

Американская народная сказка про крутых парней

Одна американка разогревала мужу Бигмак.
А Бигмак выскочил из микроволновки и выкатился из коттеджа. Катится по хай-вэю, а навстречу ему ковбой: матерь божья, послушай парень, я надеру тебе задницу! А Бигмак отвечает: я американке задницу надрал, я американцу задницу надрал и тебе задницу надеру! Матерь божья, - сказал ковбой, - похоже, этот парень может надрать мне задницу! - и уступил дорогу.
Катится Бигмак дальше, а навстречу Шериф: не двигайся, парень, ты окружен, у тебя есть только право не отвечать на вопросы, позвонить своему адвокату, написать открытку своей кузине и нарисовать рисунок своему психоаналитику. А Бигмак отвечает - я американцу и американке задницу надрал, я ковбою задницу надрал и тебе надеру! Матерь божья, - сказал Шериф, - мне остался год до пенсии и я не полезу рисковать своей задницей. И уступил дорогу.
А Бигмак покатился дальше и прикатился в Гарлем. И с тех пор его никто не видел.
Бродяги сказывают, что парни из Гарлема сыграли с ним плохую шутку.

[Sergei]

Клёво!

[masterbo]

я вот как олег породнившийся с мамаем (долго обьяснять, но и то и другое вроде как правда) вам уважаемый отвественно заявляю...

Сообщение от Sergei

- в крови (довольно жестокие мы на общем фоне Европы),
- на лице (широкие лица, разрез глаз евроазиатский)
- и в мозгах (Орда, одно слово, хотим всё быстро и сразу, кавалеристским наскоком)

что в данных 3 посылах вы не правы!

а вообще - это жлобство, давать на форуме ссылку на литературу в бумажном варианте.
скан есть? я бы почитал.

во

[NeZoviMenia]

Сообщение от Sergei

.Опять же "лицо славянской национальности" тут в соседнем топике упоминали. Но затруднились обозначить, как это отличается от местных.
А просто:
у русских примесь Чингиз-Хана
- в крови (довольно жестокие мы на общем фоне Европы),
- на лице (широкие лица, разрез глаз евроазиатский)
- и в мозгах (Орда, одно слово, хотим всё быстро и сразу, кавалеристским наскоком

Джизус Крайст!!!