зачем шевелят расстегая, про теплые картошки младенца и еще много всего

[nikulina]

http://torrio.livejournal.com/212140.html - рыдала..

[SHAHRASADA]

пад сталом

[Tyio Ma]

На одном форуме товарищ просил подправить меню, сам русского не знает, откуда у него такой перевод был - неизвестно.

Pepper sauce соус перца
Mushroom sauce соус гриба
Garlic butter sauce соус масла чеснока
Beef говядина
-sirloin филей
-fillet выкружка
-ribs нервюры
-rib-eye steak стейк глаза нервюры
Pork свинина
-ham ветчина
-bacon бекон
Chicken цыпленок
Roasted chicken зажаренный в духовке цыпленк цыпленок
Chicken breast куриная грудка
Fish рыбы
-squid кальмар
-mussels мидии
-tuna туна
-white fish белые рыбы
Soup суп
Salad салат
Bread хлеб
Pancakes блинчики
Butter масло
Potato картошка
Rice рис
French fries обломоки

Quote:
Pizza toppings
 bacon бекон
 ham ветчина
 shrimps шримсы
 pepperoni пряная сосиска
 Bolognese соус томата и земной говядины
 tuna туна
 anchovies камсы
 mushrooms грибы
 olives оливки
 pineapple ананас
 bell pepper перец колокола
 eggplant баклажан
 corn kernels стержени мозоли
 capers каперсы
 eggs яичка
 extra mozzarella экстренный сыр
 fresh tomato свежий томат
 onions ???
 garlic чеснок

[SHAHRASADA]

вот уже во втором переводе меню присутствует загадочное русское слово "нервюра". кто-нибудь может его перевести на понятный русский?

[nikulina]

Сообщение от SHAHRASADA

вот уже во втором переводе меню присутствует загадочное русское слово "нервюра". кто-нибудь может его перевести на понятный русский?

я так понимаю, это имеют в виду тушку, например, рыбы или говядины. вообще нервюрой называют часть каркаса
тут
или тут

[SHAHRASADA]

Сообщение от nikulina

я так понимаю, это имеют в виду тушку, например, рыбы или говядины. вообще нервюрой называют часть каркаса
тут
или тут

да уж судя по етим словарям, слово все-таки не совсем русское.
и где ето они берут такие переводчики, которые подменяют вполне понятное слово "рёбра" "нервюрои"

[Machu Pikchu]

Я плачу, просто плачу...... Предупреждать же надо, что нельзя читать во время того, как притворяешься, что работаешь... оййййййййййййй............ ик!!!

[vc]

Сообщение от SHAHRASADA

вот уже во втором переводе меню присутствует загадочное русское слово "нервюра". кто-нибудь может его перевести на понятный русский?

Нервюра-элемент профиля крыла самолёта.
Подозреваю, что ribs по-английски имеет второе значение - нервюры.
Похоже автоматический переводчик выбрал это второе значение.